 | English  | German | |
 | jobs to unfrock sb. [fig.] [to deprive sb. of professional status or membership of a prestigious group] | jdn. seines Status berauben [geh.] | |
| Nouns |
| cloth. garb [esp. traditional costumes, professional uniforms] | 477 Tracht {f} | |
| fin. fee [payment to professional people, e.g. doctors] | 448 Honorar {n} | |
| acc. jobs [German professional providing auditing services] | 154 Wirtschaftsprüfer {m} | |
| fin. fee [professional fee, compensation] | 98 Vergütung {f} | |
| jobs profession [professional field] | 75 Berufszweig {m} | |
| cloth. habit [religious, professional] | 58 Gewand {n} [religiös, Amtstracht] | |
| pro [coll.] [professional] | 45 Profi {m} | |
| opinion [professional finding] | 35 Befund {m} [Gutachten] | |
| acad. educ. discipline [area of study or professional activity] | 28 Fachrichtung {f} | |
| confraternity [professional society] | 20 Berufsgenossenschaft {f} [schweiz.] | |
| ling. jargon [professional] | 16 Berufssprache {f} | |
| cloth. vestments [professional, ceremonial] | 13 Amtstrachten {pl} | |
| jobs sociol. expatriate [professional abroad for a limited time] | 10 Expatriate {m} [Anglizismus für vorübergehend im Ausland beschäftigte Person] | |
| cloth. vestments {pl} [professional, ceremonial] | 6 Ornat {m} {n} [Amtstracht, Messgewand] | |
| econ. panel [professional group] | 5 Fachgruppe {f} | |
| theatre [honorary or professional title for actors in Austria] | Kammerschauspieler {m} <Ksch.> | |
| [licensed / professional broker in the fields such as finance and real estate] | Berufsmakler {m} | |
| [professional association of dispensing chemists] | Apothekerkammer {f} | |
| educ. [professional maturity certificate] [Switzerland] | Berufsmaturität {f} <BM> [schweiz.] | |
| [trade union representing a specific professional branch] | Spartengewerkschaft {f} | |
| fartist [coll.] [professional farter] | Kunstfurzer {m} [ugs.] | |
| med. feldsher [health care professional in Russia and other countries of the former Soviet Union] | Feldscher {m} [medizinische Hilfskraft in der Sowjetunion und im heutigen Russland] | |
| gastr. griller [person, non-professional] | Griller {m} [ugs.] [jd., der grillt] | |
| prozine [professional magazine / publication] | [Magazin / Veröffentlichung professioneller Art; das Gegenteil von Fanzine] | |
| games sharper [professional gambler, esp. in playing cards] | Berufsspieler {m} [Kartenspiele] | |
| jobs med. sonographer [diagnostic medical professional] | Sonographer {m} [ugs.] [Arzt/Spezialist, der Ultraschall-Untersuchungen durchführt] | |
| hist. jobs weeper [female] [professional mourner] | Klageweib {n} | |
| 2 Words: Others |
| pro bono {adj} {adv} [relating to professional work: without asking for payment] | pro bono [professionelle Arbeit betreffend: ohne ein Honorar zu verlangen] | |
| jobs white-collar {adj} [fig.] [office and professional workers] | Geistes- [z. B. Kopfarbeiter] | |
| 2 Words: Nouns |
| boundary violations [professional ethics] | Grenzverletzungen {pl} [Berufsethik] | |
| mus. cathedral choir [professional] | Domchor {m} | |
| jobs mountain cleaner [professional working around Salzburg to prevent rock fall] | Bergputzer {m} | |
| Internet market. online marketer [online marketing professional] | Online-Marketer {m} [Online-Marketier] | |
| Internet market. online marketer [online marketing professional] | Online-Marketier {m} | |
| sports Players' Union <VDV®> [for professional football players, Germany] | Spielergewerkschaft {f} [ugs.] [Vereinigung Vertragsfußballspieler] | |
| sports Players' Union <VDV®> [for professional football players, Germany] | Vereinigung {f} der Vertragsfußballspieler e. V. - Die Spielergewerkschaft <VDV®> | |
| private society [small group with, often, common professional interests] | Privatgesellschaft {f} | |
| sports pro circuit [short for: professional circuit] | Profitour {f} | |
| sports pro tour [short for: professional tour] | Profitour {f} | |
| professional skill [also: professional skills] | Fachkompetenz {f} | |
| professional skill [also: professional skills] | Sachkompetenz {f} | |
| hist. mil. standing armies [professional bodies of soldiers] | Kriegsvölker {pl} [veraltet] [stehende Heere] | |
| educ. jobs vocational diploma [admission requirement for higher professional exams] | Fachausweis {m} [schweiz.] | |
| 3 Words: Others |
| in my field {adv} [professional field or field of expertise] | in meinem Fach | |
| 3 Words: Nouns |
| med. pharm. Dear Doctor letter <DDL> [coll.] [direct healthcare professional communication] | Rote-Hand-Brief {m} <RHB> [Risikoinformation für Arzneimittel, die direkt vom pharmazeutischen Unternehmen verbreitet wird] | |
| hist. Reich Literature Chamber [professional organisation of writers in Nazi-Germany] | Reichsschrifttumskammer {f} <RSK> | |
| rules of art [technical or professional rules] | Kunstregeln {pl} | |
| Fiction (Literature and Film) |
| film F The Mercenary [Sergio Corbucci] [UK title: A Professional Gun] | Die gefürchteten Zwei [Alternativtitel: Mercenario - Der Gefürchtete] | |
English-German dictionary developed to help you share your knowledge with others.
More informationContains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome!
Questions and Answers
