Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   IS   CS   DA   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: [plötzlich]
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

in anderen Sprachen:

Deutsch - Bulgarisch
Deutsch - Dänisch
Deutsch - Englisch
Deutsch - Finnisch
Deutsch - Französisch
Deutsch - Griechisch
Deutsch - Isländisch
Deutsch - Italienisch
Deutsch - Niederländisch
Deutsch - Rumänisch
Deutsch - Russisch
Deutsch - Schwedisch
Deutsch - Slowakisch
Deutsch - Spanisch
Deutsch - Ungarisch
Eintragen in ...

Wörterbuch Englisch Deutsch: [plötzlich]

Übersetzung 1 - 42 von 42

EnglischDeutsch
sudden {adj} [abrupt]
151
jäh [geh.] [abrupt, plötzlich]
abrupt {adj} [very steep; curt; sudden and unexpected]
88
schroff [steil abfallend; kurz angebunden; plötzlich und unvermittelt]
abrupt {adj} [sudden and unexpected]
68
unerwartet [plötzlich, unvermittelt]
suddenly {adv}
51
ruckartig [fig.] [plötzlich]
abruptly {adv} [suddenly and unexpectedly; steeply, precipitously]
16
jählings [geh.] [plötzlich, unvermittelt; steil]
med. foudroyant {adj}
13
blitzartig [plötzlich einsetzend, foudroyant]
suddenly {adv}handkehrum [schweiz.] [plötzlich, unversehens]
abruptly {adv} [precipitously, steeply; suddenly]jäh [geh.] [steil; plötzlich, unvermittelt]
abruptly {adj}schroff [plötzlich, unvermittelt]
Verben
to plunge [fall, decrease dramatically]
2392
stürzen [plötzlich fallen, auch Kurse etc.]
econ. fin. geogr. to drop [decline suddenly]
522
stürzen [plötzlich abfallen]
to pause
24
verharren [plötzlich, kurz]
to shift [change suddenly]
22
umschlagen [sich plötzlich stark ändern]
RadioTV to cut out (sth.)(etw.) ausblenden [plötzlich]
idiom to have a senior moment [coll.][für einen Augenblick oder plötzlich greisenhaft vergesslich sein]
to do sth. with a start [awake etc.]auffahren [plötzlich, z. B. aus dem Schlaf]
to come to light [fig.]auftauchen [fig.] [unerwartet, plötzlich in Erscheinung treten]
to spin roundherumfahren [sich plötzlich herumdrehen]
to flip a bitch [Am.] [coll.] [to make a U-turn with a vehicle (often sudden or illegal)]umdrehen [ugs.] [ein Fahrzeug wenden, insbes. plötzlich oder trotz Verbot]
to flip a bitch [Am.] [vulg.] [to make a U-turn (often sudden or illegal)]wenden [insbes. plötzlich oder trotz Verbot] [Fahrzeug]
Substantive
photo. photobomb [coll.]
5
[ruinierte Fotoaufnahme, weil jd./etw. plötzlich mit im Bild erscheint]
photobomber [coll.][Person, die eine Fotoaufnahme ruiniert, weil sie plötzlich mit im Bild erscheint]
med. psych. raptusRaptus {m} [plötzlich auftretender Wutanfall]
2 Wörter: Andere
at once {adv} [immediately; at the same time]auf einmal [plötzlich; zugleich]
suddenly {adv}auf einmal [plötzlich]
all at once {adv}auf einmal [plötzlich]
sth. pops out [fluid, gas, etc.]etw. saut raus [ugs.] [südd.] [bei Flüssigem oder Gasförmigem: quillt plötzlich hervor, schießt heraus]
sth. shoots out [fluid, gas, etc.]etw. saut raus [ugs.] [südd.] [bei Flüssigem oder Gasförmigem: quillt plötzlich hervor, schießt heraus]
2 Wörter: Verben
theatre to corpse [theatrical slang] [spoil a piece of acting by forgetting one's lines or laughing uncontrollably]es vermasseln [salopp] [als Schauspieler eine Aufführung verderben, indem man den Text vergisst oder plötzlich lachen muss]
to click [coll.] [suddenly become clear]klick machen [ugs.] [plötzlich klar werden]
to burst out with sth.mit etw.Dat. losplatzen [ugs.] [etw. plötzlich, ohne viel nachzudenken äußern] [selten neben: mit etw. herausplatzen / rausplatzen]
to burst out with sth.mit etw. herausplatzen [ugs.] [plötzlich, ohne viel nachzudenken äußern]
to burst out with sth.mit etw. rausplatzen [ugs.] [plötzlich, ohne viel nachzudenken äußern]
idiom to turn chicken [sl.]Schiss haben [derb] [(plötzlich) Angst haben]
to spring a leakundicht werden [plötzlich]
3 Wörter: Verben
theatre to corpse [theatrical slang] [spoil a piece of acting by forgetting one's lines or laughing uncontrollably](die Vorstellung) schmeißen [Theaterjargon] [als Schauspieler den Text vergessen oder plötzlich lachen müssen]
idiom to jumpstart sth.etw. auf Touren bringen [plötzlich]
4 Wörter: Andere
idiom It all adds up!Da passt alles zusammen! [Plötzlich ist mir alles klar.]
idiom all at once {adv} [all of a sudden]mit einem Schlag / Schlage [ugs.] [ganz plötzlich, auf einmal]
5+ Wörter: Andere
from one day to the next {adv} [fig.] [suddenly]von einem Tag auf den anderen [fig.] [plötzlich]
overnight {adv}von einem Tag zum anderen [über Nacht = plötzlich, unvermittelt (die Meinung ändern etc.)]
5+ Wörter: Verben
to have appeared out of the blueaus dem Erdboden gewachsen sein [fig.] [plötzlich sichtbar werden, erscheinen]
» Weitere 87 Übersetzungen für plötzlich außerhalb von Kommentaren
 
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=%5Bpl%C3%B6tzlich%5D
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.017 Sek.

 
Forum
A 2009-11-26: [plötzlich] schoß mir ein Wort dur...

» Im Forum nach [plötzlich] suchen
» Im Forum nach [plötzlich] fragen

Zuletzt gesucht
Ähnliche Begriffe
Plätzchenscherblock
Plätzchenspritze
Plätzchenteig
Plätze
Plätze tauschen
Plätzen
Pläuschchen
Plörre
Plötze
Plötzenschnecke
• plötzlich
plötzlich abbrechen
plötzlich abbremsen
plötzlich absagen
plötzlich abweichen
plötzlich anhalten
plötzlich aufhören
plötzlich auftauchen
plötzlich auftreten
plötzlich ausbrechend
plötzlich bremsen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten