Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   LA   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   ES   IS   RU   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: [race]
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Französisch
English - Danish
English - Dutch
English - Finnish
English - French
English - Norwegian
English - Polish
English - Portuguese
English - Romanian
English - Slovak
English - Spanish
English - Swedish
Eintragen in ...

Wörterbuch Englisch Deutsch: [race]

Übersetzung 1 - 62 von 62


Englisch

» Nur in dieser Sprache suchen


Deutsch

» Nur in dieser Sprache suchen

[belonging to a foreign race] {adj}außenbürtig [selten] [Nazi-Begriff, neben "fremdrassig"] [vgl. echtbürtig]
sports anchor {adj} [attr.] [final stage of a relay race]Schluss- [z. B. Schlussläufer]
eastern {adj} [race term of nazism]ostisch [Begriff der nationalsozialistischen Rasseideologie]
stage {adj} [attr.] [e.g. race, victory, win, winner]Etappen- [z. B. Rennen, Sieg, Sieger]
Verben
to persecute sb. [because of religion, race etc.]
1354
jdn. verfolgen [z. B. aus politischen, religiösen Gründen]
to frame sth. [sl.] [contrive a dishonest outcome of a race etc.]
46
etw. manipulieren [Wettkampf, Pferderennen etc.]
to enter [race, contest]
41
teilnehmen [an Wettbewerb, Rennen etc.]
to tear [race]
39
fetzen [ugs.] [rasen]
to fix sth. [coll.] [a match, a race, an election, etc.]
23
etw. manipulieren [ein Spiel, ein Rennen, eine Wahl etc.]
Substantive
sports finish [point at which race ends]
85
Ziel {n} [Ende einer Wettkampfstrecke]
race [human race]
52
Geschlecht {n} [Menschengeschlecht / Menschheit]
bot. ethn. for. stock [tribe, race, also of a tree]
24
Stamm {m} [Volksstamm etc., auch Baumstamm]
sports stage [cycling race]
18
Etappe {f} [Radrennen]
equest. steeplechase [horse race]
18
Hindernisrennen {n}
off [Br.] [start of a race]
14
Start {m}
sports changeover [relay race]
9
Stabwechsel {m} [Staffellauf]
strain [archaic] [race]
8
Geschlecht {n} [Familie]
undesirables {pl} [people] [e.g. due to their politics or race]
7
Missliebige {pl} [geh.]
pack [cycling race]
5
Hauptfeld {n} [Radrennen]
equest. bangtail [Am.] [horse racing sl.] [race horse]Rennpferd {n}
boat [attr.] [e.g. bridge, building, cover, deck, engine, race, rental]Boots- [z. B. Steg, Bau, Plane, Deck, Motor, Rennen, Verleih]
ethn. Capoid [race classification since discredited]Capoid {m} [veraltet]
bike sports criterium [circuit race]Kriterium {n} [Rundstrecken-Rennen]
dash [short fast race]Sprint {m} [Kurzstreckenlauf]
hist. pol. Herrenvolk [also: herrenvolk] [master race]Herrenvolk {n}
myth. Nibelungen [a race of dwarves in German mythology]Nibelungen {pl}
nonstarter [in race]Nichtstartender {m}
race [mill race]Gerinne {n}
sports racewalking [also: race walking]Gehen {n} [Sportart]
ethn. redbone [Am.] [esp. Louisiana] [person of mixed race] [pej.]Redbone {m}
2 Wörter: Verben
to be next [race / table]gleich darauf folgen
to romp away [with the race]davonziehen [bei Wettrennen]
to shoot off [race off]losschießen [ugs.] [schnell loslaufen]
2 Wörter: Substantive
tech. bearing race [race for ball bearings]Lagerring {m}
sports chip time [net time in a foot race]Nettozeit {f} [Lauf]
coloured (person) [mixed race] [Br.]Mischling {m}
equest. sports dead heat [race]totes Rennen {n}
sports final lap [race]Endrunde {f}
sports gun time [gross time in a foot race]Bruttozeit {f} [Lauf]
sports Hahnenkamm race [Austrian downhill ski race]Hahnenkammrennen {n}
sports last lap [race]Endrunde {f}
non-starter [in race]Nichtstartender {m}
comp. electr. race condition <RC>kritischer Wettlauf {m} [Race Condition]
comp. electr. race hazard [race condition]Wettlaufsituation {f}
hist. pol. racist policies {pl} [policies intending to harm others that do not belong to the same race as oneself: Nazi Germany, South Africa, etc.]Rassenpolitik {f}
market. sports route advertising [along race tracks etc.]Streckenwerbung {f}
sports time trial [cycling race]Zeitfahren {n} [Radrennen]
sports winner's time [in a race]Siegerzeit {f}
3 Wörter: Andere
head-to-head {adv} [in a race or competition]Kopf-an-Kopf
3 Wörter: Verben
sports stat. to break the record [e.g. in a race]den Rekord unterbieten [z. B. in einem Wettrennen]
to take the lead [in a race]sich an die Spitze setzen
3 Wörter: Substantive
sports final leg runner [relay race]Schlussläufer {m} [bei Staffelwettbewerben, außer Skilaufen]
sports first leg runner [relay race]Startläufer {m} [bei Staffelwettbewerben, außer Skilaufen]
climbing sports Patrouille des Glaciers <PDG> [Swiss ski mountaineering race]Patrouille des Glaciers {f} <PDG>
bike sports team time trial [cycling race]Teamzeitfahren {n} [Radrennen]
4 Wörter: Verben
to be nip and tuck [in race, etc.]Kopf an Kopf liegen
to be not far behind [race / table]nicht weit dahinter folgen / liegen
sports to win / acquire sth. by running [esp. in a race]sichDat. etw.Akk. erlaufen [z. B. eine Trophäe]
4 Wörter: Substantive
sports Bird of Prey course [ski race course]Raubvogelpiste {f}
sports hill climb time trial [cycling race]Bergzeitfahren {n} [Straßenradsport]
sports King of the Mountains [cycling race] <KoM>Bergkönig {m} [Radrennen]
Taxa/Spezies (Tiere, Pflanzen, Pilze)
orn. T
» Weitere 309 Übersetzungen für race außerhalb von Kommentaren
 
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=%5Brace%5D
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.039 Sek.

 
Forum

» Im Forum nach [race] suchen
» Im Forum nach [race] fragen

Recent Searches
Similar Terms
raccoon
raccoon butterfly
raccoon butterflyfish
raccoon dog
raccoon eyes
raccoon fur
raccoon roundworm
raccoon scat
raccoon's
raccoons
• race
race a car downhill
race about
race against sb.
race around
race awareness
race away
race baiting
race car
race car track
race circuit

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung