|   All Languages   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

English-German Dictionary

English-German translation for: [poem]
  äöüß...
  Options | Tips | FAQ | Abbreviations

LoginSign Up
Home|New Website|About|Vocab Trainer|Subjects|Users|Forum|Contribute!

in other languages:

Deutsch - Englisch
English - Albanian
English - French
English - Hungarian
English - Icelandic
English - Norwegian
English - Romanian
English - Slovak
English - Spanish
English - all languages
Add to ...

Dictionary English German: [poem]

Translation 1 - 40 of 40

English German
polished {adj} {past-p} [speech, essay, poem, etc.]
29
ausgefeilt [fig.]
pastoral {adj} [e.g. letter, life, poem]
14
Hirten- [z. B. Brief, Leben, Gedicht]
love {adj} [attr.] [e.g. affair, letter, match, poem, story]Liebes- [z. B. Affäre, Brief, Heirat, Gedicht, Film]
lovelorn {adj} [song, poem]liebesweh
audio ling. mus. tone {adj} [attr.] [e.g. arm, interval, language, poem, syllable]Ton- [z. B. Arm, Intervall, Sprache, Dichtung, Silbe]
Verbs
to extol sb./sth. [in a song or poem]
262
jdn./etw. besingen
to render sth. [song, poem]
130
etw. vortragen [Lied, Gedicht]
to rehearse sth. [to repeat sth., e.g. a poem, a speech]
113
etw. einüben [ein Gedicht / eine Rede durch wiederholtes Aufsagen]
to praise sb./sth. [in a song or poem]
28
jdn./etw. besingen [preisen]
lit. to recast sth. [esp. a poem, work of literature]
28
etw. umdichten
to recite sth. [e. g. a birthday poem]
25
etw.Akk. aufsagen [ein Gedicht, bes. von Kindern]
lit. to rework sth. [esp. a poem, work of literature]
7
etw. umdichten
to perform sth. [e.g. song, poem]etw.Akk. zu Gehör bringen [geh.] [Redewendung]
to present sth. [song, piece of music, poem, etc.]etw. zum Vortrag bringen [geh.] [Lied, Musikstück, Gedicht etc.]
Nouns
lit. line <l.> [of a poem, document, etc.]
795
Zeile {f} <Z.>
rendering [of musical piece, poem]
29
Vortrag {m}
hist. lit. mus. aubade [poem or song on lovers parting at dawn]
16
Tagelied {n}
mus. setting [of a poem etc.]
10
Vertonung {f}
lit. versification [metrical composition of a poem]
10
Versbau {m}
art lit. theme [of a painting, poem etc.]
8
Sujet {n} [geh.]
lit. mus. carmen [song, poem, incantation]Carmen {n} [geh.] [veraltend] [Festgedicht, Gelegenheitsgedicht o. Ä.]
carmen [song, poem, incantation]Karmen {n} [geh.] [veraltend]
lit. congé [French farewell poem]Congé {m}
lit. elevenie [poem with eleven words]Elfchen {n} [Gedicht mit elf Wörtern]
epopee [archaic] [esp. an epic poem]Epopee {f} [veraltet] [Epos]
epopee [archaic] [esp. an epic poem]Epopöe {f} [veraltet] [Epos]
lit. lyric [lyric poem]lyrisches Gedicht {n}
lit. rima [Icelandic epic poem]Rima {f} [isländisches episches Gedicht]
2 Words: Others
mus. lit. one-verse {adj} [attr.] [poem, song]einstrophig
2 Words: Verbs
to dedicate sth. to sb. [book, poem etc.]jdm. etw. dedizieren [geh.]
2 Words: Nouns
lit. occasional poem [poem on a special occasion]Gelegenheitsgedicht {n}
lit. occasional poem [poem on a special occasion]Kasualgedicht {n} [seltener für: Gelegenheitsgedicht]
3 Words: Verbs
to present sth. to others [e.g. a joke, poem, song]etw.Akk. zum Besten geben [geh.] [Redewendung] [z. B. einen Witz, ein Gedicht, ein Lied]
4 Words: Nouns
lit. Unverified (the) white man's burden [obs.] [pej.] [after a poem by Rudyard Kipling]die Bürde {f} des weißen Mannes [veraltet] [pej.]
5+ Words: Others
lit. quote Courage, my heart, take leave and fare thee well! [transl., from Hermann Hesse's poem "Steps"]Wohlan denn, Herz, nimm Abschied und gesunde! [aus "Stufen" von Hermann Hesse]
quote Rose is a rose is a rose is a rose. [from the 1913 poem Sacred Emily by Gertrude Stein, first published 1922]Rose ist eine Rose ist eine Rose ist eine Rose.
Fiction (Literature and Film)
lit. F Beowulf [Old English heroic epic poem]Beowulf [altenglisches Heldenepos]
mus. F The Isle of the Dead [symphonic poem by Rachmaninoff]Die Toteninsel
mus. lit. F When Lilacs Last in the Dooryard Bloom'd – A Requiem for Those We Love [based on the poem by Walt Whitman]Als Flieder mir jüngst im Garten blüht'Ein Requiem denen, die wir lieben [Oratorium: Paul Hindemith]
lit. F Romance of the Rose [medieval poem]Rosenroman {m}
» See 64 more translations for poem outside of comments
 
Feel free to link to this translation! Permanent link: https://www.dict.cc/?s=%5Bpoem%5D
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!
Search time: 0.016 sec

 
Forum

» Search forum for [poem]
» Ask forum members for [poem]

Recent Searches
Similar Terms
pod weed
podyesaul
podzol
podzolization
podzolize
PoE
poeciliid
poeciliids
poeciliid species
poecilogony
• poem
poem analysis
poem by Goethe
poem by Rilke
poem collection
poems
poenologist
poenology
Poeppig's
Poeppig's woolly monkey
Poes

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

Limited Input Mode
More than 1000 translations are waiting for verification. This means you can only add a new
translation if you log in and review another one first (max. 500 unverified entries per user).
The input form will only work from within the Contribute! section.


more...
German more...
Word Class more...
Subject
Comment
(Source, URL)
New Window

back to top | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | contact / privacy
English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers
Advertisement