 | English  | German | |
 | FoodInd. dairy {adj} [attr.] [dairy-processing] | 285 milchverarbeitend | |
| comp. indented {adj} [word processing] | 263 eingerückt | |
| audio mus. audio {adj} [attr.] [e.g. material, processing, quality, recording] | 50 Ton- [Audio-] [z. B. Material, Bearbeitung, Qualität, Aufnahme] | |
| FoodInd. gastr. [ready for kitchen processing] {adj} | 11 küchenfertig [teilfertige Lebensmittel, die vor dem Garen noch vorbereitet werden müssen] | |
| Verbs |
| comp. to indent [word processing] | 255 einrücken | |
| comp. to outdent [word processing] | 87 ausrücken [Block-Textverarbeitung] | |
| Unverified to torch [form of processing metal] | fackeln [Form der Metallverarbeitung] | |
| Nouns |
| comp. print break [word processing] | 29 Umbruch {m} [Textverarbeitung] | |
| manipulation [processing] | 29 Verarbeitung {f} | |
| comp. stroke [image processing] | 26 Kontur {f} | |
| comp. computing [data processing] | 24 Datenverarbeitung {f} | |
| manipulation [processing] | 10 Bearbeitung {f} | |
| work [treating, processing, adapting] | 10 Bearbeitung {f} | |
| agr. dairy [for storing and processing milk on a farm] | 8 Milchkammer {f} | |
| rendering [food processing] [also plant] | 7 Tierkörperverwertung {f} | |
| photo. posterization [image processing] | 5 Tontrennung {f} [Bildbearbeitung: Tonwerttrennung] | |
| comp. core [processing unit in a computer] | Prozessorkern {m} | |
| comp. core [processing unit in a computer] | Rechenkern {m} | |
| FoodInd. ind. tech. overprocessing [also over-processing] | Überbearbeitung {f} | |
| comp. scoreboarding [instruction processing] | Scoreboarding {n} | |
| material tolling [price covers only processing, not raw materials] | Beistellungsgeschäft {n} | |
| material tolling [price covers only processing, not raw materials] | Umarbeitungsgeschäft {n} | |
| 2 Words: Others |
| photo. layer-based {adj} [image processing] | ebenenbasiert [Bildbearbeitung] | |
| 2 Words: Nouns |
| material carburisation depth [Br.] [in metal processing] | Aufkohlungstiefe {f} [bei der Metallverarbeitung] | |
| material carburization depth [in metal processing] | Aufkohlungstiefe {f} [bei der Metallverarbeitung] | |
| tech. chip thickness [in wood and metal processing] | Spandicke {f} [bei der Holz- und Metallverarbeitung] | |
| material chip thickness [in wood and metal processing] | Spanstärke {f} [bei der Holz- und Metallverarbeitung] | |
| mus. chorus effect [sound processing] | Chorus-Effekt {m} | |
| MedTech. density drag [phenomenon observed during the processing of a film] [EUR 17538] | Nachbarschaftseinfluss {m} [EUR 17538] | |
| tech. direct reduction [esp. in iron ore processing] | Direktreduktion {f} [bes. durch Eisenerzaufbereitung] | |
| ind. tech. drawing temperature [steel and glass processing] | Ziehtemperatur {f} [Stahl-, Glasverarbeitung] | |
| tech. edge enhancement [image processing] | Kantenanhebung {f} [Bildverarbeitung] | |
| tech. edge sharpening [image processing] | Kantenaufsteilung {f} [Bildverarbeitung] | |
| chem. filler content [plastics processing] | Füllgrad {m} | |
| chem. filler content {sg} [plastics processing] | Füllgrade {pl} [Kunststoffverarbeitung] | |
| photo. floating palette [image processing] | schwebende Palette {f} [Bildbearbeitung] | |
| comp. Gaussian blur [image processing] | Gauß'scher Weichzeichner {m} | |
| comp. Gaussian blur [image processing] | gaußscher Weichzeichner {m} | |
| comp. Gaussian blur [image processing] | Gaußscher Weichzeichner {m} [alt] | |
| comp. hanging indent [word processing] | hängender Einzug {m} [Textverarbeitung] | |
| comp. tech. histogram equalization [e.g. image processing] | Histogrammausgleich {m} [z. B. Bildverarbeitung] | |
| comp. tech. histogram shrinking [e.g. image processing] | Histogrammstauchung {f} [z. B. Bildverarbeitung] | |
| comp. tech. histogram stretching [e.g. image processing] | Histogrammspreizung {f} [z. B. Bildverarbeitung] | |
| comp. layer style [image processing] | Ebenenstil {m} | |
| material tech. longitudinal slitting [esp. steel processing] | Längsteilen {n} [bes. Stahlbearbeitung] | |
| econ. main time [processing] | Hauptzeit {f} [Bearbeitung] | |
| mineral. mining mineral dressing [mineral processing] | Mineralaufbereitung {f} | |
| comp. notary authority [German Office for Data Processing Security] | Notariatsdienst {m} | |
| ind. tech. processing step [processing stage] | Bearbeitungsstufe {f} | |
| ind. tech. processing step [processing stage] | Verarbeitungsstufe {f} | |
| tech. reheating furnace [in forges, steel processing] | Wärmofen {m} [in Schmieden, der Stahlverarbeitung] | |
| ind. run time [processing time] | Bearbeitungszeit {f} | |
| electr. engin. telecom. signal preprocessing [also: signal pre-processing] | Signalvorverarbeitung {f} | |
| ind. material tech. strip material [metal processing] | Bandmaterial {n} [Metallverarbeitung] | |
| watershed (transformation) [image processing] | Wasserscheidentransformation {f} [Bildverarbeitung] | |
| 3 Words: Others |
| after suitable preparation {adv} [processing] | nach geeigneter Aufbereitung | |
| 3 Words: Nouns |
| material full price sale [price covering raw materials and processing] | Vollpreisgeschäft {n} | |
| comp. tech. high-speed processing [also: high speed processing] | Hochgeschwindigkeitsbearbeitung {f} | |
| comp. tech. high-speed processing [also: high speed processing] | Hochgeschwindigkeitsverarbeitung {f} | |
| comp. time stamp authority <TSA> [German Office for Data Processing Security] | Zeitstempeldienst {m} | |
| 4 Words: Others |
| econ. parallel to main time {adj} [during processing] | hauptzeitparallel [während der Bearbeitung] | |
| 4 Words: Nouns |
| comp. industrial signature interoperability specification <ISIS> [German Office for Data Processing Security] | ISIS-Spezifikation {f} [auch: Industrial Signature Interoperability Specification] | |
English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others.
More informationContains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome!
Questions and Answers
