 |
Englisch 
» Nur in dieser Sprache suchen
|
Deutsch
» Nur in dieser Sprache suchen
| |
 | comm. ind. downstream {adj} [at a subsequent stage of a process] | 82 nachgelagert | |
| routine {adj} [e.g. process, task] | 32 gleichbleibend [z. B. Ablauf, Aufgabe] | |
| brew brewing {adj} [attr.] [e.g. barley, copper, process, water] | Brau- [z. B. Gerste, Kessel, Prozess, Wasser] | |
| tech. casting {adj} [attr.] [e.g. ladle, metal, method or process, piston, resin] | Gieß- [z. B. Kelle, Metall, Verfahren, Kolben, Harz] | |
| cooling {adj} [e.g. system, method, process] | Kühlungs- [System, Art / Methode, Vorgang] | |
| anat. biol. zool. dorsal {adj} [e.g. fin, flexion, process, segment, spine, valve] | Dorsal- [z. B. Flosse, Flexion, Fortsatz, Segment, Stachel, Klappe] | |
| comm. ordering {adj} [attr.] [e.g. data, information, process] | Bestell- [z. B. Daten, Hinweise, Vorgang] | |
| art painting {adj} [attr.] [e.g. apron, class, competition, equipment, process, technique] | Mal- [z. B. Schürze, Klasse, Wettbewerb, Zeug, Vorgang, Technik] | |
| transparent {adj} [e.g. methods, methodology, decision-making process] | nachvollziehbar | |
| Verben |
| to finish sth. [process] | 28 etw. bearbeiten | |
| gastr. to pacotize [process, which mixes and purees deep frozen food stuff directly in its frozen state] | 5 pacossieren [Tiefgefrorenes ohne Auftauen mit dem Pacojet® pürieren] | |
| to modularise [Br.] [to devise a process that uses modules] | modularisieren | |
| to modularize [to devise a process that uses modules] | modularisieren | |
| to overprocess sth. [to process too much] | etw.Akk. überbearbeiten | |
| FoodInd. ind. tech. to underprocess [to process insufficiently] | unzureichend verarbeiten | |
| Substantive |
| toilet [bowl; room; process of washing oneself, dressing, and attending to one's appearance] | 31736 Toilette {f} [Klosettbecken; Raum; geh.: das Sichankleiden bzw. Sichzurechtmachen] | |
| breath [the air taken into or expelled from the lungs; the process of breathing] | 1577 Atem {m} | |
| retirement [process] | 523 Pensionierung {f} | |
| reversal [of trend, process] | 345 Umschwung {m} [Umkehrung] | |
| material tech. forging [process] | 180 Schmieden {n} | |
| commission [act, process of ordering sb. to do sth.] | 137 Beauftragung {f} | |
| development [developmental process] | 115 Entfaltung {f} | |
| admin. application [act, process] | 109 Antragstellung {f} | |
| appliance [action, process] | 90 Mittel {n} [Anwendung, Methode] | |
| organization [as a process] | 90 Veranstaltung {f} [Veranstalten] | |
| constr. teardown [act or process of demolishing] | 72 Abriss {m} [namentlich von Gebäuden] | |
| produce [process of producing] | 55 Produzieren {n} | |
| wash [laundry] [also the process of washing sth.] | 45 Wäsche {f} | |
| packaging [process; also fig.: presentation of a person or thing in an advantageous way] | 42 Verpacken {n} [von Ware; auch fig.: von Kritik etc.] | |
| acquisition [process] | 30 Aneignen {n} | |
| corruption [archaic] [process of decay, putrefaction] | 29 Fäulnis {f} | |
| administration [process, activity] | 28 Verwaltungsarbeit {f} | |
| extraction [process] | 27 Herausziehen {n} | |
| spec. diagnosis [process] | 25 Befundung {f} | |
| biol. med. secretion [process] | 24 Sekretion {f} | |
| argument [process of reasoning] | 20 Argumentation {f} | |
| opening [process] | 19 Öffnen {n} | |
| constr. building [process] [also fig.] | 16 Erbauung {f} [auch fig.: Errichtung] | |
| comp. upload [process of uploading] | 16 Heraufladen {n} | |
| filling [process] | 14 Füllen {n} | |
| med. cautery [the process of destroying tissue] | 11 Ausbrennen {n} | |
| formation [process of coming to be or taking form] | 10 Genese {f} [geh. oder fachspr.] | |
| archaeo. excavation [as a process] | 9 Freilegung {f} | |
| ranking [process] | 9 Einstufung {f} | |
| FoodInd. gastr. stuffing [process] | 9 Füllen {n} | |
| accretion [process] | 6 Anlagerung {f} | |
| tech. bricking [coll.] [the process of rendering a high-tech gadget useless] | 6 Schrotten {n} [ugs.] [der Vorgang, ein Hi-tech-Spielzeug unbrauchbar zu machen] | |
| med. diagnosis [process] | 6 Diagnostik {f} | |
| forgery [process] | 6 Fälschen {n} | |
| pol. socialization [act or process of making socialistic] | 6 Verstaatlichung {f} | |
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuEnthält Übersetzungen von der
TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten
