| Englisch | Deutsch | |
| law [prohibition to return to a particular site, often imposed by police] | Platzverweis {m} | |
Teilweise Übereinstimmung |
| constr. replacement structure [on a particular site] | Nachfolgebau {m} | |
| gentry {sg} [often treated as pl.] [coll.] [often pej.] [people, esp. of a particular group or kind] | Leute {pl} [bes. einer bestimmten Gruppe oder einer besonderen Art] | |
| hist. relig. [conflict in Prussia over a union order of worship imposed by King Frederick William III] | Agendenstreit {m} | |
| to detail sb. [often mil.] [to assign somebody a particular task] | jdn. abstellen [abordnen, abkommandieren] | |
| oenol. vineyard [particular site] | Riede {f} [österr.] [Nutzfläche im Weinberg] | |
| weapons lathi [Ind.] [a heavy pole, used as a club by police] | Lathi {m} [langer Schlagstock der ind. Polizei] | |
| to partake of sth. [formal] [be characterized by (a particular quality)] | etw.Akk. an sichDat. haben [(eine bestimmte Eigenschaft) besitzen] | |
| relig. apocalyptic [not generally recognized as a noun by dictionaries, but often used so] | Apokalyptik {f} | |
| identikit [Identi-Kit®, trademark in the U.S.] [used for a method of creating a picture (as of the face of a person wanted by police)] | Identikit {n} [Identi-Kit®] | |
| to drop a dime on sb. [Am.] [coll.] [dated] [idiom] [betray, e.g. by spending a dime to call the police] | jdn. verraten | |
| games sports No fair! [said e.g. after sb. cheats or makes a wrong move in a game] [said often by children] | Das gildet nicht! [ugs.] [in einem Spiel etc.] [Kindersprache] | |
| FireResc Clear! [shouted by police on securing a room] | Sauber! [Meldung beim Stürmen eines Objektes durch Polizeikräfte, wenn ein Raum oder das ganze Objekt als gesichert gelten] | |
| cloth. textil. three corner tear [right-angled tear/hole in piece of clothing or cloth often caused by a snag] | Dreiangel {m} {f} {n} [regional] [Triangel] | |
| comp. return-by-reference [also: return by reference] | Rückgabe {f} per Referenz | |
| comp. return-by-value [also: return by value] | Rückgabe {f} per Wert | |
| sports immediate comeback [return of a team to a higher division] | direkter Wiederaufstieg {m} | |
| Internet session riding [special case of a cross-site-forgery] | Session-Riding {n} [ein Spezialfall von Cross-Site-Request-Forgery] | |
| geogr. pol. urban annexation [Am.] [absorption of a political unit by another unit, e.g. of a county by a city] | Eingemeindung {f} [bes. von umliegendem Gebiet] | |
| to relapse into sth. [return to a less active or a worse state] | in etw.Akk. zurückfallen | |
| journ. to spike [sl.] [refuse (a story) by or as if by placing on a spindle] | nicht bringen [ugs.] [die Veröffentlichung (einer Reportage) ablehnen] | |
| model [e.g. a particular model of a faucet] | Bauform {f} | |
| psych. obsessive thought [a particular obsessive idea, not a thought process] | Zwangsvorstellung {f} | |
| search [by the police] | Perlustrierung {f} [österr.] [polizeiliche Durchsuchung] | |
| transp. to be flagged down [by the police] | herausgewunken werden | |
| popped {past-p} [sl.] [arrested by the police] | hopsgenommen [salopp] [festgenommen] | |
| to carry out a raid [by police] | eine Razzia durchführen | |
| hot {adj} [esp. Am.] [sl.] [wanted by the police] | (polizeilich) gesucht | |
| sports retaliation [an attack on a player in return for a similar attack] | Nachschlagen {n} [Tritt oder Schlag eines Spielers] | |
| to call in [a doctor, a lawyer, the police] | einschalten [hinzuziehen] | |
| (on-the-spot) warning fine [by esp. police] | Verwarnungsgeld {n} [polizeiliche Verwarnung] | |
| to round sb. up [collect a number of people together for a particular purpose] | jdn. zusammentrommeln [ugs.] [verschiedene Leute] | |
| wanted {adj} {past-p} [e.g. by the police] | gesucht [z. B. von der Polizei] | |
| to start back [return to a place] | den Rückweg antreten | |
| constr. [ladder used on a building site] | Bauleiter {f} | |
| constr. [power consumed on a construction site] | Baustrom {m} | |
| carried away {adj} {past-p} [by the flood, by a river etc.] | fortgeschwemmt | |
| mil. Unverified detail [selection of a group of persons for a particular task] | Trupp {m} [von ausgewählten Personen für eine besondere Aufgabe] | |
| to clamp down on sth. [fig.] [by police, government] | bei etw.Dat. rigoros durchgreifen [seitens Regierung, Polizei] | |
| idiom to be a sucker for sb./sth. [sl.] [cannot resist a person or a particular kind of thing, task etc.] | jdm./etw. nicht widerstehen können | |
| to over-persuade sb. [often by unfair means] | jdn. breitschlagen [fig.] | |
| temporary {adj} [tied to a particular period] | zeitgebunden | |
| topical {adj} | thematisch [relating to a particular subject] | |
| condition [on a particular day] | Tagesverfassung {f} | |
| ling. jargon [of a particular subculture] | Szenejargon {m} | |
| route [leading to a particular destination] | Anmarschweg {m} | |
| art installation art [creation of a visceral and/or conceptual experience in a particular environment] | Installation {f} [Schaffung eines intuitiven oder konzeptionellen Erlebnisraumes] | |
| to dash to sth. [a site, place] | zu etw.Dat. hinrennen | |
| acad. educ. semester [of a particular degree course] | Fachsemester {n} | |
| status [at a particular time] | Lage {f} [Zustand] | |
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuEnthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten