 |
English
» Restrict search to this language
|
German 
» Restrict search to this language
| |
 | per {prep} [for each; for every] | 209 je [pro, per] | |
|  proforma [WRONG for: pro forma] | proforma [FALSCH für: pro forma] | |
| a {prep} [per] | 5 je [+Akk.] [pro] | |
| spec. textil. Worsted weight [medium weight yarn with 16-20 stitches for 10 cm stockinette ] | [bestimmtes Garngewicht, das eine Maschenweite von 16-20 Maschen pro 10 cm glatt rechts gestrickt ergibt] | |
| med. as the circumstances require {adv} <p.r.n., PRN> [pro re nata] | gegebenenfalls <ggf., ggfs., gfs.> | |
| econ. fin. per annum {adv} <p.a.> | jährlich <jhrl.> [pro Jahr] | |
| per year {adv} | jährlich <jhrl.> [pro Jahr] | |
| once a month {adj} {adv} | monatlich [einmal pro Monat] | |
| per calendar month <pcm> [Br.] | monatlich [pro Kalendermonat] | |
| pol. pro-European {adj} | proeuropäisch [auch: pro-europäisch] | |
| a day {adv} | täglich <tgl. / tägl.> [pro Tag] | |
| per day {adv} | täglich <tgl. / tägl.> [pro Tag] | |
| once a week {adv} | wöchentlich [einmal pro Woche] | |
| Nouns |
| phys. revolution <rev> [e.g. revolutions per minute] | 278 Umdrehung {f} [z. B. Umdrehungen pro Minute] | |
| unit hertz <Hz> [cycles per second] | 92 Hertz {n} <Hz> [Schwingungen pro Sekunde] | |
| wingwoman | 16 Begleiterin {f} [pro forma] | |
| publ. book | 10 Titel {m} [pars pro toto] | |
| comp. telecom. unit baud <Bd> [transmission rate: symbols per second] | 7 Baud {n} <Bd> [Übertragungsrate: Symbole pro Sekunde] | |
| jobs piecework | 7 Stückarbeit {f} [pro Stück bezahlte Arbeit] | |
| mus. Burton grip | [Gary Burtons Vibraphon-Spieltechnik mit je zwei Mallets pro Hand] | |
| automot. tech. unit rounds per minute <rpm, RPM, Rpm> [WRONG for: revolutions per minute] | [Umdrehungen pro Minute] | |
| (patient) bedside entertainment | [Unterhaltungsprogramme für Patientenkomfort im Krankenzimmer: beispielsweise mit digitalem Fernsehen individuell pro Bett, Radio-/Musikprogramm, Video- und Pay-TV] | |
| hydro. streamflow [discharge in cubic meters per second] | Abflussmenge {f} [Wasserfluss in Kubikmeter pro Sekunde] | |
| biol. zool. stocking (density) | Besatz {m} [Population; Anzahl Tiere pro Raum] | |
| electr. RadioTV refresh rate [frames per second (fps)] | Bildwechselfrequenz {f} [Anzahl der Bilder pro Zeiteinheit] | |
| electr. RadioTV refresh rate [frames per second (fps)] | Bildwiederholfrequenz {f} [Anzahl der Bilder pro Zeiteinheit] | |
| average duration of stay [per guest] | Durchschnittsaufenthaltsdauer {f} [pro Gast] | |
| Europhile | Europhiler {m} [jd., der pro-europäisch eingestellt ist] | |
| tech. finger stroke [stroke per gripper finger] | Fingerhub {m} [Hub pro Greiferfinger] | |
| agr. yield by acre | Flächenertrag {m} [Ertrag pro Acre] | |
| agr. yield per acre | Flächenertrag {m} [Ertrag pro Acre] | |
| agr. yield by hectare | Flächenertrag {m} [Ertrag pro Hektar] | |
| agr. yield per hectare | Flächenertrag {m} [Ertrag pro Hektar] | |
| allowance per person | Kopfgeld {n} [selten] [pro Person ausgezahlter Betrag] | |
| meteo. rainfall rate | Niederschlagsrate {f} [Regenmenge pro Zeiteinheit] | |
| biochem. procolipase [also: pro-colipase] | Procolipase {f} [auch: Pro-Colipase] | |
| biol. proembryo [also: pro-embryo] | Proembryo {m} | |
| biochem. propeptide [also: pro-peptide] | Propeptid {n} | |
| hydro. spring flow [spring intensity] | Quellschüttung {f} [Abflussmenge des Quellwassers pro Zeiteinheit] | |
| hydro. spring intensity | Quellschüttung {f} [Abflussmenge des Quellwassers pro Zeiteinheit] | |
| hist. relig. donation for the soul [donatio pro salute animae] | Seelgerät {n} [veraltet] | |
| hist. pol. [In the GDR: pej. for a form of Social Democracy with anti-communist, pro-capitalist leanings] | Sozialdemokratismus {m} | |
| (average) speed per hour | Stundengeschwindigkeit {f} [mittlere Geschwindigkeit pro Stunde] | |
| phys. revolutions <revs> [e.g. revolutions per minute] | Umdrehungen {pl} [z. B. Umdrehungen pro Minute] | |
| pol. vatnik [pej.] [meme for followers of pro-Russian propaganda] | Vatnik {m} [Internetmeme für Anhänger pro-russischer Propaganda] | |
| pol. vatnyk [pej.] [meme for followers of pro-Russian propaganda] | Vatnik {m} [Internetmeme für Anhänger pro-russischer Propaganda] | |
| mus. tempo [beats per minute] | Zeitmaß {n} [Schläge pro Minute] | |
| 2 Words: Others |
| a day {adv} [per day] | am Tag [pro Tag] | |
| med. pharm. as needed {adv} <p.r.n., PRN> [pro re nata] | bei Bedarf | |
| apiece {adv} | das Stück [pro Stück] | |
| a pop {adv} [coll.] [apiece] | das Stück [ugs.] [pro Stück] | |
| each {adv} [per person] | pro Nase [ugs.] [pro Person] | |
| 2 Words: Nouns |
| mil. quick time | schnelles Marschtempo {n} [120 Schritte pro Minute] | |
| 3 Words: Others |
| ... an hour {adv} [per hour] | ... in der Stunde [pro Stunde] | |
| ... per hour {adv} | ... in der Stunde [pro Stunde] | |
| per person per week <pppw> | wöchentlich pro Person <wöchentl. pro Person, wöchentl. pro Pers.> | |
| 3 Words: Nouns |
| unit feet per minute <fpm, ft/min> | Fuß {pl} pro Minute [0,3048 m pro Minute] | |
| econ. fin. pro forma [also: proforma] [short for: pro forma invoice] | Pro-forma-Rechnung {f} | |
| comm. consumption per capita | Pro-Kopf-Verbrauch {m} [Verbrauch pro Kopf] | |
| 5+ Words: Others |
| at an average speed of 80 km per hour {adv} | bei / mit einer Stundengeschwindigkeit von 80 km [Geschwindigkeit von 80 km pro Stunde] | |
English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others.
More informationContains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome!
Questions and Answers
