 | English » Restrict search to this language
| German » Restrict search to this language
|  |
| Full phrase not found. | » Report missing translation |
| Partial Matches |
 | hist. [German prisoner of war in Soviet Union] | Plenni {m} [ugs.] |  |
 | mil. late returnee [from a prisoner-of-war camp] | Spätheimkehrer {m} |  |
 | [Soviet prisoner-of-war camp not allowing contact with home] | Schweigelager {n} |  |
 | hist. mil. [German prisoner of war camp for Allied naval personnel] | Marlag {n} [Marine-Lager] |  |
 | hist. goon [Br.] [coll.] [guard in a German prisoner-of-war camp during the WWII] | Wache {f} [Wachposten / Aufseher in einem deutschen Kriegsgefangenenlager im 2. WK] |  |
 | hist. Social War [91 BC - 88 BC] [Marsic War, Italian War, War of the Allies] | Bundesgenossenkrieg {m} [Marsischer Krieg] |  |
 | camp burial ground [of a prisoners of war or concentration camp] | Lagerfriedhof {m} |  |
 | hist. lit. Belopoeica [book by Heron of Alexandria; a description of war machines] | Buch {n} der Projektile [Belopoeika] |  |
 | mil. hostilities [acts of war] | Kriegshandlungen {pl} |  |
 | bloodiness [of sight, war etc.] | Blutigkeit {f} |  |
 | hist. to ransom sb. [prisoners of war] | jdn. ranzionieren [veraltet] |  |
 | mil. pol. war log [record of a war] | Kriegsprotokoll {n} [Kriegstagebuch] |  |
 | hist. mil. naut. man-of-war [also: man of war] | Orlogschiff {n} |  |
 | hist. Anglo-Irish War [Irish War of Independence] | Irischer Unabhängigkeitskrieg {m} |  |
 | hist. war-guilt question [also: question of war guilt] | Kriegsschuldfrage {f} |  |
 | hist. French and Indian War [Am.] [American name of the North American theater of the Seven Years' War] | Siebenjähriger Krieg {m} in Nordamerika [1754–1763] |  |
 | hist. Southeast Wall [fortification of the Hungarian western border at the end of World War II] | Südostwall {m} [gegen Ende des 2. Weltkriegs begonnene Befestigungsanlage an der Westgrenze Ungarns] |  |
 | hist. mil. pol. cabinet war [type of war in Europe during the period of absolute monarchies] | Kabinettskrieg {m} [Typus des Krieges in Europa während der Epoche des Absolutismus] |  |
 | hist. mil. pol. cabinet wars [type of war in Europe during the period of absolute monarchies] | Kabinettskriege {pl} [Typus des Krieges in Europa während der Epoche des Absolutismus] |  |
 | mil. pol. war dynamics [treated as sg.] [also: dynamics of war] | Kriegsdynamik {f} |  |
 | hist. [territorial army raised at the end of World War 2] | Volkssturm {m} |  |
 | mil. death roll [list of the soldiers killed in a war] | Gefallenenliste {f} |  |
 | hist. Saltpeter War [War of the Pacific] [1879-1883] | Salpeterkrieg {m} [Pazifischer Krieg] |  |
 | hist. mil. French campaign [also: Battle of France] [World War II] | Frankreichfeldzug {m} [2. WK] |  |
 | hist. [care packages sent to soldiers, prisoners of war etc. during WWI] | Liebesgaben {pl} [1. WK] |  |
 | fish T | |  |
 | hist. Tan War [coll.] [Irish War of Independence] | Irischer Freiheitskrieg {m} [ugs.] [Irischer Unabhängigkeitskrieg, 1919-21] |  |
 | mus. F Argonne Forest song [German military march of World War I] | Argonnerwald-Lied {n} [auch: Argonnerwaldlied] |  |
 | lit. quote It was the best of times, it was the worst of times. [Charles Dickens, A Tale of Two Cities] | Es war die beste aller Zeiten, es war die schlechteste aller Zeiten. [Eine Geschichte aus zwei Städten] |  |
 | mil. death roll [list of the people killed in a war or disaster] | Liste {f} der Toten |  |
 | hist. mil. pol. League of German Officers [association of German officers in Soviet war captivity] | Bund {m} Deutscher Offiziere <BDO> |  |
 | aviat. hist. Albatros [fighter aircraft of World War I] | Albatros {f} |  |
 | unleashing [esp. fig.] [of war, violence, market forces, etc.] | Entfesselung {f} [oft fig.] |  |
 | hist. Social War [357 BC - 355 BC] [also: War of the Allies] | Bundesgenossenkrieg {m} |  |
 | sports [German Federation for Grass Strength Sports and Tug-Of-War] | Deutscher Rasenkraftsport- und Tauzieh-Verband {m} (e. V.) <DRTV> |  |
 | brink [of war, ruin, the grave etc.] | Rand {m} [eines Abgrunds, des Krieges, Ruins etc.] |  |
 | hist. mil. the Imperial forces [forces of the Emperor, esp. in the Thirty Years War] | die Kaiserlichen {pl} [ugs.] [Truppen, Soldaten] |  |
 | to carry sth. off [e.g. works of art in a war] | etw.Akk. verschleppen [in räuberischer Absicht, im Krieg] |  |
 | drugs hist. pharm. tank chocolate [nickname of Pervitin®, a methamphetamine brand used by German soldiers during World War II] | Panzerschokolade {f} [ugs.] [Pervitin®] |  |
 | hist. pol. Treaty of Aix-la-Chapelle [1668] [which ended the War of Devolution] | Frieden {m} von Aachen [1668] [der den Devolutionskrieg beendete] |  |
 | drugs hist. pharm. dive bomber pills [nickname of Pervitin®, a methamphetamine brand used by German soldiers during World War II] | Stuka-Tabletten {pl} [ugs.] [Pervitin®] |  |
 | hist. pol. Bizone [British and US zones of occupation after World War II] | Bizone {f} [vereinigte britische und US-Besatzungszone nach dem 2. Weltkrieg] |  |
 | hist. sports Spartakiad [also: Spartakiade] [counter-event of the Eastern Bloc countries to the Olympics during cold war] | Spartakiade {f} [Gegenveranstaltung der Ostblockstaaten zur Olympiade während des kalten Kriegs] |  |
 | hist. pol. Treaty of Aix-la-Chapelle [1748] [which ended the War of the Austrian Succession] | Frieden {m} von Aachen [1748] [der den Österreichischen Erbfolgekrieg beendete] |  |
 | hist. pol. [General Treaty for the Renunciation of War; signed on August 27, 1928] | Kriegächtungspakt {m} [vom 27. August 1928] |  |
 | lit. F The Unwomanly Face of War: An Oral History of Women in World War II [also: War's Unwomanly Face] [Svetlana Alexievich] | Der Krieg hat kein weibliches Gesicht [Swetlana Alexijewitsch] |  |
 | hist. mil. Day of Liberation [end of World War II on 8 May, or 9 May (the Soviet Union and Eastern Bloc countries only)] | Tag {m} der Befreiung [8. Mai 1945] |  |
 | hist. mil. pol. War of Southern Aggression [pej.] [other name of the U.S. Civil War used in the North] | Aggressionskrieg {m} des Südens [anderer Name für den US-Bürgerkrieg im Norden] |  |
 | lit. F Fly Away Home [literally transl.: Fly, Ladybird, Fly!: my father, the end of the war, Cohn and I] | Maikäfer, flieg! Mein Vater, das Kriegsende, Cohn und ich [Christine Nöstlinger] |  |
 | hist. mil. pol. War between the States [Am.] [politically influenced name of the Civil War 1861 - 1865] | Krieg {m} zwischen den Staaten [politisch beeinflusster Name für den Bürgerkrieg 1861 - 1865] |  |
English-German dictionary developed to help you share your knowledge with others.
More informationContains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome!
Questions and Answers