 | English  | German | |
 | phys. transparent {adj} [to light, radiation] | 83 durchlässig [für Licht, Strahlung] | |
| ecol. med. contaminated {past-p} {adj} [by radiation] | 51 verstrahlt | |
| microwave {adj} [attr.] [e.g. frequency, radiation, heating, drying] | 5 Mikrowellen- [z. B. Frequenz, Strahlung, Strahlen, Heizung, Trocknung] | |
| radiosensitive {adj} [radiation-sensitive] | strahlenempfindlich | |
| Verbs |
| to emit [heat, radiation, a sound] | 992 abgeben [Wärme, Strahlung, ein Geräusch] | |
| to emit sth. [light, radiation etc.] | 684 etw.Akk. ausstrahlen | |
| phys. tech. to outcouple sth. [light, radiation] | etw.Akk. auskoppeln [Licht] | |
| Nouns |
| phys. laser [light amplification by stimulated emission of radiation] | 46 Laser {m} [Lichtverstärkung durch stimulierte Emission von Strahlung] | |
| emission [of electromagnetic radiation] | 15 Aussendung {f} [von elektromagnetischen Wellen] | |
| phys. spaser [surface plasmon amplification by stimulated emission of radiation] | 14 Spaser {m} [Oberflächenplasmonen-Verstärkung durch stimulierte Emission von Strahlung] | |
| nucl. radioprotection [radiation protection] | 7 Strahlenschutz {m} | |
| med. MedTech. dosage [radiation dose] | 6 Strahlendosis {f} | |
| phys. laser [light amplification by stimulated emission of radiation] | Laserlicht {n} | |
| 2 Words: Others |
| MedTech. phys. low-energy {adj} [radiation] | weich [Strahlung] | |
| 2 Words: Verbs |
| meteo. phys. tech. to re-emit sth. [radiation] | etw.Akk. wieder abgeben [Strahlung] | |
| 2 Words: Nouns |
| ecol. MedTech. artificial sources [e.g. ionizing radiation] | künstliche Quellen {pl} [z. B. ionisierende Strahlung] | |
| phys. black radiation [black body radiation] | schwarze Strahlung {f} | |
| psych. blackbody radiation [Planckian radiation] | Schwarzkörperstrahlung {f} | |
| med. MedTech. contact therapy [radiation] | Nahbestrahlung {f} | |
| ecol. meteo. daily irradiation [daily solar radiation] | tägliche Insolation {f} | |
| dose limitation [regarding radiation] | Dosisbegrenzung {f} [bezüglich Strahlung] | |
| med. phys. elongation factor [esp. in radiation therapy] | Verlängerungsfaktor {m} [bes. bei der Strahlentherapie] | |
| MedTech. gonad capsule [radiation protection for male gonads] | Hodenschutzkapsel {f} | |
| MedTech. gonad shielding [radiation protection for male gonads] | Hodenschutz {m} | |
| MedTech. gonadal protection [radiation protection for male gonads] | Gonadenkapsel {f} [Strahlenschutz] | |
| ecol. meteo. hourly irradiation [hourly solar radiation] | stündliche Insolation {f} | |
| incidence angle [radiation] | Eintrittswinkel {m} | |
| MedTech. irradiation time [e.g. radiation therapy] | Bestrahlungszeit {f} [z. B. Strahlentherapie] | |
| MedTech. lead apron [here: for the lower body (radiation protection)] | Bleischurz {m} [Unterkörperstrahlenschutz] | |
| MedTech. medical exposure [radiation protection] [EUR 17538] | medizinische Exposition {f} [EUR 17538] | |
| MedTech. patient cover [e.g. radiation protection cover] | Patientenabdeckung {f} [Strahlenschutzabdeckung] | |
| MedTech. phys. peak energy [radiation physics] [EUR 17538] | Grenzenergie {f} [Strahlenphysik] [EUR 17538] | |
| ecol. med. permanent exposure [to heat, radiation, particulate matter, etc.] | Dauerbelastung {f} [bei Hitze, Strahlung, Feinstaub etc.] | |
| phys. Planckian radiation [blackbody radiation] | Planck'sche Schwarzkörperstrahlung {f} | |
| med. Schneeberg disease [radiation-induced occupational lung cancer] | Schneeberger Krankheit {f} | |
| audio sound radiation [noise radiation] | Schallabstrahlung {f} | |
| phys. submillimeter radiation {sg} [terahertz radiation] | Submillimeterwellen {pl} [Terahertzstrahlung] | |
| MedTech. treatment distance [radiation treatment] | Bestrahlungsabstand {m} | |
| 3 Words: Others |
| MedTech. protection and safety [radiation protection] [EUR 17538] | Schutz und Sicherheit [Strahlenschutz] [EUR 17538] | |
| 3 Words: Verbs |
| to be exposed to sth. [e.g. radiation, sunlight, the elements] | etw.Dat. preisgegeben sein | |
| med. pharm. to decrease the dose [medicine, radiation] | herabdosieren [Medikament, Strahlung] | |
| 3 Words: Nouns |
| phys. black-body radiation [Planckian radiation] | Schwarzkörperstrahlung {f} | |
| tech. circulatory cooling (system) [e.g. of a radiation source] | Umlaufkühlung {f} | |
| med. decreasing the dose [medicine, radiation] | Herabdosierung {f} [Medikament, Strahlung] | |
| MedTech. male gonadal shield [radiation protection for male gonads] | Gonadenkapsel {f} [Strahlenschutz] | |
| med. Schneeberg lung disease [radiation-induced occupational lung cancer] | Schneeberger Lungenkrankheit {f} | |
| med. MedTech. stationary field treatment [radiation treatment] | Stehfeldbestrahlung {f} | |
| 4 Words: Nouns |
| astron. cosmic microwave background radiation <CMB radiation, CMBR, MBR> | kosmische Hintergrundstrahlung {f} | |
| astron. cosmic microwave background radiation <CMB radiation, CMBR> [also abbreviated CBR, MBR] | kosmische Mikrowellenhintergrundstrahlung {f} | |
| 5+ Words: Others |
| idiom QM as low as reasonably achievable <ALARA> [radiation protection principle] | so niedrig wie sinnvollerweise erreichbar <ALARA> [Strahlenschutzprinzip] | |
| 5+ Words: Nouns |
| MedTech. estimation of radiation exposure and radiation risk | Abschätzung {f} der Strahlenexposition und des Strahlenrisikos | |
English-German dictionary developed to help you share your knowledge with others.
More informationContains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome!
Questions and Answers
