 |
English 
» Restrict search to this language
|
German
» Restrict search to this language
| |
 | secluded {adj} [comfortably sheltered and private] | 36 lauschig [abgeschieden und intim] | |
| gastr. housemade {adj} [made fresh in restaurant, not a private home] | 11 hausgemacht [vor Ort im Restaurant gemacht] | |
| Posted [Am.] [on a sign on private property or outdoor area] | Durchgang verboten [Schild auf einem Außengelände] | |
| Verbs |
| educ. to tutor [give private lessons] | Nachhilfeunterricht geben | |
| Nouns |
| den [private room] | 1429 Bude {f} | |
| bower [literary] [woman's private room] | 409 Gemach {n} [Privatzimmer einer Frau] [veraltet] [poet.] [selten noch geh.] | |
| admin. fin. allowance [allotted by a public or private entity] | 318 Beihilfe {f} [Zuschuss] | |
| jobs detective [private investigator] | 294 Detektiv {m} | |
| exposure [showing up] [also of private parts, weaknesses etc.] | 165 Entblößung {f} | |
| den [coll.] [private room] | 135 Hobbyraum {m} | |
| archi. chamber [archaic] [private room] | 104 Raum {m} [Zimmer, Kammer etc.] | |
| chamber [archaic] [esp. private rooms of a noble person] | 67 Gemach {n} [veraltet] [poet.] [selten noch geh.] | |
| econ. propriety [obs.] [private property] | 53 Privatbesitz {m} | |
| archi. closet [small private room] | 49 Kabinett {n} [veraltet] [kleiner Rückzugs-, Arbeitsraum] | |
| archi. foyer [Am.] [in a private home] | 34 Diele {f} | |
| educ. jobs tutor [private teacher] | 29 Erzieher {m} [Hauslehrer] | |
| hist. bower [literary] [a woman's private room] | 27 Kemenate {f} [Frauengemach (bes. in Burgen des Mittelalters)] | |
| shamus [Am.] [sl.] [policeman, private detective] [Yidd.] | 11 Privatbulle {m} [ugs.] [Privatpolizist] | |
| jobs detective [female] [private investigator] | 8 Detektivin {f} | |
| party [private or small] | 5 Kränzchen {n} [veraltend] [Party] | |
| mil. squaddy [Br.] [coll.] [private] | 5 Muschkote {m} [ugs.] [einfacher Soldat] | |
| [advertisement placed by a private individual] | Privatanzeige {f} | |
| educ. [private research institute attached to, but not officially part of, a public university] | An-Institut {n} | |
| law [Switzerland's Federal Code on Private International Law, CPIL] | Bundesgesetz {n} über das Internationale Privatrecht <IPRG> [Schweiz] | |
| archi. gastr. booth [private room in a bar/restaurant] | Separee / Séparée {n} | |
| archi. cabinet [archaic] [small private room] | Kabinett {n} [österr.] [kleines Zimmer] | |
| archi. cabinet [archaic] [small private room] | (kleines) Privatzimmer {n} | |
| archi. cabinet [archaic] [small private room] | (kleines) Zimmer {n} [Privatzimmer] | |
| med. clinic [Br.] [private hospital] | Privatklinik {f} | |
| conclave [private meeting] | geheime Beratung {f} [Besprechung] | |
| den [coll.] [private room] | gemütliches Zimmer {n} | |
| lactorium [Am.] [private room for breastfeeding employees] | [Räumlichkeit für das Abpumpen der Muttermilch] | |
| Unverified pickup [coll.] [in private car] | Mitfahrer {m} | |
| rail roomette [Am.] [small private single room on a railroad sleeping car] | Einzelabteil {n} [im Schlafwagen] | |
| 2 Words: Others |
| Posted Property [Am.] [on a sign on private property or outdoor area] | Durchgang verboten [Schild auf einem Außengelände] | |
| 2 Words: Nouns |
| (certified) B corporation [Am.] [private certification] | [Unternehmen, das sich verpflichtet hat, bestimmte ökolog. und soziale Standards zu erfüllen] | |
| educ. hist. dame school [Am.] [Br. archaic] | [private, normalerweise von Frauen betriebene Grundschule] | |
| comm. econ. direct offering [private sale] | freihändiger Verkauf {m} | |
| dressing room [private] | Ankleidezimmer {n} | |
| lit. fictional detective [private investigator] | Detektivfigur {f} | |
| hort. jobs garden professional | Gartenpfleger {m} [bes. für Gärtner verwendet, die private Gärten pflegen] | |
| furn. guest beds | Gästebetten {pl} [Mobiliar für private Hausgäste] | |
| insur. health insurance [private, non-statutory] | Krankenversicherung {f} | |
| RadioTV Independent Television <ITV> | [unabhängige, private Fernsehgesellschaft in Großbritannien] | |
| bibl. relig. inmost being [one's most private nature] | Innerstes {n} [innerstes Wesen] | |
| lactation room [Am.] [private room for breast-feeding infants] | Stillzimmer {n} | |
| travel leisure house [A. public leisure center/centre, B. type of private house in one's garden, C. type of private house, e.g. in a holiday-home area] | Freizeithaus {n} [A. öffentliches Haus mit Freizeitangeboten für alle, B. Typ von Gartenhaus, C. Typ von Ferienhaus] | |
| archi. manor house [private castle] | Privatschloss {n} | |
| insur. medical insurance [private, non-statutory] | Krankenversicherung {f} | |
| ind. mil. weapons ordnance company [as the title of a private commercial business involved in armaments manufacturing] | Rüstungsunternehmen {n} | |
| Pooh Bah [coll.] [person holding many public or private offices] | Hansdampf {m} in allen Gassen | |
| educ. prep school [Am.] | [private weiterführende Schule, die ihre Schüler speziell auf ein Studium an einem College oder einer Universität vorbereitet] | |
| educ. preparatory school [Am.] | [private weiterführende Schule, die ihre Schüler speziell auf ein Studium an einem College oder einer Universität vorbereitet; ähnlich wie ein Gymnasium] | |
| jobs private eye [coll.] [private detective] | Privatschnüffler {m} [ugs.] [Privatdetektiv] | |
| hist. privy council [private court] | Privatgerichtshof {m} [z. B. des Kaisers] | |
| rail siding installation [private siding] | Anschlussanlage {f} [privater Gleisanschluss] | |
| hist. mil. SS-Mann [private of the Waffen-SS] | SS-Mann {m} | |
| hist. mil. SS-Oberschütze [private first class of the Waffen-SS] | SS-Oberschütze {m} | |
| hist. mil. SS-Schütze [private of the Waffen-SS] | SS-Schütze {m} | |
| 3 Words: Nouns |
| law (electronic) eavesdropping operation [in private residences] | großer Lauschangriff {m} [ugs.] | |
| law lit. mus. noncommercial use levy [for private copies] | Geräte- und Leermittelabgabe {f} [für Privatkopien] | |
| pol. political action committee <PAC> [Am.] | Political Action Committee {n} [private politische Organisation zur Mobilisierung für Kandidaten oder Anliegen] | |
| RadioTV private radio stations | Private {pl} [kurz für: private Radiosender] | |
| RadioTV private TV stations | Private {pl} [kurz für: private Fernsehsender] | |
| law reformatio in peius [private / criminal law] | Reformatio in Peius {f} | |
| stakeholder pension (plan) [Br.] | [staatlich genehmigte private Altersvorsorge] | |
| insur. med. upper income limit [above which people may take out private health insurance] | Versicherungspflichtgrenze {f} [Gehaltsobergrenze, bis zu der man pflichtversichert ist] | |
| 5+ Words: Others |
| hist. I gave gold for iron. [slogan of the collection of private jewelry to finance the Prussian uprising against Napoleon I in 1813] | Gold gab ich für Eisen. [Motto der Schmucksammlung zur Finanzierung der Befreiungskriege gegen Napoleon I. in Preußen 1813] | |
| 5+ Words: Verbs |
| idiom to have an ax to grind [Am.] [fig.] [to have private ends to serve] | sein eigenes Süppchen kochen [fig.] [hier: eigennützige Zwecke verfolgen] | |
English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others.
More informationContains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome!
Questions and Answers
