 |
English
» Restrict search to this language
|
German
» Restrict search to this language
| |
 | contemporary {adj} [present-day] | heutig | |
| modern {adj} [present-day] | heutig | |
| Partial Matches |
| niggardly {adj} [rare in present-day Am. usage] | geizig | |
| from where we stand {adv} [from a present-day perspective] | aus heutiger Sicht | |
| geogr. hist. Uckermark [historical region in present day northeast Germany] | Uckermark {f} [historische Landschaft im heutigen Nordostdeutschland] | |
| pol. Berlin Republic [the present-day Germany; after the government moved back to Berlin] | Berliner Republik {f} | |
| geogr. hist. New March [historical region in present-day northeast Germany and northwest Poland] | Neumark {f} [historische Landschaft im heutigen Nordostdeutschland und Nordwestpolen] | |
| geogr. hist. Neumark [historical region in present-day northwest Poland] [also: New March] [also: East Brandenburg] | Neumark {f} [historische Landschaft im Nordwestpolen] | |
| Juneteenth [portmanteau of June and nineteenth] [also: Juneteenth Independence Day, Freedom Day, or Emancipation Day] | Juneteenth {m} [Feiertag in den USA] | |
| hist. D-Day [Decision Day] | Tag {m} der Entscheidung [D-Day] | |
| [the period of Christmas Day and Boxing Day] [Br.] | Weihnachtstage {pl} | |
| educ. inset day [Br.] [in-service training day, Baker day] | Lehrerfortbildungstag {m} | |
| Remembrance Sunday [formerly Armistice Day] [annual day of remembrance] [Commonwealth] | Gedenktag {m} zum Ende des 1. Weltkriegs | |
| Veterans Day [annual day of remembrance - formerly Armistice Day] [Am.] | Gedenktag {m} zum Ende des 1. Weltkriegs | |
| hist. mil. VE Day [also: V-E Day] [Victory in Europe Day, 8 May 1945] | Tag {m} der Befreiung [Ende des 2. Weltkriegs in Europa, 8. Mai 1945] | |
| gastr. [traditional German sweet pastry similar to a gingerbread man, often with a clay pipe, baked for St. Nicholas' Day or St. Martin's Day; literally "bread roll man"] | Weckmann {m} [bes. südd.] | |
| gastr. [traditional German sweet pastry similar to a gingerbread man, often with a clay pipe, baked for St. Nicholas' Day or St. Martin's Day; literally "bread roll man"] | Stutenkerl {m} [Weckmann, Hefemann, Klausenmann, Grättimaa, Grittibänz, Dambedei, Weckbobbe, Krampus] | |
| [in former times the day of conclusion of the marriage contract between the parents of the bride and the groom, and thus engagement day] | Heiratstag {m} [früher der Tag der Verhandlung über den Ehevertrag zwischen den Eltern der Braut und des Bräutigams und gleichzeitig der Verlobungstag] | |
| sunless {adj} [day] | trübe | |
| to break [day] | anbrechen | |
| dismal {adj} [day, weather] | trüb | |
| dismal {adj} [day, weather] | trübe | |
| following {adj} [day, etc.] | darauffolgend | |
| pol. publ. [May Day pamphlet] | Maifestschrift {f} | |
| eve [day before] | Vortag {m} | |
| relig. feast [feast day] | Festtag {m} | |
| holiday [feast day] | Feiertag {m} | |
| nursery [day nursery] | Kinderkrippe {f} | |
| quote Remember those posters that said, "Today is the first day of the rest of your life"? Well, that's true of every day but one - the day you die. [American Beauty] | Erinnern Sie sich an die Werbeplakate, auf denen stand "Heute ist der erste Tag vom Rest deines Lebens"? Das trifft auf jeden Tag zu bis auf einen - den, an dem man stirbt. | |
| diurnal {adj} [of the day] | Tages- | |
| to dawn [day, era] | heraufsteigen [anbrechen] | |
| econ. jobs [a day to celebrate employers] | Arbeitgebertag {m} | |
| date [particular day] | Tag {m} [Datum] | |
| dullness [of weather, day] | Trübheit {f} | |
| nursery [day nursery] | Kindertagesstätte {f} <Kita> | |
| bath night [bath day] | Badetag {m} | |
| trial day [day to experiment] | Probetag {m} | |
| day after day {adv} | tagaus, tagein | |
| day after day {adv} | tagein, tagaus | |
| day in, day out {adv} | tagtäglich | |
| day to day events {pl} | Tagesaktualität {f} | |
| [last day of a month] {adv} | ultimo | |
| meteo. dull {adj} [sky, day] | verhangen [Himmel, Tag] | |
| meteo. dull {adj} [sky, day] | wolkenverhangen [Himmel, Tag] | |
| grim {adj} [weather, day, landscape, prospects] | trostlos | |
| semidiurnal {adj} [lasting half a day] | halbtägig | |
| to dawn [day, era] | heraufziehen [Tag, Zeitalter] | |
| to dawn [new day] | anbrechen [neuer Tag] | |
| [pub catering for day-trippers] | Ausflugsgaststätte {f} | |
| [very busy day] | Großkampftag {m} [ugs.] [fig.] | |
English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others.
More informationContains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome!
Questions and Answers
