 |
English 
» Restrict search to this language
|
German
» Restrict search to this language
| |
 | top {adj} [first-rate] | 607 erstklassig | |
| crack {adj} [first-rate] | 184 erstklassig | |
| electr. electricity {adj} [attr.] [e.g. bill, costs, meter, rate, sector] | 128 Strom- [z. B. Rechnung, Kosten, Zähler, Tarif, Sektor] | |
| primary {adj} [first-rate] | 34 erstklassig | |
| top {adj} [first-rate, excellent] | 22 toll [ugs.] | |
| fin. floating {adj} [interest rate] | 14 variabel [Zinssatz] | |
| flat {adj} [attr.] [e.g. fee, price, rate] | 11 Pauschal- [z. B. Gebühr, Preis, Tarif] | |
| birth {adj} [attr.] [e.g. control, rate] | 8 Geburten- [z. B. Kontrolle, Rate] | |
| future {adj} [e.g. the future tax rate] | kommend | |
| sterling {adj} [excellent, first-rate] | von höchster Qualität [nachgestellt] | |
| Verbs |
| to drop [rate, temperature etc.] | 1031 sinken [Temperaturen etc.] | |
| to raise sth. [e.g. the minimum age, taxes, the base rate] | 14 etw.Akk. hochsetzen [z. B. das Mindestalter, die Steuern, den Leitzins] | |
| to slacken [rate of development] | sich verlangsamen | |
| Nouns |
| fin. rate [tax rate] | 63 Steuersatz {m} | |
| Internet telecom. bandwidth [data transfer rate] | 15 Datenübertragungsrate {f} | |
| fin. tech. acceleration [e.g. in heart rate] | 8 Forcierung {f} [Beschleunigung] [z. B. Herzfrequenz] | |
| comp. telecom. unit baud <Bd> [transmission rate: symbols per second] | 7 Baud {n} <Bd> [Übertragungsrate: Symbole pro Sekunde] | |
| fin. Unverified [payout rate on assets in pillar 2 of the Swiss retirement system] | Umwandlungssatz {m} [Schweiz] | |
| fin. Unverified [variable-rate mortgage tied to the Swiss Average Rate Overnight] | Saron-Hypothek {f} | |
| sports B team [generally second rate players chosen for unimportant matches] | B-Elf {f} | |
| curr. stocks fix [benchmark rate] | Fix {m} [Benchmarkkurs] | |
| fin. floater [floating-rate bond] | variabel verzinste Anleihe {f} | |
| med. stat. mortality [rate] | Sterblichkeitsrate {f} | |
| med. VetMed. natimortality [stillbirth rate] | Totgeburtenzahl {f} | |
| percentage [a rate, number, or amount in each hundred] | prozentueller Anteil {m} [bes. österr.] | |
| fin. prime [Am.] [coll: prime rate] | Prime Rate {f} [kurzfr. Zinssatz für erstklassige Adressen] | |
| slackening [of rate of development, speed] | Verlangsamung {f} | |
| 2 Words: Others |
| low-rent {adj} [coll.] [fig.] [esp. Am.] [low rate] | minderwertig | |
| 2 Words: Nouns |
| med. stat. attack rate [epidemiology] | Attackrate {f} [auch: Attack-Rate] [Epidemiologie] | |
| fin. average level [pension, interest rate, etc.] | Durchschnittshöhe {f} [Rente, Zinsen etc.] | |
| econ. jobs publ. churn rate | Kündigungsquote {f} [seltener für: Abwanderungsquote] [Kennzahl, die die Rate angibt, mit der ein Unternehmen seine Abonnenten oder Kunden verliert] | |
| Unverified cost control [reduction in inflation rate] | Kostenbremse {f} | |
| med. stat. crude rate [epidemiology] | rohe Inzidenz {f} [rohe Rate] [Epidemiologie] | |
| med. stat. crude rate [epidemiology] | rohes Maß {n} [rohe Rate] [Epidemiologie] | |
| curr. fin. exchange rate [cash exchange rate, i.e. notes and coins] | Sortenkurs {m} | |
| engin. ind. heating rate [also: heat rate] | Heizrate {f} [selten] | |
| telecom. unit IPC rate [instructions per cycle rate] | IPC-Rate {f} | |
| med. stat. mortality (rate) [death rate] | Sterblichkeitsmaß {n} | |
| insur. med. mortality displacement [excess mortality rate] | Übersterblichkeit {f} | |
| med. normal pulse [coll.] [resting heart rate] | Normalpuls {m} [ugs.] [Ruheherzfrequenz] | |
| gastr. rack rate [hotel industry] | Schrankpreis {m} [Rack-Rate in der Hotellerie] | |
| fin. rate cut [interest rate cut] | Zinssenkung {f} | |
| repo rate [repurchase agreement interest rate] | Repo-Zinssatz {m} | |
| med. sed rate [short for: erythrocyte sedimentation rate] | Blutsenkungsgeschwindigkeit {f} <BSG> | |
| med. stroke frequency [heart pulse rate] | Schlagfrequenz {f} [Herz] | |
| geol. subduction speed [less common for: subduction rate] | Subduktionsgeschwindigkeit {f} | |
| phys. volume velocity <m3/s> [volumetric flow rate] | Volumenstrom {m} <m3/s> | |
| 3 Words: Others |
| with half the [speed, amount, dose rate, etc.] | mit halber [Geschwindigkeit, Menge, Dosisleistung usw.] | |
| 3 Words: Verbs |
| to keep up (with) [move or progress at the same rate] | nachkommen [Schritt halten können] | |
| 3 Words: Nouns |
| Internet ad-click rate | Anzeigenbeachtungsrate {f} [Ad-Click-Rate] | |
| fin. exchange rate arrangements {pl} [also: exchange rate regime] | Wechselkursregime {n} | |
| stat. tech. failures {pl} per hour [1/λ; failure rate] | Ausfall {m} pro Zeiteinheit [1/Zeit; Ausfallrate] | |
| med. sociol. healthy user bias <HUB> [base rate fallacy in epidemiologic studies] | Healthy User Bias {m} {n} [Prävalenzfehler in Arzneimittelstudien] | |
| infantile death-rate [child death rate] | Kindersterblichkeit {f} | |
| med. re-stenosis rate [also: restenosis rate] | Restenoserate {f} [auch: Re-Stenoserate] | |
| tech. stock removal rate [material removal rate] | Abtragsleistung {f} | |
| econ. terms of trade {pl} <TOT> | realer Wechselkurs {m} [Terms-of-Trade-Rate] | |
| chem. transition state theory [TST] [also: absolute rate theory] | Theorie {f} des Übergangszustandes [auch: Eyring-Theorie] | |
| 4 Words: Nouns |
| exhaust steam mass flow [rate] | Abdampfstrom {m} [Volumen] | |
| med. normal pulse at rest [coll.] [resting heart rate] | normaler Ruhepuls {m} [ugs.] [Ruheherzfrequenz] | |
| phys. rate of fluid flow <m3/s> [volumetric flow rate] | Durchflussrate {f} <m3/s> [Volumenstrom] | |
| acc. fin. rate of stock turnover [rate of inventory turnover] | Lagerumschlagsgeschwindigkeit {f} | |
| 5+ Words: Nouns |
| law daily fine in lieu of jail time [calculated from the rate of income] | Tagessatz {m} | |
English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others.
More informationContains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome!
Questions and Answers
