|   All Languages   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   LA   FI   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   UK   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   RO   HU   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

English-German Dictionary

English-German translation for: [plans]
  Options | Tips | FAQ | Abbreviations

LoginSign Up
Home|New Website|About|Vocab Trainer|Subjects|Users|Forum|Contribute!

in other languages:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Isländisch
Deutsch - Rumänisch
Deutsch - Schwedisch
English - French
English - Polish
English - Russian
English - Slovak
Deutsch - alle Sprachen
Add to ...
We are trying to build up a Ukrainian-German dictionary!
Please contribute translations or audio recordings if you can!

Dictionary English German: [plans]

Translation 1 - 68 of 68


» Restrict search to this language


» Restrict search to this language

thwarted {adj} {past-p} [plans etc.]
durchkreuzt [Vorhaben usw.]
rude {adj} [manners, work, plans etc.]
roh [Manieren, Handwerk, Entwurf etc.]
crossed {adj} {past-p} [land, plans, etc.]
grand {adj} [ideas, plans]
hochfliegend [Ideen, Pläne]
sb. abandoned [plans, hopes]jd. gab auf
sb. abandons [plans, hopes]jd. gibt auf
to relinquish sth. [hopes, plans, etc.]
etw.Akk. aufgeben [Hoffnungen, Pläne etc.]
to mar [plans]
stören [Pläne]
to scuttle sth. [ruin] [plans etc.]
etw.Akk. ruinieren [Pläne etc.]
to arrange [make plans]
to dovetail [fig.] [plans etc.]
to compromise sth. [efforts, plans etc.]
etw. desavouieren [Pläne, Vorhaben, Bemühungen]
to foil sb./sth. [frustrate the efforts or plans of]
jdn./etw. konterkarieren [geh.]
to encourage sth. [plans etc.]
etw.Akk. vorantreiben [Vorhaben etc.]
to defeat sth. [hopes, plans, etc.]
etw.Akk. zunichtemachen [Hoffnungen, Pläne etc.]
to defeat sth. [plans]
etw. durchkreuzen
to review [regulations, plans, strategies, etc.]
überarbeiten [Vorschriften, Pläne, Strategien etc.]
to abandon sth. [cease trying to continue, give up (e.g. one's plans, one's career)]etw.Akk. nicht weiterverfolgen [etw. aufgeben, abbrechen (z. B. seine Pläne, seine Karriere)]
fruition [aims, plans, ideas]
Verwirklichung {f}
intel {sg} [coll.] [(useful) information, esp. military information collected about an enemy's secret plans]
Informationen {pl} [bes. Geheimdienstinformationen]
pursuance [formal]
Verfolgung {f} [eines Plans, von Zielen etc.]
[a person in constant pursuit of fame, which plans to commit a crime as a means of achieving fame]Herostrat {m} [ein Verbrecher aus Geltungsbedürfnis]
[plans which are not in accordance with the Principles of Regional Planning]raumordnungswidrige Planung {f}
Unverified fluidity [fig.] [variability] [of situation, plans]Ungewissheit {f} [Situation, Pläne]
constr. plans {pl} [e.g. architectural plans]Bauriss {m} [Zeichnung der Bauplanung (Bauzeichnung)]
2 Words: Others
high-flown {adj} [ideas, plans]hochfliegend
short-range {adj} [temporal] [plans, etc.]kurzfristig [Pläne etc.]
until sb. abandons [plans, hopes]bis jd. aufgibt
when sb. abandoned [plans, hopes]als jd. aufgab
2 Words: Verbs
to come unglued [Am.] [coll.] [idiom] [plans or an enterprise, end in failure]den Bach runtergehen [ugs.] [Redewendung]
to conspire against sb./sth. [make secret plans]sich gegen jdn./etw. zusammentun [konspirieren]
to cook sb.'s goose [coll.] [idiom] [spoil sb.'s plans]jdm. die Suppe versalzen [ugs.] [Redewendung]
to fall through [fail to work out] [plans etc.]nicht zu Stande kommen
to go haywire [coll.] [idiom] [plans, arrangements]über den Haufen geworfen werden [Redewendung] [Pläne, Vereinbarungen]
to go south [Am.] [coll.] [idiom] [plans, economy, etc.]den Bach runtergehen [ugs.] [zunichtewerden] [Redewendung]
to mess sth. up [coll.] [arrangements, plans, etc.]etw.Akk. über den Haufen werfen [ugs.] [Redewendung] [Vereinbarungen, Pläne etc.]
to mess sth. up [coll.] [arrangements, plans]etw. durcheinanderbringen
to throw over sth. [plans, principles, etc.]etw.Akk. über den Haufen werfen [ugs.] [Redewendung] [Pläne, Prinzipien etc.]
to tread water [fig.] [idiom] [not to get on (with one's plans etc.)]auf der Stelle treten [ugs.] [Redewendung] [nicht vorankommen (mit Plänen etc.)]
to water sth. down [a statement, plans, proposals, etc.]etw. verwässern [eine Aussage, Pläne, Vorschläge etc.]
2 Words: Nouns
at-home [dated] [day on which one plans to receive guests]Athome {n} [selten] [festgesetzter Tag, an dem jemand zu festgesetzter Zeit zwanglos Gäste empfängt]
future plans [plans for the future]Zukunftspläne {pl}
admin. public display [of plans, etc.]öffentliche Auslegung {f}
3 Words: Others
on the rocks {adj} [coll.] [postpos.] [idiom] [plans, marriage etc.]in die Brüche gegangen [Redewendung]
3 Words: Verbs
to be under revision [guidelines, plans, etc.]in Überarbeitung sein [Leitlinien, Pläne etc.]
to be under revision [plans etc.]überarbeitet werden [Pläne etc.]
to bring sth. to fruition [plans, ideas]etw. zur Reife bringen [fig.]
to come to fruition [idiom] [plans, projects, etc.: come true]zum Tragen kommen [Redewendung] [Pläne, Projekte etc.: Wirklichkeit werden]
to come to fruition [plans, ideas]Früchte tragen [fig.]
to get used to sth. [ideas, plans, etc.]sich mit etw.Dat. anfreunden [mit Gedanken, Plänen etc.]
to put paid to sth. [Br.] [Aus.] [idiom] [e.g. to plans]etw.Akk. vereiteln [z. B. Pläne]
to put paid to sth. [Br.] [Aus.] [idiom] [e.g. to plans]etw.Dat. ein Ende setzen [Redewendung] [Vorhaben etc.]
to put paid to sth. [Br.] [Aus.] [idiom] [e.g. to political plans]etw.Dat. einen Riegel vorschieben [Redewendung] [z. B. politischen Plänen]
to rain on sb.'s parade [idiom] [spoil someone's plans]jdm. das Spiel verderben [Redewendung]
to throw sth. into disarray [plans etc.]etw.Akk. über den Haufen werfen [ugs.] [Redewendung] [Pläne etc.]
4 Words: Verbs
idiom to be in the hopper [to be in preparation (plans etc.)]in Vorbereitung sein [Pläne etc.]
idiom to be in the hopper [to be in preparation (plans etc.)]in der Mache sein [ugs.] [Pläne etc.]
to go down the pan [Br.] [sl.] [idiom] [projects, plans, careers]den Bach runtergehen [ugs.] [Redewendung]
idiom to go down the pan [sl.] [projects, plans, careers]vergeudet sein
to go up in smoke [idiom] [plans, hopes: come to nothing]sich in Wohlgefallen auflösen [ugs.] [Redewendung]
to make a mess of sth. [plans]etw. durcheinanderbringen
to make a mess of sth. [plans]etw. durcheinander bringen [alt]
idiom to put the kibosh on sth. [coll.] [plans etc.]etw. platzen lassen [Pläne etc.]
to turn out badly for sb. [events, plans]für jdn. schief ausgehen [Sachen, Pläne]
to turn out badly for sb. [events, plans]für jdn. schlecht ausgehen [Sachen, Pläne]
4 Words: Nouns
fulfilment of a plan [Br.]Planerfüllung {f} [Erfüllung eines Plans]
fulfilment of the plan [Br.]Planerfüllung {f} [Erfüllung des Plans]
5+ Words: Verbs
idiom to be / get turned upside down by sth. [policy, plans etc.]von etw. aus den Angeln gehoben werden [Strategie, Pläne usw.]
» See 112 more translations for plans outside of comments
Feel free to link to this translation! Permanent link: https://www.dict.cc/?s=%5Bplans%5D
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!
Search time: 0.052 sec


» Search forum for [plans]
» Ask forum members for [plans]

Recent Searches
Similar Terms
plan out in advance
planovalgus foot
plan period
plan-position indicator
plan recognition
• plans
plans chest
plans for punitive tariffs
plans for reforms
plans for the future
plans for the upcoming weekend
plan sponsors
plan sth.
plan sth. badly
plan sth. in advance
plan sth. well

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

Limited Input Mode
More than 1000 translations are waiting for verification. This means you can only add a new
translation if you log in and review another one first (max. 500 unverified entries per user).
The input form will only work from within the Contribute! section.

German more...
Word Class more...
(Source, URL)
New Window

back to top | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | contact / privacy
English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers