 | Englisch | Deutsch |  |
 | [principal customs officer] | Zollhauptsekretär {m} <ZHS> |  |
Teilweise Übereinstimmung |
 | mil. naut. marine officer [naval officer, not U.S. Marine officer] | Marineoffizier {m} |  |
 | mil. naut. marine officer [naval officer, not a U.S. Marine officer] | Seeoffizier {m} |  |
 | mil. [senior non-commissioned officer in German armed forces, literally "sword knot non-commissioned officer"] | Portepeeunteroffizier {m} |  |
 | mil. tab [British Military] [a marking on the collar distinguishing an officer of high rank or (formerly) a staff officer] | Kragenspiegel {m} [hier: Rangabzeichen des britischen Militärs] |  |
 | primary {adj} [principal] | hauptsächlich |  |
 | primal {adj} [primary, principal] | hauptsächlich |  |
 | chief [principal] | Geschäftsherr {m} [veraltet] |  |
 | paramount {adj} [attr.] [principal, main] | Haupt- [wichtigste] |  |
 | film lit. theatre hero [principal character in a play, story, etc.] | Hauptfigur {f} |  |
 | theatre hero [principal character in a play, story, etc.] | Protagonist {m} |  |
 | mus. [4' principal stop in an organ's pedal division] | Choralbass {m} [Orgelpedal] |  |
 | fossilized {adj} [customs] | starr |  |
 | clearance [customs] | Verzollung {f} |  |
 | clearance [customs] | Zollabfertigung {f} |  |
 | fin. clearing [customs] | Verzollung {f} |  |
 | fin. clearing [customs] | Zollabwicklung {f} |  |
 | fossilized {adj} {past-p} [fig.] [customs] | verkrustet |  |
 | ways [customs, habits] | Gewohnheiten {pl} |  |
 | ways [customs] | Sitten {pl} [Gepflogenheiten] |  |
 | to descend [customs] | überliefert werden [Gebräuche] |  |
 | to obtain [customs] | bestehen [Brauch, Sitte] |  |
 | bonding [temporary customs warehousing] | Zolleinlagerung {f} |  |
 | immigration officer [at customs] | Grenzbeamter {m} |  |
 | preferential tariff [customs duty] | Präferenzzoll {m} |  |
 | familiar {adj} [routine, habits, customs] | altgewohnt [vertraut] |  |
 | to quarantine [e.g. by customs] | sperren |  |
 | certificate of identity [customs] | Nämlichkeitsbescheinigung {f} [Zoll] |  |
 | master {adj} [attr.] [main, principal, e.g. master brake cylinder, master bathroom] | Haupt- [z. B. Hauptbremszylinder, Hauptbadezimmer] |  |
 | naut. to clear sth. [through customs] | etw.Akk. klarieren |  |
 | law [German customs investigation service act] | Zollfahndungsdienstgesetz {n} <ZFdG> |  |
 | comm. to declare goods [to customs] | Waren anmelden [zur Verzollung] |  |
 | duty-free clearance [customs] | abgabenfreie Zulassung {f} [Zoll] |  |
 | to die hard [beliefs, customs] | nicht totzukriegen sein [ugs.] |  |
 | curr. hist. customs' pound [German Customs Union] | Zollpfund {n} [Deutscher Zollverein] |  |
 | identity of goods [customs and excises] | Nämlichkeit {f} [Zollwesen] |  |
 | the old ways [old customs] | die alten Sitten {pl} |  |
 | jobs criminalist [forensic officer] | Kriminaltechniker {m} |  |
 | to declare sth. [at customs] | etw.Akk. angeben [beim Zoll] |  |
 | passing [e.g. of customs] | Aussterben {n} [von Bräuchen etc.] |  |
 | comm. customs matters [all customs-related facilities and procedures] | Zollwesen {n} |  |
 | release for free circulation [customs] | zollrechtlich freier Verkehr {m} [Zoll] |  |
 | to carry out / effect import procedure [customs] | einfuhrrechtlich abfertigen [Zoll] |  |
 | plainclothes {adj} [police officer] | in Zivil |  |
 | mil. noncom [coll.] [noncommissioned officer] | Unteroffizier {m} |  |
 | funerary {adj} [e.g. culture, customs] | Bestattungs- [z. B. Kultur, Bräuche] |  |
 | to resurrect sth. [concepts, customs] | etw. wieder aufleben lassen [Vorstellungen, Bräuche] |  |
 | to resurrect sth. [concepts, customs] | etw. wieder beleben [fig.] [Vorstellungen, Bräuche] |  |
 | to pass through [e.g. customs] | passieren [z. B. den Zoll] |  |
 | pol. [presiding officer of Austrian parliament] | Nationalratspräsident {m} |  |
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuEnthält Übersetzungen von der
TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten