Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   ES   LA   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   BS   |   FR   SK   IS   HU   ES   NL   PL   RU   SQ   NO   SV   IT   FI   DA   CS   PT   HR   RO   BG   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: [portmanteau]
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Eintragen in ...

Wörterbuch Englisch Deutsch: [portmanteau]

Übersetzung 1 - 62 von 62


Englisch

» Nur in dieser Sprache suchen


Deutsch

» Nur in dieser Sprache suchen

market. luxurable {adj} [portmanteau of "luxurious" and "affordable"]
5
[luxuriös und kostengünstig]
bleen {adj} [neol.] [rare] [portmanteau of blue and green]blün [Neol.] [selten] [Kofferwort aus blau und grün]
market. spafe {adj} [portmanteau of "spontaneous" and "safe"] [Nissan ad campaign][spontan und sicher]
market. thractical {adj} [portmanteau of "thrilling" and "practical"] [Nissan ad campaign][spannend und praktisch]
lit. velociferian {adj} [with devilish velocity] [portmanteau by Goethe, merging "velocity" and "Luciferian"]veloziferisch [mit teuflischer Geschwindigkeit] [Kofferwort von J. W. v. Goethe aus „Velocitas“ (lat. „Eile“) und „luziferisch“ (teuflisch)]
Verben
automot. to restomod [portmanteau derived from restore or modify]restaurieren und modernisieren [bes. Auto]
Substantive
acad. aviat. avionics {pl} [usually treated as sg.] [portmanteau derived from aviation and electronics]
21
Avionik {f} [Kofferwort aus Aviatik und Elektronik]
gastr. flexitarian [portmanteau of "flexible" and "vegetarian"]
21
Flexitarier {m} [flexible Vegetarier]
journ. listicle [portmanteau of list and article]
15
Listicle {m}
ling. frankenword [portmanteau word]
12
Kofferwort {n}
econ. freemium [portmanteau of "free" and "premium"]
12
Freemium {n} [Kunstwort aus free und premium] [Geschäftsmodell]
econ. neol. prosumer [portmanteau of "producer" and "consumer"]
11
Prosumer {m}
market. advertorial [portmanteau of "advertisement" and "editorial"]
9
Advertorial {n} [Neol.] [Kofferwort aus advertisement (Anzeige) und editorial (Leitartikel)]
bromance [coll.] [portmanteau of brother-romance, non-sexual]
9
Bromance {f} [Neol.]
Juneteenth [portmanteau of June and nineteenth] [also: Juneteenth Independence Day, Freedom Day, or Emancipation Day]
9
Juneteenth {m} [Feiertag in den USA]
traffic transp. TrVocab. jeepney [portmanteau of 'jeep' and 'jitney' (or 'knee')]
8
Jeepney {m} {n} [philippinischer Autobus]
econ. EU Grexit [portmanteau combining the words Greece and exit, referring to the possibility that Greece could leave the Eurozone]
7
Grexit {m} [Kunstwort aus Greece und exit; möglicher Austritt Griechenlands aus der Euro-Zone]
neol. difficutie [sl.] [rare] [portmanteau of difficult and cutie]
6
Sturköpfchen {n} [ugs.] [selten] [Person; nett, aber mit sturem Kopf]
RadioTV infotainment [portmanteau of "information" and "entertainment"]
6
Infotainment {n} [Kofferwort aus Information und Entertainment]
gastr. knork [portmanteau of knife and fork]
6
[Kombination aus Messer und Gabel]
comp. neol. telecom. phablet [portmanteau of phone + tablet]
5
Smartlet {n} [Kofferwort aus Smartphone + Tablet]
pol. [portmanteau of "democracy" and "dictatorship", used to describe authoritarian tendencies in a democracy]Demokratur {f} [ugs.] [hum.]
neol. adultescent [coll.] [portmanteau of adult and adolescent][junger Erwachsener, der geistig noch im Teenageralter steckt]
agritainment [Am.] [portmanteau of "agriculture" and "entertainment"]Agritainment {n} [Neologismus] [Kofferwort aus Agrikultur und Entertainment]
chem. aramids [portmanteau of "ARomatic polyAMIDes"]Aramide {pl} [Kunstwort: ARomatische PolyAMIDE]
banksters [portmanteau derived from banker and gangster]Bankster {pl} [Kofferwort, abgeleitet von Banker und Gangster]
bromance [coll.] [portmanteau of brother-romance, non-sexual]innige Männerbeziehung {f} [nicht sexueller Natur]
electr. cascode [portmanteau derived from "cascaded cathode"]Kaskode {f} [Kofferwort, abgeleitet von "kaskadierte Kathode"]
celebutante [male] [portmanteau of celebrity and debutante]It-Boy {m} [ugs.] [männliches Promiluder]
celebutante [portmanteau of celebrity and debutante]It-Girl {n} [ugs.]
celebutante [portmanteau of celebrity and debutante]Promi-Luder {n} [pej.]
Denglisch [spv.] [a portmanteau of the German words Deutsch and Englisch]Denglisch {n} [pej.]
RadioTV docutainment [portmanteau of "documentation" and "entertainment"]Docutainment {n} [Kofferwort aus Dokumentation und Entertainment]
RadioTV docutainment [portmanteau of "documentation" and "entertainment"]Dokutainment {n} [Kofferwort aus Dokumentation und Entertainment]
gastr. eatertainment [Am.] [portmanteau of "eat" and "entertainment"]Entertainment-Gastronomie {f}
ling. frankenword [portmanteau word]Wortgebilde {n} [Kofferwort]
neol. tech. galvanneal [portmanteau of galvanized and anneal]Galvanneal {n} [Ergebnis des Prozesses; Kunstwort aus Galvanisieren und Annealing (Glühen)]
gastr. spec. gastrotainment [Am.] [portmanteau of "gastronomy" and "entertainment"]Gastrotainment {n} [Kofferwort aus Gastronomie und Entertainment]
ling. Germerican [a portmanteau of the words 'German' and 'American' (English)]Denglisch {n} [pej.]
meteo. gustnado [portmanteau of "gust front tornado"]Gustnado {m} [Böenfrontwirbel]
hathos [Am.] [sl.] [portmanteau of hate and pathos][Kofferwort aus hate und pathos, ähnlich wie Schadenfreude]
biol. indel [portmanteau of insertion and deletion]Indel {n} [Kofferwort aus Insertion und Deletion]
acad. infonomics [treated as sg.] [portmanteau of "information" and "economics"]Informationswirtschaft {f}
bike mamachari [coll.] [portmanteau derived from "mama" and "chariot"]Muttirad / Mutti-Rad {n} [ugs.]
comp. neol. milter [portmanteau of "mail" and "filter"]Milter {m} [Kurzwort] [Mail-Filter]
pol. Obamania [portmanteau of Obama and -mania]Obamania {f}
neol. pol. Obamania [portmanteau of Obama and -mania]Obamanie {f}
electr. tech. rectenna [portmanteau of rectifier and antenna]Rectenna {f} [besteht aus einem Gleichrichter und einer Antenne]
meteo. rockoon [portmanteau of rocket and balloon]Rockoon {n} [Kunstwort aus Rocket und Balloon]
shart [coll.] [portmanteau of "shit" and "fart"]Schurz {m} [ugs.] [ungewollter Abgang von Stuhl bei einem Furz]
gastr. neol. spife [portmanteau of a spoon and knife]Möffel {m} [ugs.] [Löffel-Messer-Kombinationsbesteck]
gastr. neol. stroon [portmanteau of a straw and spoon][Trinkhalm-Löffel-Kombination]
neol. pol. Tealiban {pl} [pej.] [portmanteau of Taliban and Tea party movement][Kunstwort von politischen Gegnern der Tea-Party-Bewegung]
electr. triac [portmanteau of TRIode Alternating Current switch]Triac {m}
med. neol. virtopsy [portmanteau of virtual and autopsy]Virtopsie {f}
whorse [sl.] [portmanteau of whore and horse][hässliche Nutte]
gastr. zoodles [portmanteau of zucchini and noodles]Zoodles {pl} [Kofferwort aus Zucchini und Nudeln (engl. = noodles)] [Zucchini-Nudeln, -Pasta]
2 Wörter: Substantive
neol. tech. galvannealing (process) [portmanteau of galvanizing and anneal]Galvannealing {n} [Prozess]
ling. portmanteau morphPortmanteaumorphem {n} [auch: Portmanteau-Morphem]
ski-son [portmanteau word]Schisaison {f}
4 Wörter: Substantive
biol. pharm. zool. humster hybrid cell line [portmanteau derived from "human" and "hamster"]Hamster-Mensch-Hybridzelllinie {f} [Verschmelzung von menschlichem Sperma mit den Eizellen eines Hamsters]
Taxa/Spezies (Tiere, Pflanzen, Pilze)
agr. bot. T
» Weitere 11 Übersetzungen für portmanteau außerhalb von Kommentaren
 
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=%5Bportmanteau%5D
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.025 Sek.

 
Forum

» Im Forum nach [portmanteau] suchen
» Im Forum nach [portmanteau] fragen

Recent Searches
Similar Terms
Portland silicate cement
portlet
port light
Port Lincoln lily
Port Lincoln parrot
portliness
portly
portly figure
Port Macquarie pine
port maneuver
• portmanteau
portmanteau film
portmanteau morph
portmanteau theorem
portmanteau word
port map
port master
port medical officer
Portnoy's
Portnoy's Complaint
Porto

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2022 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung