Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   LA   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   BS   |   SK   FR   HU   IS   NL   PL   ES   RU   SQ   SV   NO   FI   IT   CS   PT   DA   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: [rasen]
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Finnisch
Deutsch - Französisch
Deutsch - Griechisch
Deutsch - Isländisch
Deutsch - Niederländisch
Deutsch - Rumänisch
Deutsch - Schwedisch
Deutsch - Slowakisch
Deutsch - Ungarisch
Eintragen in ...

Wörterbuch Englisch Deutsch: [rasen]

Übersetzung 1 - 37 von 37

EnglischDeutsch
neat {adj} [person or appearance, also: lawn, etc.]
5472
gepflegt [Person od. Erscheinung, auch: Rasen etc.]
cut out {adj} {past-p} [cookies, lawn, etc.]ausgestochen [Plätzchen, Rasen usw.]
ill-kempt {adj} [person, room, lawn, etc.]ungepflegt [Person, Raum, Rasen etc.]
Verben
to lay sth. [turf, carpet, pipes, etc.]
485
etw.Akk. verlegen [Rasen, Teppichboden, Rohre etc.]
to hurtle [move rapidly]
197
sausen [rasen]
to hurtle
40
brausen [rasen]
to tear [race]
40
fetzen [ugs.] [rasen]
to travel [coll.] [move quickly by car]
26
brettern [ugs.] [mit dem Auto rasen]
to sprinkle
23
sprengen [Rasen, Straße etc.]
to bomb [coll.] [go fast]
20
fegen [ugs.] [rasen]
to scorch
17
flämmen [Rasen]
hort. to verticut sth. [a green]
7
etw. vertikutieren [Rasen mit einem Vertikalschnitt schneiden]
sports to duff [esp. Br.] [to sclaff] [golf][bei einem Golfschlag den Rasen anstelle des Balls treffen]
sports to sclaff [esp. Br.] [golf][bei einem Golfschlag den Rasen anstelle des Balls treffen]
sports to play bowlsbowlen [auf dem Rasen]
automot. traffic to speedbretteln [ugs.] [österr.] [brettern, rasen]
to bomb alongdahinfegen [rasen]
agr. hort. to aerate sth. [soil, lawn]etw.Akk. aerifizieren [Boden, Rasen]
to bomb alongzischen [rasen]
Substantive
sports divot
38
Loch {n} [im Rasen]
hoon [Aus.] [sl.]
14
[Fahrverhalten mit einem oder mehreren der folgenden oder vergleichbaren Elemente: Rasen, Burnouts, Ampelrennen, Dragrennen, Donuts, absichtliches Reifendurchdrehen, Driften, Vollgas im Stand]
sports bowls
13
Bowling {n} [auf dem Rasen]
sports divet [spv.] [divot]
5
Loch {n} [im Rasen]
hooner [Aus.] [sl.][Fahrer mit einem oder mehreren der folgenden oder vergleichb. Elemente im Fahrverhalten: Rasen, Burnouts, Ampelrennen, Dragrennen, Donuts, absichtliches Reifendurchdrehen, Driften, Vollgas im Stand]
lawnGrasfläche {f} [Rasen]
agr. hort. reseeding [lawn]Nachsäen {n} [Rasen]
sports screw-in studs [boots for field sports]Schraubstollen {pl} [an Sportschuhen für Rasen]
sports tennis lawnTennisrasen {m} [strapazierfähiger Rasen]
hort. verticutting [a green]Vertikutieren {n} [Rasen mit Vertikalschnitt bearbeiten, vertikales Mähen]
hort. lawnWasen {m} [regional] [Rasen] [dicht mit kurz gehaltenem Gras bewachsene Fläche]
2 Wörter: Andere
new-mown {adj}frisch gemäht [Heu, Rasen]
leadfooted {adj}mit Bleifuß [nachgestellt] [fig. ugs.: zum Rasen neigend]
lead-footed {adj}mit Bleifuß [nachgestellt] [fig. ugs.: zum Rasen neigend]
2 Wörter: Verben
sports to go to play bowlsbowlen gehen [auf dem Rasen]
3 Wörter: Verben
to sweep the leaves [e.g. from the lawn]das Laub kehren [z. B. vom Rasen]
to water the lawnden Rasen gießen [seltener neben: den Rasen sprengen]
4 Wörter: Andere
idiom like a maniac {adv} [coll.] [drive, speed]wie eine gesengte Sau [ugs.] [fahren, rasen]
» Weitere 90 Übersetzungen für rasen außerhalb von Kommentaren
 
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=%5Brasen%5D
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.015 Sek.

 
Forum

» Im Forum nach [rasen] suchen
» Im Forum nach [rasen] fragen

Zuletzt gesucht
Ähnliche Begriffe
Raschheit
Raschi
Raschid
Raschid ad-Din Sinan
Raschig-Hooker-Prozess
Raschig-Ring
Raschig-Synthese
Raschkäfer
Rascht
raschwüchsig
• Rasen
Rasen betreten verboten
Rasen im Vorgarten
Rasen nicht betreten
Rasen-
Rasen-Binse
Rasen-Binse / Rasenbinse
Rasen-Birnmoos
Rasen-Blindmoos
Rasen-Lieschgras
Rasen-Schmiele

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2021 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung