Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   LA   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   NL   PL   IS   ES   SQ   RU   SV   NO   FI   IT   CS   PT   DA   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: [rage]
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Französisch
English - Dutch
English - French
English - Icelandic
English - Slovak
Eintragen in ...

Wörterbuch Englisch Deutsch: [rage]

Übersetzung 1 - 26 von 26

Englisch Deutsch
tempestuous {adj} [argument, rage]
31
heftig
undiluted {adj} [fig.] [genuine: feelings, joy, rage, etc.]
12
unverfälscht [fig.] [echt: Gefühle etc.]
mindless {adj} [rage, violence etc.]
5
blind [fig.] [Gewalt etc.]
empurpled {adj} [having a purple complexion because of rage]zornrot
sb. wreaks [rage]jd. lässt aus [Wut]
Verben
to stoke sth. [also fig.: hatred, envy, rage, war, etc.]
391
etw. anfachen [auch fig.]
to fuel sth. [a conflict, rage, fears, etc.]
376
etw.Akk. schüren [anstacheln, z. B. Konflikte, Wut, Angst]
to feed [also fig.: rage, hope, etc.]
20
nähren [auch fig.: Wut, Hoffnung etc.]
to awaken sth. [rouse] [a feeling, emotions, rage, etc.]
17
etw.Akk. wachrufen [ein Gefühl, Emotionen, Zorn etc.]
Substantive
passion [anger, rage]
74
Zorn {m}
conniption [fit of rage]
47
Wutanfall {m}
outburst [of rage]
17
Aufwallung {f} [von Wut]
spleen [rage, fury]
11
Rage {f}
wingding [esp. Am.] [coll.] [dated] [tantrum, outburst of rage]
8
Wutausbruch {m}
bate [Br.] [dated] [coll.] [spv.] [bait] [an angry mood, a rage]
5
Wut {f}
bate [Br.] [dated] [coll.] [spv.] [bait] [an angry mood, a rage]Zorn {m}
birse [esp. Scot.] [anger, rage]Wut {f}
fury [rage]Brass {m} [ugs.] [selten]
2 Wörter
drunken with sth. {adj} [fig.] [with joy, happiness, passion; rarely: with rage, fear, etc.]trunken vor etw.Dat. [geh.] [vor Freude, Glück, Leidenschaft; selten: vor Wut, Angst etc.]
if sb. wreaks [rage]wenn jd. auslässt [Wut]
to be seething [with rage]kochen vor Wut
to come over sb. [rage etc.]sich jds. bemächtigen [geh.] [Wut etc.]
idiom to dial sth. down [rage, anger, rhetoric, etc.]etw. mäßigen [Wut, Zorn, Rhetorik usw.]
to rein sth. in [passions, rage, etc.]etw.Akk. im Zaum halten [Leidenschaften, Wut etc.]
flaring up [also fig.: of racial unrest, rage, etc.]Aufflackern {n} [auch fig.: von Rassenunruhen, Wut etc.]
4 Wörter
to be beside oneself (with sth.) [with rage, fury, excitement, joy, etc.](vor etw.Dat.) außer sichAkk. geraten [vor Wut, Zorn, Aufregung, Freude etc.]
» Weitere 185 Übersetzungen für rage außerhalb von Kommentaren
 
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=%5Brage%5D
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.009 Sek.

 
Forum

» Im Forum nach [rage] suchen
» Im Forum nach [rage] fragen

Recent Searches
Similar Terms
rag-engine
Ragamuffin
ragamuffin army
Ragamuffin War
ragamuffins
Ragay
Ragay Gulf
ragbag
ragbag coalition
Ragdoll
• rage
rage about
rage against sth.
rage all day
rage at sb./sth.
rage at sth.
rage for building
rage for buying things
rage for cleaning
rage for sth.
rage for travelling

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2021 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung