Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   ES   LA   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   BS   |   SK   FR   IS   HU   NL   ES   PL   RU   SQ   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   RO   BG   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: [poem]
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
English - Albanian
English - French
English - Hungarian
English - Icelandic
English - Norwegian
English - Slovak
English - Spanish
Eintragen in ...

Wörterbuch Englisch Deutsch: [poem]

Übersetzung 1 - 38 von 38

Englisch Deutsch
polished {adj} {past-p} [speech, essay, poem, etc.]
20
ausgefeilt [fig.]
pastoral {adj} [e.g. letter, life, poem]
11
Hirten- [z. B. Brief, Leben, Gedicht]
love {adj} [attr.] [e.g. affair, letter, match, poem, story]Liebes- [z. B. Affäre, Brief, Heirat, Gedicht, Film]
lovelorn {adj} [song, poem]liebesweh
audio ling. mus. tone {adj} [attr.] [e.g. arm, interval, language, poem, syllable]Ton- [z. B. Arm, Intervall, Sprache, Dichtung, Silbe]
Verben
to extol sb./sth. [in a song or poem]
217
jdn./etw. besingen
to render sth. [song, poem]
109
etw. vortragen [Lied, Gedicht]
to rehearse sth. [to repeat sth., e.g. a poem, a speech]
63
etw. einüben [ein Gedicht / eine Rede durch wiederholtes Aufsagen]
to praise sb./sth. [in a song or poem]
21
jdn./etw. besingen [preisen]
lit. to recast sth. [esp. a poem, work of literature]
9
etw. umdichten
to recite sth. [e. g. a birthday poem]
8
etw.Akk. aufsagen [ein Gedicht, bes. von Kindern]
to present sth. [song, piece of music, poem, etc.]etw. zum Vortrag bringen [geh.] [Lied, Musikstück, Gedicht etc.]
lit. to rework sth. [esp. a poem, work of literature]etw. umdichten
Substantive
lit. line <l.> [of a poem, document, etc.]
642
Zeile {f} <Z.>
rendering [of musical piece, poem]
21
Vortrag {m}
hist. lit. mus. aubade [poem or song on lovers parting at dawn]
12
Tagelied {n}
mus. setting [of a poem etc.]
9
Vertonung {f}
lit. versification [metrical composition of a poem]
9
Versbau {m}
lit. mus. carmen [song, poem, incantation]Carmen {n} [geh.] [veraltend] [Festgedicht, Gelegenheitsgedicht o. Ä.]
carmen [song, poem, incantation]Karmen {n} [geh.] [veraltend]
lit. congé [French farewell poem]Congé {m}
lit. elevenie [poem with eleven words]Elfchen {n} [Gedicht mit elf Wörtern]
epopee [archaic] [esp. an epic poem]Epopee {f} [veraltet] [Epos]
epopee [archaic] [esp. an epic poem]Epopöe {f} [veraltet] [Epos]
lit. lyric [lyric poem]lyrisches Gedicht {n}
lit. rima [Icelandic epic poem]Rima {f} [isländisches episches Gedicht]
art lit. theme [of a painting, poem etc.]Sujet {n} [geh.]
2 Wörter: Andere
mus. lit. one-verse {adj} [attr.] [poem, song]einstrophig
2 Wörter: Verben
to dedicate sth. to sb. [book, poem etc.]jdm. etw. dedizieren [geh.]
2 Wörter: Substantive
lit. occasional poem [poem on a special occasion]Gelegenheitsgedicht {n}
lit. occasional poem [poem on a special occasion]Kasualgedicht {n} [seltener für: Gelegenheitsgedicht]
3 Wörter: Verben
to present sth. to others [e.g. a joke, poem, song]etw.Akk. zum Besten geben [geh.] [Redewendung] [z. B. einen Witz, ein Gedicht, ein Lied]
5+ Wörter: Andere
lit. quote Courage, my heart, take leave and fare thee well! [transl., from Hermann Hesse's poem "Steps"]Wohlan denn, Herz, nimm Abschied und gesunde! [aus "Stufen" von Hermann Hesse]
quote Rose is a rose is a rose is a rose. [from the 1913 poem Sacred Emily by Gertrude Stein, first published 1922]Rose ist eine Rose ist eine Rose ist eine Rose.
Fiktion (Literatur und Film)
lit. F Beowulf [Old English heroic epic poem]Beowulf [altenglisches Heldenepos]
mus. F The Isle of the Dead [symphonic poem by Rachmaninoff]Die Toteninsel
mus. lit. F When Lilacs Last in the Dooryard Bloom'd – A Requiem for Those We Love [based on the poem by Walt Whitman]Als Flieder mir jüngst im Garten blüht'Ein Requiem denen, die wir lieben [Oratorium: Paul Hindemith]
lit. F Romance of the Rose [medieval poem]Rosenroman {m}
» Weitere 64 Übersetzungen für poem außerhalb von Kommentaren
 
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=%5Bpoem%5D
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.044 Sek.

 
Forum

» Im Forum nach [poem] suchen
» Im Forum nach [poem] fragen

Recent Searches
Similar Terms
Podunk
podyesaul
podzol
podzolization
podzolize
PoE
poeciliid
poeciliid species
poeciliids
poecilogony
• poem
poem analysis
poem by Goethe
poem by Rilke
poem collection
Poems
poenologist
poenology
Poeppig's
Poeppig's woolly monkey
Poes

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2021 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung