Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   LA   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   BS   |   SK   FR   HU   IS   NL   PL   ES   RU   SQ   SV   NO   FI   IT   CS   PT   DA   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: [portmanteau]
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Eintragen in ...

Wörterbuch Englisch Deutsch: [portmanteau]

Übersetzung 1 - 61 von 61


Englisch

» Nur in dieser Sprache suchen


Deutsch

» Nur in dieser Sprache suchen

bleen {adj} [neol.] [rare] [portmanteau of blue and green]blün [Neol.] [selten] [Kofferwort aus blau und grün]
market. luxurable {adj} [portmanteau of "luxurious" and "affordable"][luxuriös und kostengünstig]
market. spafe {adj} [portmanteau of "spontaneous" and "safe"] [Nissan ad campaign][spontan und sicher]
market. thractical {adj} [portmanteau of "thrilling" and "practical"] [Nissan ad campaign][spannend und praktisch]
lit. velociferian {adj} [with devilish velocity] [portmanteau by Goethe, merging "velocity" and "Luciferian"]veloziferisch [mit teuflischer Geschwindigkeit] [Kofferwort von J. W. v. Goethe aus „Velocitas“ (lat. „Eile“) und „luziferisch“ (teuflisch)]
Verben
automot. to restomod [portmanteau derived from restore or modify]restaurieren und modernisieren [bes. Auto]
Substantive
acad. aviat. avionics {pl} [usually treated as sg.] [portmanteau derived from aviation and electronics]
21
Avionik {f} [Kofferwort aus Aviatik und Elektronik]
econ. freemium [portmanteau of "free" and "premium"]
11
Freemium {n} [Kunstwort aus free und premium] [Geschäftsmodell]
journ. listicle [portmanteau of list and article]
9
Listicle {m}
econ. neol. prosumer [portmanteau of "producer" and "consumer"]
9
Prosumer {m}
ling. frankenword [portmanteau word]
8
Kofferwort {n}
bromance [coll.] [portmanteau of brother-romance, non-sexual]
7
Bromance {f} [Neol.]
econ. EU Grexit [portmanteau combining the words Greece and exit, referring to the possibility that Greece could leave the Eurozone]
7
Grexit {m} [Kunstwort aus Greece und exit; möglicher Austritt Griechenlands aus der Euro-Zone]
traffic transp. TrVocab. jeepney [portmanteau of 'jeep' and 'jitney' (or 'knee')]
7
Jeepney {m} {n} [philippinischer Autobus]
market. advertorial [portmanteau of "advertisement" and "editorial"]
6
Advertorial {n} [Neol.] [Kofferwort aus advertisement (Anzeige) und editorial (Leitartikel)]
gastr. flexitarian [portmanteau of "flexible" and "vegetarian"]
6
Flexitarier {m} [flexible Vegetarier]
RadioTV infotainment [portmanteau of "information" and "entertainment"]
6
Infotainment {n} [Kofferwort aus Information und Entertainment]
comp. neol. telecom. phablet [portmanteau of phone + tablet]
5
Smartlet {n} [Kofferwort aus Smartphone + Tablet]
pol. [portmanteau of "democracy" and "dictatorship", used to describe authoritarian tendencies in a democracy]Demokratur {f} [ugs.] [hum.]
neol. adultescent [coll.] [portmanteau of adult and adolescent][junger Erwachsener, der geistig noch im Teenageralter steckt]
agritainment [Am.] [portmanteau of "agriculture" and "entertainment"]Agritainment {n} [Neologismus] [Kofferwort aus Agrikultur und Entertainment]
chem. aramids [portmanteau of "ARomatic polyAMIDes"]Aramide {pl} [Kunstwort: ARomatische PolyAMIDE]
banksters [portmanteau derived from banker and gangster]Bankster {pl} [Kofferwort, abgeleitet von Banker und Gangster]
bromance [coll.] [portmanteau of brother-romance, non-sexual]innige Männerbeziehung {f} [nicht sexueller Natur]
electr. cascode [portmanteau derived from "cascaded cathode"]Kaskode {f} [Kofferwort, abgeleitet von "kaskadierte Kathode"]
celebutante [male] [portmanteau of celebrity and debutante]It-Boy {m} [ugs.] [männliches Promiluder]
celebutante [portmanteau of celebrity and debutante]It-Girl {n} [ugs.]
celebutante [portmanteau of celebrity and debutante]Promi-Luder {n} [pej.]
Denglisch [spv.] [a portmanteau of the German words Deutsch and Englisch]Denglisch {n} [pej.]
neol. difficutie [sl.] [rare] [portmanteau of difficult and cutie]Sturköpfchen {n} [ugs.] [selten] [Person; nett, aber mit sturem Kopf]
RadioTV docutainment [portmanteau of "documentation" and "entertainment"]Docutainment {n} [Kofferwort aus Dokumentation und Entertainment]
RadioTV docutainment [portmanteau of "documentation" and "entertainment"]Dokutainment {n} [Kofferwort aus Dokumentation und Entertainment]
gastr. eatertainment [Am.] [portmanteau of "eat" and "entertainment"]Entertainment-Gastronomie {f}
ling. frankenword [portmanteau word]Wortgebilde {n} [Kofferwort]
neol. tech. galvanneal [portmanteau of galvanized and anneal]Galvanneal {n} [Ergebnis des Prozesses; Kunstwort aus Galvanisieren und Annealing (Glühen)]
gastr. spec. gastrotainment [Am.] [portmanteau of "gastronomy" and "entertainment"]Gastrotainment {n} [Kofferwort aus Gastronomie und Entertainment]
ling. Germerican [a portmanteau of the words 'German' and 'American' (English)]Denglisch {n} [pej.]
meteo. gustnado [portmanteau of "gust front tornado"]Gustnado {m} [Böenfrontwirbel]
hathos [Am.] [sl.] [portmanteau of hate and pathos][Kofferwort aus hate und pathos, ähnlich wie Schadenfreude]
biol. indel [portmanteau of insertion and deletion]Indel {n} [Kofferwort aus Insertion und Deletion]
acad. infonomics [treated as sg.] [portmanteau of "information" and "economics"]Informationswirtschaft {f}
Juneteenth [portmanteau of June and nineteenth] [also: Juneteenth Independence Day, Freedom Day, or Emancipation Day]Juneteenth {m} [Feiertag in den USA]
gastr. knork [portmanteau of knife and fork][Kombination aus Messer und Gabel]
bike mamachari [coll.] [portmanteau derived from "mama" and "chariot"]Muttirad / Mutti-Rad {n} [ugs.]
comp. neol. milter [portmanteau of "mail" and "filter"]Milter {m} [Kurzwort] [Mail-Filter]
pol. Obamania [portmanteau of Obama and -mania]Obamania {f}
neol. pol. Obamania [portmanteau of Obama and -mania]Obamanie {f}
electr. tech. rectenna [portmanteau of rectifier and antenna]Rectenna {f} [besteht aus einem Gleichrichter und einer Antenne]
meteo. rockoon [portmanteau of rocket and balloon]Rockoon {n} [Kunstwort aus Rocket und Balloon]
gastr. neol. spife [portmanteau of a spoon and knife]Möffel {m} [ugs.] [Löffel-Messer-Kombinationsbesteck]
gastr. neol. stroon [portmanteau of a straw and spoon][Trinkhalm-Löffel-Kombination]
neol. pol. Tealiban {pl} [pej.] [portmanteau of Taliban and Tea party movement][Kunstwort von politischen Gegnern der Tea-Party-Bewegung]
electr. triac [portmanteau of TRIode Alternating Current switch]Triac {m}
med. neol. virtopsy [portmanteau of virtual and autopsy]Virtopsie {f}
whorse [sl.] [portmanteau of whore and horse][hässliche Nutte]
gastr. zoodles [portmanteau of zucchini and noodles]Zoodles {pl} [Kofferwort aus Zucchini und Nudeln (engl. = noodles)] [Zucchini-Nudeln, -Pasta]
2 Wörter: Substantive
neol. tech. galvannealing (process) [portmanteau of galvanizing and anneal]Galvannealing {n} [Prozess]
ling. portmanteau morphPortmanteaumorphem {n} [auch: Portmanteau-Morphem]
ski-son [portmanteau word]Schisaison {f}
4 Wörter: Substantive
biol. pharm. zool. humster hybrid cell line [portmanteau derived from "human" and "hamster"]Hamster-Mensch-Hybridzelllinie {f} [Verschmelzung von menschlichem Sperma mit den Eizellen eines Hamsters]
Taxa/Spezies (Tiere, Pflanzen, Pilze)
agr. bot. T
» Weitere 11 Übersetzungen für portmanteau außerhalb von Kommentaren
 
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=%5Bportmanteau%5D
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.010 Sek.

 
Forum

» Im Forum nach [portmanteau] suchen
» Im Forum nach [portmanteau] fragen

Recent Searches
Similar Terms
Portland ribbon wave
Portland shale cement
Portland silicate cement
Portland-burnt
Portlander
portlandite
portlet
portliness
portly
portly figure
• portmanteau
portmanteau film
portmanteau morph
portmanteau theorem
portmanteau word
Portnoy's
Portnoy's Complaint
Porto
Porto Rican grackle
Porto Rican thrush
Porto-Novo

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2021 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung