 | Englisch  | Deutsch | |
 | ragged {adj} [imperfect and faulty, e.g. piece of work] | 430 stümperhaft [pej.] [z. B. Arbeit] | |
| surviving {adj} [old piece of literature etc.] | 348 erhalten | |
| incompetent {adj} [piece of work] | 9 unzulänglich [geh.] | |
| incompetent {adj} [piece of work] | 6 stümperhaft | |
| each {adv} [per piece] | pro Stück | |
| games gaming {adj} [attr.] [e.g. console, debts, house, machine, piece, table] | Spiel- [z. B. Konsole, Schulden, Kasino, Automat, Stein, Tisch] | |
| RealEst. parcelled {adj} [property, piece of land] | parzelliert | |
| pithy {adj} [of a comment, speech, piece of writing, etc.] | kurz und bündig | |
| games sports playing {adj} [attr.] [e.g. age, card, field, piece, time] | Spiel- [z. B. Alter, Karte, Feld, Figur, Zeit] | |
| Verben |
| to sport sth. [wear a piece of clothing (but not a hat)] | 200 etw. anhaben [ein auffälliges Kleidungsstück] | |
| to bark sth. [esp. Br.] [strip the bark (from a tree or piece of wood)] | 127 etw.Akk. entrinden [einen Baum, einen Ast etc.] | |
| to frame sth. [put together, piece together] | 97 etw.Akk. zusammensetzen | |
| to obstruct sth. [by putting a piece of luggage, furniture, etc. in front of a door, etc.] | 48 etw.Akk. zustellen [(den Zugang etc.) versperren] | |
| to fold [letter, piece of clothing] | 44 zusammenfalten | |
| to butcher [fig.] [play, piece of music, language] | 29 vergewaltigen [fig.] | |
| to unpick [a piece of knitting] | 23 aufdröseln [regional] | |
| to block sth. [by putting a piece of luggage, furniture, etc. in front of a door, etc.] | 22 etw.Akk. zustellen [(den Zugang etc.) versperren, blockieren] | |
| to debark sth. [remove the bark (from a tree or piece of wood)] | 18 etw.Akk. entrinden [einen Baum, ein Stück Holz etc.] | |
| textil. to unpick [a piece of knitting] | 6 aufribbeln [nordd.] | |
| agr. to arrogate sth. [a piece of land by ploughing it] | sichDat. etw.Akk. abackern [veraltet] | |
| to condense sth. [piece of writing] | eine Kurzfassung [+ Gen.] erstellen | |
| theatre to corpse [theatrical slang] [spoil a piece of acting by forgetting one's lines or laughing uncontrollably] | es vermasseln [salopp] [als Schauspieler eine Aufführung verderben, indem man den Text vergisst oder plötzlich lachen muss] | |
| theatre to corpse [theatrical slang] [spoil a piece of acting by forgetting one's lines or laughing uncontrollably] | (die Vorstellung) schmeißen [Theaterjargon] [als Schauspieler den Text vergessen oder plötzlich lachen müssen] | |
| to debark sth. [remove the bark (from a tree or piece of wood)] | etw.Akk. scheppsen [bayer.] [entrinden] [einen Baum, ein Stück Holz etc.] | |
| to massacre sb./sth. [coll.] [fig.] [e.g. a piece of music, a play; a sporting opponent] | jdn./etw. massakrieren [ugs.] [fig.] [z. B. ein Musikstück, Theaterstück; einen Wettkampfgegner] | |
| to present sth. [song, piece of music, poem, etc.] | etw. zum Vortrag bringen [geh.] [Lied, Musikstück, Gedicht etc.] | |
| to survive [old piece of literature etc.] | erhalten sein | |
| textil. to unpick [a piece of knitting] | aufräufeln [Gestricktes, Genähtes] [regional] | |
| Substantive |
| cloth. garment [piece of clothing] | 1407 Kleidungsstück {n} | |
| eraser [piece of rubber] | 981 Radiergummi {m} [ugs. auch {n}] | |
| slip [piece of paper] | 836 Zettel {m} | |
| meadow [piece of low ground near a river] | 719 Aue {f} [poet. od regional] [an einem Bach oder Fluss gelegenes flaches Gelände mit saftigen Wiesen] | |
| snag [in a piece of cloth etc.] | 301 Riss {m} [in Stoff] | |
| jewel [precious stone, piece of jewellery] [also fig.] | 297 Juwel {n} {m} [Edelstein, Schmuckstück] [auch fig.] | |
| counsel [(piece of) advice] | 173 Ratschlag {m} | |
| splinter [tiny piece of wood, esp. when stuck in the skin] | 171 Spreißel {m} [südd.] [Holzsplitter, bes. unter der Haut] | |
| bogey [Br.] [coll.] [piece of nasal mucus] | 150 Popel {m} [ugs.] [Stück verdickter Nasenschleim] | |
| lit. screed [piece of writing] | 132 Schrift {f} [Essay, Buch etc.] | |
| paper [piece of writing] | 100 Schriftstück {n} | |
| scrap [small piece] | 96 Fragment {n} [Stückchen] | |
| shiver [splintered piece] | 66 Bruchstück {n} | |
| gastr. niblet [small piece of food] | 57 Häppchen {n} | |
| tidbit [piece of information] [Am.] | 53 Pikanterie {f} | |
| cloth. onesie [one-piece garment for adults] [esp. Br.] [from Onesies®, brand of infant bodysuits] | 49 Einteiler {m} [Kleidungsstück, z. B. Body] | |
| mus. account [interpretation or rendering of a piece of music] | 47 Interpretation {f} [künstlerische Wiedergabe von Musik] | |
| constr. RealEst. plat [Am.] [a plan, map, or chart of a piece of land with actual or proposed features ] | 46 Bebauungsplan {m} | |
| nub [piece] | 44 Stückchen {n} | |
| textil. corner [of a piece of cloth, blanket etc.] | 41 Zipfel {m} [von Tuch, Decke etc.] | |
| diatribe [piece of writing] | 37 Schmähschrift {f} | |
| bogy [sl.] [Br.] [piece of congealed nasal mucus] | 35 Popel {m} [ugs.] [verdickter Nasenschleim] | |
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuEnthält Übersetzungen von der
TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten
