| Englisch | Deutsch | |
| [phenomenon of nostalgia for East Germany] | DDR-Nostalgie {f} | |
Teilweise Übereinstimmung |
| [nostalgia for the supposed delights of the GDR] | Ostalgie {f} [ugs.] | |
| acad. sociol. Eastern Studies [treated as sg.] [research in areas East of Germany] | Ostforschung {f} | |
| [stereotype of a person from former East Germany, characterized as sb. who complains about everything] | Jammerossi {m} [ugs.] [pej.] [jammernder Ostdeutscher] | |
| hist. pol. blueshirts [members of the Free German Youth organisation in former East Germany] | Blauhemden {pl} [Mitglieder der Freien Deutschen Jugend der DDR] | |
| jobs law [a special form of unemployment insurance in Germany for employees of bankrupted companies] | Insolvenzgeld {n} | |
| bwana [in East Africa a respectful term of address for a man] | Herr {m} | |
| hist. German Democratic Republic <GDR> [East Germany] | Deutsche Demokratische Republik {f} <DDR> | |
| geogr. travel Rheinsteig [long-distance walking trail along the east bank of the Rhine River in Germany] | Rheinsteig {m} [Fernwanderweg entlang des Mittelrheins und des nördlichsten Teil des Oberrheins auf der rechten Rheinseite] | |
| acad. Academy of Paedagogical Sciences [Br.] [East Germany] | Akademie {f} der Pädagogischen Wissenschaften <APW> | |
| acad. Academy of Pedagogical Sciences [Am.] [East Germany] | Akademie {f} der Pädagogischen Wissenschaften <APW> | |
| hist. [derogatory term for the Social Democratic Party of Germany during and after WWI] | Kaisersozialisten {pl} [pej.] | |
| educ. [school for continuing non-credit education of adults, predominantly in Nordic countries, Germany and Austria] | Volkshochschule {f} | |
| hist. law [Law for the Protection of Youth from Trash and Filth Writings, Germany, 1926 - 1935] | Schmutz- und Schundgesetz {n} | |
| pol. federate state [Land (in the official English version of the Basic Law for the Federal Republic of Germany and in UK parliamentary proceedings)] | Bundesland {n} [Land] | |
| hist. Wartburg [marque manufactured in former East Germany] | Wartburg {m} [Automarke des ehemaligen Automobilwerks Eisennach] | |
| geogr. Oderbruch [riverscape in East Germany] | Oderbruch {n} | |
| Unverified phenom [esp. Am.] [coll.] [short for: "phenomenon"] | Phänomen {n} [geh.] [außergewöhnlicher Mensch] | |
| German average [short for: average figure for Germany as a whole] | Bundesdurchschnitt {m} | |
| ecol. [yellow bag / sack for the collection of recyclable packaging material, e.g. yoghurt pots, detergent bottles (Germany, Austria)] | Gelber Sack {m} [gelber Wertstoffsack zur Rückgabe von Verpackungsabfällen] | |
| phys. CP violation [CP for charge parity; phenomenon in particle physics] | CP-Verletzung {f} | |
| [the valuation of economic units for property for purposes of taxation] | steuerliche Einheitsbewertung {f} | |
| geogr. hist. East Elbia [territory east of the Elbe] | Ostelbien {n} | |
| mil. German Army [land component of the armed forces of the Federal Republic of Germany] | Deutsches Heer {n} | |
| [hailing from or pertaining to the east of France] {adj} | ostfranzösisch | |
| geogr. [Austrian region south-east of the Inn river] | Innviertel {n} | |
| hist. Gepids {pl} [members of a east germanic gothic tribe] | Gepiden {pl} | |
| orn. T | | |
| RadioTV [working pool of the broadcasting corporations of the Federal Republic of Germany] | Arbeitsgemeinschaft {f} der öffentlich-rechtlichen Rundfunkanstalten der Bundesrepublik Deutschland <ARD> | |
| Münsteran {adj} [rare] [of or from the city of Münster, Germany] | Münsteraner | |
| federal service flag [flag of the federal authorities of Germany] | Bundesdienstflagge {f} | |
| geogr. hist. East Elbian {adj} [also: East-Elbian, east-Elbian] | ostelbisch | |
| yellow fever [coll.] [pej.] [fetish for (East) Asian women] | Gelbfieber {n} [ugs.] [pej.] [Vorliebe für asiatische Frauen] | |
| educ. [Standing Conference of the Ministers of Education and Cultural Affairs of the Länder in the Federal Republic of Germany] | Ständige Konferenz {f} der Kultusminister der Länder in der Bundesrepublik Deutschland [Kultusministerkonferenz] | |
| geogr. Uckermark {adj} [attr.] [of a region of the same name in northeast Germany] | uckermärkisch | |
| hist. "half cities" [referring to the former cities of East and West Berlin] | Halbstädte {pl} | |
| admin. uniformed police [title of a branch of state police in Germany] | Schutzpolizei {f} <SchuPo, S> [Deutschland] | |
| standard of the Federal President [naval flag of the president of Germany] | Standarte {f} des Bundespräsidenten | |
| pol. House of Representatives of Berlin [Abgeordnetenhaus of Berlin; state parliament of Berlin, Germany] | Abgeordnetenhaus {n} von Berlin | |
| [pejorative term for Eastern Germany] | Dunkeldeutschland {n} [pej.] | |
| hist. Louis the German [king of the East Franks] | Ludwig {m} der Deutsche [König des Ostfränkischen Reiches] | |
| [monthly disability benefits for the blind] [Germany] | Blindengeld {n} | |
| admin. [federal child support for needy families in Germany] | Kinderzuschlag {m} | |
| law [immigration act for skilled personnel in Germany] | Fachkräfteeinwanderungsgesetz {n} [BRD] | |
| hist. [term for West Germany between 1945-1990] | alte Bundesrepublik {f} | |
| automot. [VIN number for historical cars in Germany] | H-Kennzeichen {n} | |
| geogr. Dili [capital of East Timor] | Dili {n} [Hauptstadt von Osttimor] | |
| jobs law [requirement for a master craftsman's certificate in Germany] | Meisterzwang {m} | |
| gastr. [type of meat loaf found in Austria and parts of Germany and Switzerland] | Leberkäse {m} | |
| pol. Berlin House of Representatives [Abgeordnetenhaus of Berlin; state parliament of Berlin, Germany] | Berliner Abgeordnetenhaus {n} | |
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuEnthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten