Wörterbuch Englisch → Deutsch: [piece]

Übersetzung 1 - 50 von 138 >>

	Englisch	Deutsch
	ragged `{adj}` `[imperfect` `and` `faulty,` `e.g.` `piece` `of` `work]`	401 stümperhaft `[pej.]` `[z.` `B.` `Arbeit]`
	surviving `{adj}` `[old` `piece` `of` `literature` `etc.]`	338 erhalten
	incompetent `{adj}` `[piece` `of` `work]`	7 unzulänglich `[geh.]`
	incompetent `{adj}` `[piece` `of` `work]`	5 stümperhaft
	each `{adv}` `[per` `piece]`	pro Stück
	pithy `{adj}` `[of` `a` `comment,` `speech,` `piece` `of` `writing,` `etc.]`	kurz und bündig
Verben
	to sport sth. `[wear` `a` `piece` `of` `clothing` `(but` `not` `a` `hat)]`	140 etw. anhaben `[ein` `auffälliges` `Kleidungsstück]`
	to bark sth. `[esp.` `Br.]` `[strip` `the` `bark` `(from` `a` `tree` `or` `piece` `of` `wood)]`	122 etw.^Akk. entrinden `[einen` `Baum,` `einen` `Ast` `etc.]`
	to fold `[letter,` `piece` `of` `clothing]`	36 zusammenfalten
	to butcher `[fig.]` `[play,` `piece` `of` `music,` `language]`	25 vergewaltigen `[fig.]`
	to debark sth. `[remove` `the` `bark` `(from` `a` `tree` `or` `piece` `of` `wood)]`	14 etw.^Akk. entrinden `[einen` `Baum,` `ein` `Stück` `Holz` `etc.]`
	to unpick `[a` `piece` `of` `knitting]`	12 aufdröseln `[regional]`
	textil. to unpick `[a` `piece` `of` `knitting]`	5 aufribbeln `[nordd.]`
	agr. to arrogate sth. `[a` `piece` `of` `land` `by` `ploughing` `it]`	sich^Dat. etw.^Akk. abackern `[veraltet]`
	to condense sth. `[piece` `of` `writing]`	eine Kurzfassung `[+` `Gen.]` erstellen
	theatre to corpse `[theatrical` `slang]` `[spoil` `a` `piece` `of` `acting` `by` `forgetting` `one's` `lines` `or` `laughing` `uncontrollably]`	es vermasseln `[salopp]` `[als` `Schauspieler` `eine` `Aufführung` `verderben,` `indem` `man` `den` `Text` `vergisst` `oder` `plötzlich` `lachen` `muss]`
	theatre to corpse `[theatrical` `slang]` `[spoil` `a` `piece` `of` `acting` `by` `forgetting` `one's` `lines` `or` `laughing` `uncontrollably]`	(die Vorstellung) schmeißen `[Theaterjargon]` `[als` `Schauspieler` `den` `Text` `vergessen` `oder` `plötzlich` `lachen` `müssen]`
	to present sth. `[song,` `piece` `of` `music,` `poem,` `etc.]`	etw. zum Vortrag bringen `[geh.]` `[Lied,` `Musikstück,` `Gedicht` `etc.]`
	to survive `[old` `piece` `of` `literature` `etc.]`	erhalten sein
	textil. to unpick `[a` `piece` `of` `knitting]`	aufräufeln `[Gestricktes,` `Genähtes]` `[regional]`
Substantive
	cloth. garment `[piece` `of` `clothing]`	1149 Kleidungsstück `{n}`
	eraser `[piece` `of` `rubber]`	903 Radiergummi `{m}` `[ugs.` `auch` `{n}]`
	slip `[piece` `of` `paper]`	678 Zettel `{m}`
	meadow `[piece` `of` `low` `ground` `near` `a` `river]`	636 Aue `{f}` `[poet.` `od` `regional]` `[an` `einem` `Bach` `oder` `Fluss` `gelegenes` `flaches` `Gelände` `mit` `saftigen` `Wiesen]`
	snag `[in` `a` `piece` `of` `cloth` `etc.]`	271 Riss `{m}` `[in` `Stoff]`
	counsel `[(piece` `of)` `advice]`	144 Ratschlag `{m}`
	bogey `[Br.]` `[coll.]` `[piece` `of` `nasal` `mucus]`	107 Popel `{m}` `[ugs.]` `[Stück` `verdickter` `Nasenschleim]`
	lit. screed `[piece` `of` `writing]`	89 Schrift `{f}` `[Essay,` `Buch` `etc.]`
	scrap `[small` `piece]`	83 Fragment `{n}` `[Stückchen]`
	paper `[piece` `of` `writing]`	80 Schriftstück `{n}`
	mus. account `[interpretation` `or` `rendering` `of` `a` `piece` `of` `music]`	44 Interpretation `{f}` `[künstlerische` `Wiedergabe` `von` `Musik]`
	gastr. niblet `[small` `piece` `of` `food]`	42 Häppchen `{n}`
	shiver `[splintered` `piece]`	38 Bruchstück `{n}`
	constr. RealEst. plat `[Am.]` `[a` `plan,` `map,` `or` `chart` `of` `a` `piece` `of` `land` `with` `actual` `or` `proposed` `features` ]	37 Bebauungsplan `{m}`
	textil. corner `[of` `a` `piece` `of` `cloth,` `blanket` `etc.]`	33 Zipfel `{m}` `[von` `Tuch,` `Decke` `etc.]`
	tidbit `[piece` `of` `information]` `[Am.]`	32 Pikanterie `{f}`
	nub `[piece]`	29 Stückchen `{n}`
	furn. suite `[three-piece` `etc.]`	27 Couchgarnitur `{f}`
	currency `[of` `a` `theory,` `a` `piece` `of` `news` `etc.]`	24 Verbreitung `{f}` `[einer` `Theorie,` `eines` `Gerüchts]`
	lug `[projecting` `piece]`	23 Vorsprung `{m}` `[vorstehendes` `Stück]`
	diatribe `[piece` `of` `writing]`	22 Schmähschrift `{f}`
	meadow `[esp.` `piece` `of` `low` `ground` `near` `a` `river]`	22 Au `{f}` `[südd.]` `[österr.]` `[schweiz.]`
	cloth. garment `[piece` `of` `clothing]`	21 Bekleidungsgegenstand `{m}`
	brickbat `[piece` `of` `brick,` `typically` `when` `used` `as` `a` `weapon]`	19 Ziegelbrocken `{m}` `[vor` `allem` `wenn` `als` `Waffe` `benutzt]`
	slip `[piece` `of` `paper]`	18 Papier `{n}`
	splinter `[tiny` `piece` `of` `wood,` `esp.` `when` `stuck` `in` `the` `skin]`	18 Spreißel `{m}` `[südd.]` `[Holzsplitter,` `bes.` `unter` `der` `Haut]`
	pendant `[piece` `of` `jewellery]`	17 Anhängsel `{n}` `[Schmuckstück]`
	rendering `[of` `musical` `piece,` `poem]`	17 Vortrag `{m}`
	games exchange `[chess:` `rook` `for` `a` `minor` `piece]`	16 Qualität `{f}` `[Schach:` `Turm` `gegen` `Leichtfigur]`
	FoodInd. gastr. bonbon `[piece` `of` `chocolate]`	14 Praline `{f}`

» Weitere 669 Übersetzungen für piece außerhalb von Kommentaren

Vorige Seite | 1 | 2 | 3 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=%5Bpiece%5D
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.045 Sek.

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

in anderen Sprachen:

Wörterbuch Englisch → Deutsch: [piece]

Übersetzung 1 - 50 von 138 >>