 | English  | German | |
 | smiled {adj} {past-p} [rarely used as an adjective] | 73 gelächelt [als Adjektiv selten] | |
| psych. psychical {adj} [rarely] | 43 psychisch | |
| orderly {adj} {adv} [correct, properly] [rarely used as an adverb] | 15 ordnungsgemäß | |
| [rarely used; two different meanings: a) venerating, deferential; b) venerable] {adj} | 5 verehrensvoll [selten für: a) verehrungsvoll; b) verehrenswert] | |
| geogr. hist. pol. Boeotian {adj} [rarely also: Beotian] | böotisch [zu Böotien gehörig] | |
| narratival {adj} [rarely used outside of theological writings] | narrativ | |
| med. pathognostic {adj} [rarely used for: pathognomonic] | pathognostisch | |
| Verbs |
| to parry sth. [attack, blow] [rarely: parry sth. off] | 59 etw.Akk. abwehren [Angriff, Hieb] | |
| Nouns |
| entom. T | | |
| entom. T | | |
| ethn. hist. Ampsivarii [also: Ampsivari; rarely: Amsivarii] | Ampsivarier {pl} [auch: Amsivarier] | |
| ethn. geogr. hist. Boeotian [rarely also: Beotian] | Böotier {m} [veraltet] | |
| consocies [rarely used term] | Konsozies {pl} [selten gebrauchter Begriff] | |
| entom. T | | |
| entom. T | | |
| chem. digermane [Ge2H6] [rarely: germanium hexahydride] | Digerman {n} [selten: Germaniumhexahydrid] | |
| geogr. Gnadensee [western part of Lower Lake Constance] [rarely translated as Lake of Mercy] | Gnadensee {m} | |
| entom. T | | |
| entom. T | | |
| ethn. Kirghiz {pl} [rarely also: Kirghizes] | Kirgisen {pl} | |
| hist. pol. Polonization [rarely also: polonization] | Polonisierung {f} | |
| 2 Words: Others |
| drunken with sth. {adj} [fig.] [with joy, happiness, passion; rarely: with rage, fear, etc.] | trunken vor etw.Dat. [geh.] [vor Freude, Glück, Leidenschaft; selten: vor Wut, Angst etc.] | |
| primary infectious {adj} [rarely: primarily infectious] | primär infektiös | |
| sth. whose like [one rarely sees] | etw., dergleichen [selten zu sehen ist] [veraltet] | |
| 2 Words: Nouns |
| baby flap [more rarely] [baby hatch] | Babyklappe {f} | |
| comp. spec. big data {sg} [rarely treated as pl.] | Big Data {pl} | |
| econ. pol. Bilderberg Club [rarely: Bilderberg club] | Bilderberg-Club {m} | |
| med. carcinoembryonic antigen <CEA> [rarely: carcino-embryonic antigen, carcino embryonic antigen] | carcinoembryonales Antigen {n} <CEA> | |
| zool. elephant cow [more rarely] [cow elephant] | Elefantenkuh {f} | |
| tech. filler plug [IEC 60050] [rarely also: fillerplug, filler-plug] | Blindstopfen {m} [IEC 60050] | |
| audio hearing tactic [rarely for: hearing tactics] | Hörtaktik {f} | |
| biol. HeLa cells [pseudonym Helen Lane or rarely as Helen Larson] | Henrietta-Lacks-Zellen {pl} [HeLa-Zellen] | |
| ling. language obsolescence [stage of a minority language rarely used] | Sprachvergessen {n} [einer bedrohten Sprache] | |
| med. Manchester operation [rarely Manchester's operation] | Manchester-Operation {f} | |
| ind. medium technology <MT> [this term is rarely used as a noun; it is a common adjective] | Mitteltechnologie {f} | |
| med. membranous ossification [more rarely] [intramembranous ossification] | desmale Ossifikation {f} | |
| med. Paschen bodies [rarely also: Paschen elementary bodies] | Paschen-Elementar-Körperchen {pl} | |
| med. sailor's skin [rarely also: sailor skin] | Seemannshaut {f} | |
| psych. Simon effect [rarely also Simon's effect] | Simon-Effekt {m} | |
| tools toilet jack [rarely used for drain snake] | Rohrreinigungsspirale {f} | |
| law trademark rights [rarely in the singular] | Markenrecht {n} [z. B. Markenrechte einer GmbH] | |
| anat. med. vaginal ligaments [more rarely] [Ligamentum anulare digitorum, Pars anularis vaginae fibrosae digitorum manus] | Ringbänder {pl} [Hand] | |
| 3 Words: Nouns |
| art lit. myth. Baucis and Philemon [also: Philemon and Baucis; rarely also with "Baukis"] | Philemon und Baucis [seltener: Baucis und Philemon; selten auch mit „Baukis“] | |
| anat. med. gamma nervous system [in eutony, breathing therapy, etc.] [rarely: gamma nerve system] | Gamma-Nervensystem {n} [in Eutonie, Atemtherapie etc.] | |
| MedTech. magnetic resonance tomography <MRT> [more rarely] [magnetic resonance imaging, MRI] | Magnetresonanztomografie {f} <MRT> | |
| MedTech. magnetic resonance tomography <MRT> [more rarely] [magnetic resonance imaging, MRI] | Magnetresonanztomographie {f} <MRT> | |
| ind. medium-high technology <MHT> [this term is rarely used as a noun; it is a common adjective] | Mittelhochtechnologie {f} | |
| Nambu-Goto action [rarely also Nambu-Goto's action] | Nambu-Goto-Wirkung {f} | |
| med. Pallister-Killian syndrome <PKS> [rarely also Pallister-Killian's syndrome] | Pallister-Killian-Syndrom {n} <PKS> | |
| med. reverse Bankart lesion [rarely also: reversed Bankart lesion] | umgekehrte Bankart-Läsion {f} [auch: reversed Bankart-Läsion] | |
English-German dictionary developed to help you share your knowledge with others.
More informationContains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome!
Questions and Answers
