 |
English 
» Restrict search to this language
|
German
» Restrict search to this language
| |
 | charitable {adj} [public benefit] | 723 gemeinnützig | |
| social {adj} [esp. if regarding public welfare or societal structure] | 585 sozial | |
| common {adj} [public] | 108 öffentlich [Besitz, Einrichtung] | |
| coxy {adj} [Br.] [public school sl.] | 5 eingebildet [arrogant] | |
| pestilent {adj} [archaic] [harmful or dangerous to morals or public order] | 5 verderblich [in sittlich-moralischer Hinsicht] | |
| [subject to recoupment of public money spent on local public infrastructure] {adj} | erschließungsbeitragspflichtig | |
| public {adj} [open to the public] | öffentlich zugängig | |
| socialized {adj} {past-p} [brought under public control] | verstaatlicht | |
| unsunned {adj} [fig.] [not open to the public] | unveröffentlicht [nicht an die Öffentlichkeit gebracht] | |
| Verbs |
| to embarrass sb. [in public] | 783 jdn. blamieren | |
| to announce [make public] | 768 bekanntgeben | |
| to announce [make public] | 460 veröffentlichen | |
| to dedicate sth. [public building, highway etc.] | 269 etw. einweihen | |
| to inflame [situation, public opinion] | 134 anheizen | |
| to streak [coll.] [to run naked in public] | 35 blitzen [veraltend] [unbekleidet in der Öffentlichkeit schnell über belebte Straßen usw. laufen] | |
| to post sth. [a public notice, etc.] | 26 etw. anschlagen [eine Bekanntmachung etc.] | |
| to muzz [Br.] [public school sl.] | 12 lesen | |
| transp. to transfer [in public transit] | 6 umsteigen [Verkehrsmittel wechseln] | |
| [to be on the level of a public / saloon bar debate] | Stammtischniveau haben [pej.] | |
| to announce [make public] | bekannt machen | |
| to clipe [Br.] [public school sl.] | sich herausreden | |
| to deliver [make public] | bekannt geben | |
| to depants sb. [sl.] [rare] [usually in public] | jdm. die Hosen herunterziehen [oft in der Öffentlichkeit] | |
| to issue [make public] | in Umlauf setzen | |
| to pants sb. [Am.] [sl.] [typical school prank: to yank sb's pants down (or off completely) in a public or semi-public venue] | jdm. die Hosen herunterziehen [oft in der Öffentlichkeit] | |
| to pepper [Br.] [public school sl.] | pfeffern [in einer Griechischaufgabe die Akzente einsetzen] | |
| to publicize sth. [make public] | etw. bekannt machen | |
| Nouns |
| restroom [Am.] [toilet in a public building] | 32578 Toilette {f} [Raum (in einem öffentlichen Gebäude)] | |
| fair [for public entertainment] | 1026 Volksfest {n} | |
| pub [Br.] [coll.] [public house] | 885 Kneipe {f} | |
| archi. hall [large public room or building] | 750 Halle {f} | |
| restroom [Am.] [toilet in a public building] | 610 WC {n} [Raum (in einem öffentlichen Gebäude)] | |
| publicity [state of being public] | 394 Öffentlichkeit {f} | |
| admin. fin. allowance [allotted by a public or private entity] | 326 Beihilfe {f} [Zuschuss] | |
| reception [by the public, press etc.] | 312 Aufnahme {f} [durch Öffentlichkeit, Presse etc.] | |
| community [public at large] | 245 Allgemeinheit {f} | |
| declaration [public] | 134 Bekanntgabe {f} [Kundgebung] | |
| gastr. squish [Br.] [public school sl.: marmelade] | 72 Mus {n} | |
| fin. exchequer [public purse] | 71 Staatskasse {f} | |
| hort. park {sg} [public] | 70 Anlagen {pl} [(öffentlicher) Park] | |
| presence [in public] | 68 Auftreten {n} [in der Öffentlichkeit] | |
| acc. [Austrian profession offering certified public accountant services] | 62 Wirtschaftstreuhänder {m} | |
| gastr. pub [Br.] [coll.] [public house] | 53 Bierlokal {n} | |
| admin. pol. [person likely to threaten public safety, esp. in context of islamistic terrorists] | 38 Gefährder {m} | |
| eligibility [e.g., for public funding] | 38 Förderfähigkeit {f} | |
| law grant [privilege, right to use a public good] | 36 Konzession {f} [Nutzungsrecht] | |
| restroom [Br.] [a room in a public building for people to relax or recover in] | 35 Aufenthaltsraum {m} [zum Ausruhen, Entspannen] | |
| pol. quango [Br.] [semi-public administrative body] | 27 Mittlerorganisation {f} [Quasi-Nichtregierungsorganisation] | |
| rail transp. ridership {sg} [esp. Am.] [number of passengers using a particular form of public transport] | 25 Fahrgastzahlen {pl} [eines bestimmten öffentlichen Verkehrsmittels] | |
| pol. initiative [for / against a public cause] | 22 Volksbegehren {n} | |
English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others.
More informationContains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome!
Questions and Answers
