 |
English 
» Restrict search to this language
|
German
» Restrict search to this language
| |
 | appropriate {adj} [proper] | 609 richtig [angemessen] | |
| appropriate {adj} [in a proper way] | 585 sachgerecht | |
| rash {adj} [without proper consideration] | 221 leichtsinnig | |
| kosher {adj} [coll.] [legitimate, proper] | 188 sauber [ugs.] | |
| appropriate {adj} [due, proper] | 135 gebührend | |
| correct {adj} [proper] [e.g. behaviour] | 25 angemessen [korrekt, einwandfrei] [z. B. Verhalten] | |
| good {adj} [proper] | 12 gescheit [ugs.] [österr.] [südd.] [schweiz.] [gut, ordentlich] | |
| neatish {adj} [proper, satisfactory] | ordentlich [passabel, zufriedenstellend] | |
| Nouns |
| collocation [place together, set in proper order] | 473 Anordnung {f} | |
| rashness [doing things without proper consideration] | 56 Leichtsinn {m} | |
| leafs [rare, dialectal or in proper names (Toronto Maple Leafs)] | 24 Blätter {pl} | |
| rail traffic Elevated <L> [in proper nouns] | 12 Hochbahn {f} | |
| pol. [the debate about the proper relationship of Switzerland to the EU] | Europafrage {f} [Schweiz] | |
| hist. law kanun [Albanian customary law] [capitalized as a proper noun] | Kanun {m} [albanisches Gewohnheitsrecht] | |
| urban Zentralplatz [proper name for places in various cities in Germany, Switzerland, Austria] | Zentralplatz {m} [in Koblenz, Biel usw.] | |
| 2 Words: Nouns |
| acad. archaeo. hist. antiquarian society [capitalized as part of proper name] | Altertumsverein {m} | |
| autumn leafs [rare, dialectal use or in proper names (Toronto Maple Leafs)] | Herbstblätter {pl} | |
| libr. cantonal library [capitalized as proper name] | Kantonsbibliothek {f} | |
| central prison [capitalized as a proper noun] | Zentralgefängnis {n} | |
| geogr. geol. chalk hill [capitalized as a proper name] | Kreidehügel {m} | |
| admin. law disciplinary court [capitalized as a proper noun] | Disziplinarhof {m} | |
| electr. ind. electricity works [rare or as part of a proper name] | Elektrizitätswerke {pl} | |
| educ. free school [also Free School, as a proper name] | Freischule {f} | |
| comm. hist. hay market [also: hay-market] [capitalized as a proper noun] | Heumarkt {m} | |
| acad. ind. industrial museum [capitalized as a proper name] | Gewerbemuseum {n} | |
| educ. hist. relig. Jesuit gymnasium [secondary school] [also as a proper noun: Jesuit Gymnasium] | Jesuitengymnasium {n} | |
| Mr. Clean® | Meister Proper® {n} [ugs. {m}] [Reiniger; auch: Mr. Proper] | |
| astron. naval observatory [capitalized when part of a proper name] | Marinesternwarte {f} | |
| rail North Station [proper name] | Nordbahnhof {m} | |
| pol. peace project [capitalized as a proper noun] | Friedensprojekt {n} | |
| mus. relig. plenary Mass [Mass with both the Ordinary and the Proper] | Plenarmesse {f} | |
| relig. rabbis conference [also: rabbis' conference] [capitalized as part of a proper name] | Rabbinerkonferenz {f} | |
| hist. law relig. religious concession [capitalized as a proper noun] | Religionskonzession {f} | |
| lit. Schiller society [society capitalized in proper names] | Schillerverein {m} | |
| South Bridge [proper name, or a translation of e.g. Südbrücke, Cologne] | Südbrücke {f} [Eigenname bzw. Teil eines Eigennamens, z. B. hier: die Südbrücke über den Rhein in Köln] | |
| hist. spinning house [workhouse for women] [capitalized as proper name] | Spinnhaus {n} [Arbeitshaus für Frauen] | |
| rail state railway [capitalized as part of a proper name] | Staatseisenbahn {f} | |
| archi. art statue court [often capitalized as a proper name, e.g. The Statue Court in the Vatican Belvedere] | Statuenhof {m} [Areal, auf dem Statuen aufgestellt sind] | |
| gastr. summit restaurant [capitalized as proper name] [often left untranslated] | Gipfelrestaurant {n} | |
| myth. Wild Hunt [proper name for a genre of myth] | Wilde Jagd {f} | |
| 3 Words: Others |
| comme il faut {adj} {adv} [proper] | comme il faut [geh.] [veraltend] [wie es sich gehört] | |
| 3 Words: Verbs |
| to inquire of sb. where ... [Br.] [rather proper speech] | von jdm. zu erfahren suchen, wo ... | |
| 3 Words: Nouns |
| acad. oenol. school of viticulture [capitalized as proper name] | Weinbauschule {f} | |
| 5+ Words: Others |
| in the fullness of time {adv} [idiom] [at the right and proper time] | zu gegebener Zeit | |
English-German dictionary developed to help you share your knowledge with others.
More informationContains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome!
Questions and Answers
