 | Englisch  | Deutsch | |
 | asocial {adj} [unconcerned about the welfare of others] | unsozial | |
| Verben |
| spec. to appreciate sth. [feelings of others] | 413 etw. anempfinden [geh.] | |
| sports [to be habitually behind all the others in swimming races] | hinterherschwimmen [ugs.] | |
| fish Unverified [to fish with others for the last time in the fishing season] | abangeln | |
| Substantive |
| zany [often pej.] [one who makes a buffoon or laughingstock of himself to amuse others] | 69 Hanswurst {m} [oft pej.] | |
| accusation [blaming of others] | 58 Schuldzuweisung {f} | |
| retinue [a group of advisers, assistants, or others accompanying an important person] [entourage] | 49 Entourage {f} [geh.] | |
| sponging [coll.] [living at the expense of others] | 5 Schmarotzerei {f} [ugs.] | |
| [country acting as an example to others] | Musterland {n} | |
| [one who looks the other way rather than intervening when others are in trouble] | Wegseher {m} | |
| [the third party who benefits from a division between two others] [female] | die lachende Dritte {f} | |
| [the third party who benefits from a division between two others] [male] | der lachende Dritte {m} | |
| awayness [rare] [withdrawal from others] | Distanzierung {f} [von anderen] | |
| zool. T | | |
| zool. T | | |
| philos. spec. pragmaticism [C.S. Peirce's later term for his pragmatism, to differentiate it from others] | Pragmatizismus {m} | |
| 2 Wörter: Andere |
| et alii [and others; used for men or boys, or groups of mixed gender] <et al.> | und andere | |
| halfway down {adv} [at a point equidistant between two others] | in der Mitte [einer Strecke] | |
| halfway down {adv} [to a point equidistant between two others] | bis zur Mitte [einer Strecke] | |
| single-handedly {adv} [without the help of others] | ganz allein [ohne Mitwirken anderer] | |
| 2 Wörter: Verben |
| to be copied [by others] | Nachahmer finden [Redewendung] | |
| to become undeceived [coll.] [by others] | von einer Täuschung befreit werden | |
| to march along [with others] | mitmarschieren | |
| 2 Wörter: Substantive |
| ankle chomper [coll.] [nasty man, keen on harming others] | Wadelbeißer {m} [auch: Wadlbeißer] [österr.] [bayer.] [ugs.] [fig.] [pej.] [Stänkerer, Zyniker] | |
| ankle chomper [coll.] [nasty man, keen on harming others] | Wadenbeißer {m} [ugs.] [fig.] [pej.] [Stänkerer, Zyniker] | |
| pol. communications minister [British government, among others] | Kommunikationsminister {m} | |
| hist. pol. racist policies {pl} [policies intending to harm others that do not belong to the same race as oneself: Nazi Germany, South Africa, etc.] | Rassenpolitik {f} | |
| sports water carrier [fig.] [football / soccer jargon] [sb. only working for the success of others] | Wasserträger {m} [fig.] [Fußballjargon] [jd., der den anderen Spielern zuarbeitet] | |
| 3 Wörter: Andere |
| on one's own {adv} [idiom] [unaided by others] | auf eigene Faust [Redewendung] | |
| 3 Wörter: Verben |
| sociol. to associate with others [to keep company with others] | sichAkk. vergesellschaften [mit anderen verkehren] | |
| to not be for sb. [to judge, to say, to do etc. (= that's for others to do)] | jdm. nicht zustehen [zukommen] [z.B. Urteil: Ein solches Urteil steht mir nicht zu. (= steht anderen zu)] | |
| to scoff at everything [deride or mock others frequently] | auf der Bank der Spötter sitzen [fig.] [geh.] [ein Spötter sein] | |
| 3 Wörter: Substantive |
| nasty little man [keen on harming others] | Wadelbeißer {m} [österr.] [ugs.] [pej.] | |
| psych. Unverified public self-consciousness [awareness of how one is perceived by others] | öffentliche Selbstaufmerksamkeit {f} | |
| psych. public self-consciousness [awareness of how one is perceived by others] | öffentliche Selbstbewusstheit {f} | |
| 4 Wörter: Verben |
| idiom to put their heads together [confer with others] | die Köpfe zusammenstecken [sich beraten] | |
| to run down other people [fig.] [disparage others] | Andere schlechtmachen | |
| 4 Wörter: Substantive |
| cock of the walk [idiom] [someone who dominates others within a group] | King {m} [ugs.] [Hauptperson, Anführer] | |
| cock of the walk [idiom] [someone who dominates others within a group] | der Größte {m} [das Alphatier] | |
| 5+ Wörter: Andere |
| proverb Do unto others as you would have others do unto you. | Was du nicht willst, das man dir tu', das füg' auch keinem andern zu. | |
| Fiktion (Literatur und Film) |
| film F Donald in Mathmagic Land [Hamilton Luske, and others] | Donald im Land der Mathemagie | |
| film F If I Had a Million [Ernst Lubitsch, Norman Taurog, and others] [1932] | Wenn ich eine Million hätte | |
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuEnthält Übersetzungen von der
TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten
