 |
English 
» Restrict search to this language
|
German
» Restrict search to this language
| |
 | via {prep} [by way of, travelling through; by means of (e.g. via satellite), by the agency of (e.g. via a friend)] | 748 über [+Akk.] [einen Ort passierend (z. B. über München reisen); mittels, per (z. B. über Satellit), durch Vermittlung (z. B. über einen Freund)] | |
| via {prep} [by means of] [e.g. via satellite. via e-mail, via sign language] | 398 per [+Dat. od. +Akk.] [mittels, durch] [z. B. per Satellit, per E-mail, per Zeichensprache] | |
| per {prep} [for each; for every] | 180 je [pro, per] | |
| law prosecutable {adj} [liable to legal prosecution] | 44 strafbar [per Gesetz mit Strafe bedroht] | |
| sb./sth. radioed | 10 jd./etw. übertrug [drahtlos, per Funk] | |
| remote {adj} [mostly via video] [e.g. classes, meeting] | 6 kontaktfrei [meist per Video] [z. B. Unterricht, Konferenz] | |
| Internet [hum. for: by e-mail] {adv} | per Drahtpost [hum.] [per E-Mail] [selten] | |
| each {adv} [per head] | je Kopf | |
| each {adv} [per person] | pro Nase [ugs.] [pro Person] | |
| each {adv} [per person] | pro Person | |
| each {adv} [per piece] | pro Stück | |
| Verbs |
| to type [typewrite] | 881 tippen [ugs.] [(auf der Maschine / per Computer) schreiben] | |
| to post sth. [esp. Br.] [send by post / mail] | 373 etw. abschicken [per Post] | |
| to post sth. [esp. Br.] [send by post / mail] | 284 etw. verschicken [per Post] | |
| to remit | 73 überweisen [per Post] | |
| travel to voyage | 71 reisen [bes. per Schiff] | |
| to key sth. | 64 etw. tippen [ugs.] [per Tastatur eingeben, schreiben] | |
| to compromise | sich einigen [per Kompromiss] | |
| to french sb. [sl.] [to give oral stimulation of the penis or vulva] | jdn. oral verwöhnen [per Fellatio oder Cunnilingus] | |
| comp. to rekey | wieder eingeben [per Tastatur] | |
| to send sb. sth. | jdm. etw. zukommen lassen [per Boten, Post etc.] | |
| comp. to unclick sth. [deselect by mouse click] | etw.Akk. deaktivieren [per Mausklick] | |
| Nouns |
| fur [fur with fewer than 400 hairs per square cm, e.g. on a dog, cat or deer] | 695 Fell {n} | |
| phys. revolution [e.g. revolutions per minute] | 249 Umdrehung {f} [z. B. Umdrehungen pro Minute] | |
| evil [per se] | 149 Böses {n} | |
| automot. mileage [miles per gallon / litre] | 129 Benzinverbrauch {m} | |
| unit hertz <Hz> [cycles per second] | 89 Hertz {n} <Hz> [Schwingungen pro Sekunde] | |
| Internet sexting [coll.] [here: texting or messaging of sexually explicit photographs] | 24 Sexting {n} [Versand eigener Nacktfotos per Messengerdienst] | |
| tech. diagram [usually hand drawn] | 12 Skizze {f} [technische Abbildung meistens per Hand] | |
| comp. telecom. baud <Bd> [transmission rate: symbols per second] | 5 Baud {n} <Bd> [Übertragungsrate: Symbole pro Sekunde] | |
| admin. announcement [per circular] | Aussendung {f} [österr.] [Verlautbarung durch Rundschreiben] | |
| mus. beat [number of counts per measure] | Zählzeit {f} | |
| unit cusec [short for: cubic foot per second] <cu ft/s, ft3/sec, cfs> | Kubikfuß {m} je Sekunde | |
| comp. megaflop {sg} | Mega-FLOPS {pl} [Mega-Floating Point Operations per Second] | |
| hydro. streamflow [discharge in cubic meters per second] | Abflussmenge {f} [Wasserfluss in Kubikmeter pro Sekunde] | |
| textil. unit tex [unit of yarn density, 1 gram per 1000 metres] | Tex {n} [Maßeinheit für das Gewicht textiler Garne von je 1 000 m Länge] | |
| 2 Words: Others |
| ... an hour {adv} [per hour] | ... in der Stunde [pro Stunde] | |
| a day {adv} [per day] | am Tag [pro Tag] | |
| a day {adv} [per day] | je Tag | |
| a day {adv} [per day] | pro Tag [je Tag] | |
| by mail {adv} | auf schriftlichem Weg [per Post] | |
| med. pharm. by mouth {adv} <p.o., po> [per os] | oral | |
| Chat soon. | Wir bleiben in Kontakt. [z. B. telefonisch, per E-Mail] | |
| flown out {past-p} | ausgeflogen [per Flugzeug] | |
| jobs half-time {adv} [typically 20 hours of work per week] | in einem Pensum von 50 Prozent [schweiz.] [Arbeitszeit] | |
| per caput {adj} {adv} [per capita, per head] | pro Kopf | |
| per cent {adj} <%> [Br.] [e.g. five per cent, 5 per cent, or 5%] | -prozentig <%ig> [z. B. fünfprozentig, 5-prozentig oder 5%ig] | |
| 2 Words: Verbs |
| to advertise for sth. | etw. suchen [per Inserat] | |
| to send sth. across sth. | etw. über etw.Akk. schicken [per Boten, E-Mail etc.] | |
| 2 Words: Nouns |
| econ. area payment [amount payable per area unit] | Flächenzahlung {f} [per Gebietseinheit zahlbarer Betrag] | |
English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others.
More informationContains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome!
Questions and Answers
