 | English  | German | |
 | quote [German quote from 1806 to the effect that peace and order are the citizen's first duty] | Ruhe ist die erste Bürgerpflicht. [Redewendung] | |
| Verbs |
| to preserve sth. [e.g. a sense of humour, peace, quiet] | 3399 etw. bewahren [beibehalten, erhalten] | |
| mil. pol. to pacify sb./sth. [bring peace to sb./sth.] | 636 jdn./etw. befrieden | |
| to come [peace, quiet] | 417 einkehren [Friede, Stille etc.] | |
| to break sth. [peace] | 362 etw. stören [Ruhe] | |
| Nouns |
| attainment [of target, peace, etc.] | 190 Erreichen {n} [von Ziel, Frieden usw.] | |
| collapse [of peace talks, etc.] | 58 [schnelles] Scheitern {n} [von Friedensgesprächen etc.] | |
| [atmosphere of comfort, peace and acceptance] | Gemütlichkeit {f} | |
| hist. pol. Copperheads [Peace Democrats during the U.S.Civil War] | Copperheads {pl} [politische Bewegung während des Amerikanischen Bürgerkriegs] | |
| acad. pol. spec. irenology [study of peace] | Irenologie {f} [Friedensforschung] | |
| philos. pol. nuclearism [Am.] [advocacy of nuclear weapons and nuclear technology for the maintenance of peace and national security] | Nuklearismus {m} | |
| mil. parliamentary [peace negotiator] | Parlamentär {m} | |
| bot. T | | |
| bot. T | | |
| 2 Words: Others |
| There was ... [existed, prevailed, e.g. peace, joy, poverty etc.] | Es herrschte ... [Frieden, Freude, Not etc.] | |
| 2 Words: Verbs |
| to flood through sb. [hope, peace, etc.] | jdn. durchströmen [Hoffnung, Friede etc.] | |
| to live amid sth. [e.g. war and violence; peace and plenty] | inmitten von etw.Dat. wohnen [z. B. von Krieg und Gewalt; Frieden und Wohlstand] | |
| 2 Words: Nouns |
| hist. castle precincts {pl} [area in which peace was to be kept] | Burgfrieden {m} [Burgareal, in dem Frieden zu herrschen hatte] | |
| law disorderly conduct [acting in a way which violates public peace] | Ruhestörung {f} | |
| hist. God's peace [also: God's Peace] [Pax Dei] | Gottesfriede {m} | |
| hist. King's peace [also: king's peace] | Landfrieden {m} | |
| geogr. North Dakota <ND> [Peace Garden State, Sioux State] | Norddakota {n} [US-Bundesstaat] | |
| geogr. North Dakota <ND> [Peace Garden State, Sioux State] | North Dakota {n} [US-Bundesstaat] | |
| hist. pol. peace dictate [dictated peace] | Friedensdiktat {n} | |
| relig. peace light [peace light from Bethlehem] | Friedenslicht {n} | |
| pol. rainbow flag [PACE movement's "peace" flag] | PACE-Fahne {f} [Regenbogenfahne der PACE-Bewegung] | |
| 3 Words: Others |
| requiescat in pace [abbreviation "R.I.P." more common] [Latin for "may he/she rest in peace"] | Ruhe in Frieden | |
| 3 Words: Nouns |
| a move to sth. [democracy, peace etc.] | ein Schritt {m} hin zu etw.Dat. [Demokratie, Frieden etc.] | |
| Aachen Peace Prize [also: Aachen Peace Award] | Aachener Friedenspreis {m} | |
| archi. UWH Atomic Bomb Dome <A-Bomb Dome> [coll.] [Hiroshima Peace Memorial] | Atombombendom {m} [ugs.] [Atombombenkuppel (Friedensdenkmal in Hiroshima)] | |
| International Peace Garden [Peace Park, Canada-USA] | International Peace Garden {m} [Internationaler Friedensgarten] | |
| relig. light of peace [Light of Peace from Bethlehem] | Friedenslicht {n} | |
| Nobel peace laureate [Nobel Peace Prize laureate] | Friedensnobelpreisträger {m} | |
| hist. relig. peace of God [also: Peace of God] | Gottesfriede {m} | |
| hist. Peace of Zsitvatorok [or: Peace of Zsitvatörök] | Friede {m} von Zsitvatorok | |
| hist. mil. Pour le Mérite ["For the merit", highest Prussian order for merits in war and peace] | Pour le Mérite {m} ["Für das Verdienst", höchster preußischer Orden für Verdienste im Krieg und Frieden] | |
| 4 Words: Nouns |
| Nobel Peace Prize winner [female] [Nobel Peace Prize laureate] | Friedensnobelpreisgewinnerin {f} [auch: Friedensnobelpreis-Gewinnerin] [Friedensnobelpreisträgerin] | |
| Nobel Peace Prize winner [Nobel Peace Prize laureate] | Friedensnobelpreisgewinner {m} [auch: Friedensnobelpreis-Gewinner] [Friedensnobelpreisträger] | |
| operations other than war <OOTW> [Peace Keeping, Peace Enforcement, Peace Making] | Operationen {pl} außer Krieg | |
| relig. Prayer of St. Francis [also: Saint Francis Prayer] [Lord, make me an instrument of Your peace, ...] | Franziskus-Gebet {n} [Herr, mach mich zum / zu einem Werkzeug deines Friedens, ...] | |
| hist. Preliminary Peace of Nikolsburg [July 26, 1866] [also: preliminary peace of Nikolsburg] | Vorfrieden {m} von Nikolsburg [26. Juli 1866] | |
| 5+ Words: Others |
| pol. proverb Ense petit placidam sub libertate quietem. [USA] [Massachusett state motto: By the Sword We Seek Peace, But Peace Only Under Liberty.] | [Motto des US-Staates Massachusett: Mit dem Schwert sucht er die stille Ruhe unter dem Schutze der Freiheit.] | |
| 5+ Words: Nouns |
| hist. pol. the three noes of Khartoum [political resolutions in which Arab countries vowed not to recognize, negotiate with or make peace with Israel] | die drei Neins {pl} von Khartum [1967] | |
| Taxa/Species (Animals, Plants, Fungi) |
| bot. T | | |
English-German dictionary developed to help you share your knowledge with others.
More informationContains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome!
Questions and Answers
