|   All Languages   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   HU   ES   LA   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   PL   SV   RO   NO   RU   SQ   FI   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

English-German Dictionary

English-German translation for: [rain]
  äöüß...
  Options | Tips | FAQ | Abbreviations

LoginSign Up
Home|New Website|About|Vocab Trainer|Subjects|Users|Forum|Contribute!

in other languages:

Deutsch - Englisch
English - Czech
English - Danish
English - Dutch
English - Finnish
English - French
English - Hungarian
English - Icelandic
English - Norwegian
English - Polish
English - Russian
English - Slovak
English - Spanish
English - Swedish
English - all languages
Add to ...

Dictionary English German: [rain]

Translation 1 - 68 of 68


English

» Restrict search to this language


German

» Restrict search to this language

torrential {adj} [rain]
720
sintflutartig
abundant {adj} [rain, snow]
199
ergiebig [Regenfälle etc.]
heavy {adj} [e.g. rain, accent, scent, smoker]
148
stark [z. B. Regen, Akzent, Geruch, Raucher]
ceaseless {adj} [wind, rain, noise]
69
ständig [z. B. Wind, Regen, Lärm]
gentle {adj} [wind, rain]
35
leicht
agr. bot. field {adj} [attr.] [e.g. border, bindweed, horsetail, mint, plant, salad]Acker- [z. B. Rain, Winde, Schachtelhalm, Minze, Pflanze, Salat]
nonstop {adj} {adv} [talk, rain]in einem Stück [ugs.]
pitapat {adv} [heart, rain]klopfend
Verbs
to pelt [rain]
659
prasseln [Regen]
meteo. to pelt [wind, rain etc.]
430
stürmen
to fall [rain]
343
niedergehen [Regen]
to bicker [literary] [rain, water, stream, etc.]
59
plätschern [Regen, Wasser, Bach etc.]
to bicker [literary] [rain]
37
prasseln
meteo. to spit [with rain]
33
tröpfeln
to patter [rain etc.]
14
platschen [Regen] [ugs.]
agr. meteo. to lodge sth. [of wind or rain: flatten a standing crop, etc.]
12
etw. flachlegen [Wind oder Regen: Getreide, Gras etc.]
agr. meteo. to lodge sth. [of wind or rain: flatten a standing crop, etc.]
8
etw.Akk. umlegen [Wind oder Regen: Getreide, Gras etc.]
meteo. to pour [rain heavily](in Strömen) gießen [ugs.]
meteo. to pour [rain heavily]in Strömen regnen
Nouns
pattering [rain etc.]
45
Prasseln {n}
patter [of rain]
30
Prasseln {n} [des Regens]
meteo. spitting [fig.] [rain]
13
Getröpfel {n} [ugs.] [Regen]
patter [of rain]
6
Platschen {n} [Regen]
cloth. [yellow hooded heavy-duty medium-length PVC rain coat]Ostfriesennerz {m} [ugs.] [hum.]
archi. constr. eavestrough [esp. Can.] [rain gutter]Dachkandel {m} {f} [südd.]
meteo. glaze [freezing rain]überfrierende Nässe {f}
cloth. kagoul [Br.] [rain jacket]Regenjacke {f}
meteo. ombrograph [a self-registering rain gage]Ombrograf {m}
meteo. ombrograph [a self-registering rain gage]Ombrograph {m} [Gerät zum Aufzeichnen von Niederschlagsmengen]
meteo. ombrometer [rain gage]Ombrometer {n}
cloth. raincape [also: rain cape]Pelerine {f} [schweiz., sonst veraltend] [Regencape]
cloth. raincape [also: rain cape]Regencape {n}
2 Words: Others
pitter-patter {adv} [heart, rain]klopfend
pitty-patty {adv} [heart, rain]klopfend
2 Words: Verbs
to beat down [rain]herunterprasseln
to get in [of rain; e.g. The rain's getting in the house!]hereinregnen
to piddle down [Br.] [coll.] [to rain]pischen [ugs.] [regnen]
to piss down [Br.] [coll.] [rain]pissen [ugs.] [regnen]
to piss down [Br.] [vulg.] [to rain]bieseln [ugs.] [bayer. für: heftig regnen]
meteo. to piss down [Br.] [vulg.] [to rain]schütten [ugs.]
to pitter-patter [rain]klatschen [Regen]
to pitter-patter [rain]platschen
meteo. to pour (down) [rain]pladdern [nordd.] [heftig regnen]
meteo. to pour down [rain]gießen [ugs.] [heftig regnen]
meteo. to pour down [rain]schütten [ugs.] [regnen]
idiom to pour down [rain]Schusterbuben regnen [österr.] [südd.] [veraltet]
idiom to pour down [rain]Schusterjungen regnen [ugs.] [berlinisch]
meteo. to pour down [rain]in Strömen gießen [ugs.]
meteo. to pour down [rain]in Strömen regnen
to rain out sth. [Am.] [cancel an event because of rain]etw.Akk. regenbedingt absagen
to set in [e.g. the flu, fog, rain etc.]sich einstellen [Fieber, Regen etc.]
to take cover [from rain]sich unterstellen
2 Words: Nouns
pitter-patter [heart, rain]Klopfen {n}
pitter-patter [rain]Klatschen {n}
rain repellant [spv.] [rain repellent]Regenableiter {m} [wasserabweisende Beschichtung]
for. rainforest area [also: rain forest area]Regenwaldgebiet {n}
3 Words: Others
meteo. It's pelting down. [rain]Es regnet in Strömen.
pit-a-pat {adv} [heart, rain]klopfend
meteo. with high precipitation [rain, snow etc.]niederschlagsreich
meteo. with low precipitation {adj} [rain, snow etc.]niederschlagsarm
3 Words: Verbs
meteo. to chuck it down [coll.] [rain heavily]schiffen [ugs.] [heftig regnen]
to ease off / up [storm, rain, pain, etc.]schwächer werden [nachlassen: Sturm, Regen, Schmerz etc.]
3 Words: Nouns
pit-a-pat [heart, rain]Klopfen {n}
4 Words: Others
a fair bit of sth. {pron} [luck, work, rain, etc.]viel [Glück, Arbeit, Regen etc.]
idiom meteo. It is pelting down. [rain]Es schüttet. [ugs.]
4 Words: Verbs
to come down in buckets [coll.] [idiom] [rain heavily]wie aus Eimern schütten [ugs.] [Redewendung]
5+ Words: Others
It looks very much like sth. [rain etc.]Es sieht ganz nach etw.Dat. aus. [nach Regen etc.]
5+ Words: Verbs
to just go on and on [path, noise, rain]einfach nicht aufhören wollen
» See 381 more translations for rain outside of comments
 
Feel free to link to this translation! Permanent link: https://www.dict.cc/?s=%5Brain%5D
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!
Search time: 0.043 sec

 
Forum

» Search forum for [rain]
» Ask forum members for [rain]

Recent Searches
Similar Terms
railway yard
rail wear
rail with holes
rail yard
railyard
rail zeppelin
raiment
Raimondi's
Raimondi's yellow finch
(rain)
• rain
rain-affected
rain anticlutter
rain attenuation
Rain at times.
rain band
rain barrel
rain beetle
rain beetles
rain belt
Rainbird's

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

Limited Input Mode
More than 1000 translations are waiting for verification. This means you can only add a new
translation if you log in and review another one first (max. 500 unverified entries per user).
The input form will only work from within the Contribute! section.


more...
German more...
Word Class more...
Subject
Comment
(Source, URL)
New Window

back to top | home© 2002 - 2023 Paul Hemetsberger | contact / privacy
English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers
Advertisement