 |
Englisch 
» Nur in dieser Sprache suchen
|
Deutsch
» Nur in dieser Sprache suchen
| |
 | he of all people ... [also: he, of all people, ...] | ausgerechnet er ... [gerade er ...] | |
| I can't hear you! [to several people] | Ich kann euch nicht hören! | |
| I'll make no exceptions. [regarding people] | Ich nehme keinen aus. [alle, ohne Ausnahme] | |
| Keep out of this! [said to two or more people] | Haltet euch da raus! [coll.] | |
| Rome was your suggestion. [said to two or more people] | Rom war eure Idee. | |
| Take care of him. [said to two or more people] | Kümmert euch um ihn. | |
| The axe will swing. [esp. Br.] [leading people will be dismissed] | Köpfe werden rollen. | |
| The bar is busy. [full of people and / or activity] | In der Bar ist viel los. | |
| idiom The chemistry is right. [between two people] | Die Chemie stimmt. [zwischen zwei Menschen] | |
| We've missed you badly. [said to two or more people] | Ihr habt uns sehr gefehlt. | |
| We've missed you badly. [said to two or more people] | Wir haben euch sehr / schmerzlich vermisst. | |
| What are you about? [dated] [said to two or more people] | Was macht ihr da? | |
| What do you want? [said to two or more people] | Was wollt ihr? | |
| What's your attitude to ...? [said to two or more people] | Welche Einstellung habt ihr zu ...? | |
| You must be kidding! [coll.] [said to two or more people] | Ihr macht wohl Witze! | |
| you of all people ... [also: you, of all people, ... ] | ausgerechnet du ... [gerade du ...] | |
| you of all people ... [also: you, of all people, ... ] | ausgerechnet Sie ... [formelle Anrede] [gerade Sie ...] | |
| You totally outperformed them. [said to two or more people] | Ihr wart ihnen haushoch überlegen. | |
| 4 Wörter: Verben |
| to establish a network with sth. [group of people] | ein Netz / Netzwerk mit etw. knüpfen [mit einer Gruppe von Personen] | |
| to look at each other [of two or more people] | sich anblicken [gegenseitig] [auch: einander anblicken] | |
| to pile off / out of sth. [group of people, leave in a disorganized manner] | etw. fluchtartig verlassen [Personengruppe, aus Fahrzeug oder Gebäude] | |
| 4 Wörter: Substantive |
| both males and females [people] | sowohl Männer als auch Frauen | |
| bibl. relig. people / People of God | Gottesvolk {n} | |
| power of the people [strength of the people] | Volkskraft {f} [geh.] [veraltet] | |
| 5+ Wörter: Andere |
| Behind what are you hiding? [said to two or more people] | Wohinter versteckt ihr euch? | |
| Can you keep a secret? [asked to two or more people] | Könnt ihr etwas für euch behalten? | |
| Come on, get up! Or do I have to chase you out of bed? [coll.] [said to two or more people] | Los, aufstehen! Oder muss ich euch (erst) aus dem Bett jagen? [ugs.] | |
| quote Democracy is the government of the people, by the people, for the people. [Abraham Lincoln] | Demokratie ist die Regierung des Volkes, durch das Volk, für das Volk. | |
| Did you do anything special? [said to two or more people] | Habt ihr irgendetwas Besonderes gemacht? | |
| Do you feel better now? [said to two or more people] | Geht es euch jetzt besser? | |
| Does that mean anything to you? [said to two or more people] | Sagt euch das etwas? | |
| Does this make sense to you? [asked to two or more people] | Werdet ihr daraus klug? | |
| Don't let it trouble you! [said to two or more people] | Macht euch (doch) deswegen keine Gedanken! | |
| Don't let it trouble you! [said to two or more people] | Macht euch (doch) deswegen keinen Kopf! [ugs.] [Idiom] | |
| Don't think it's so easy. [said to two or more people] | Stellt euch das nicht so leicht vor. | |
| Don't you want to know why? [asked to two or more people] | Wollt ihr nicht wissen, warum? | |
| Eat and drink your fill. [said to two or more people] | Esst und trinkt so viel ihr wollt. | |
| Feel free to stay here. [said to two or more people] | Ihr könnt ruhig dableiben. | |
| I couldn't have done it without you. [said to two or more people] | Ohne euch hätte ich es nicht geschafft. | |
| I don't need your sympathy. [said to two or more people] | Ich brauche euer Mitleid nicht. | |
| I hate to interrupt you, but ... [said to two or more people] | Es ist mir unangenehm, euch zu unterbrechen, aber ... | |
| I wish you all the very best! [said to two or more people] | Ich wünsche euch alles erdenklich Gute! [in Briefen auch: Ich wünsche Euch ...] | |
| I'm glad to know you're happy. [said to two or more people] | Ich freue mich, euch glücklich zu wissen. [geh.] | |
| I'm telling you the way it is. [said to two or more people] | Ich sage euch, wie es ist. | |
| If you want to do that, fair enough, but ... [said to two or more people] | Wenn ihr das tun wollt, meinetwegen, aber ... | |
| gastr. TrVocab. Is there a restaurant you can recommend? [asked by two or more people] | Können Sie uns ein Restaurant empfehlen? [formelle Anrede] | |
| Just look what you've done! [said to two or more people] | Seht nur, was ihr gemacht / angerichtet habt! | |
| Let that be a lesson to you. [said to two or more people] | Lasst euch das eine Lehre sein. | |
| pol. Salus populi suprema lex esto. [USA] [Missouri state motto: Let the welfare of the people be the supreme law.] | [Motto des US-Staates Missouri: Das Wohl des Volkes sei höchstes Gesetz.] | |
| Shut up (all of you)! [coll.] | Ruhe im Karton! [ugs.] [Redewendung] [used in the classroom or with a larger group of people] | |
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr Informationen!Enthält Übersetzungen von der
TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten
