Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   LA   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   NL   PL   SQ   ES   IS   RU   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: [rather]
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
English - Croatian
English - Danish
English - Dutch
English - French
English - Icelandic
English - Polish
Eintragen in ...

Wörterbuch Englisch Deutsch: [rather]

Übersetzung 1 - 45 von 45

Englisch Deutsch
quite {adv} [rather]
8980
ziemlich
quite {adv} [rather]
4365
ganz [ziemlich]
apparent {adj} [ostensible rather than actual]
953
anscheinend
apparent {adj} [ostensible rather than actual]
296
scheinbar [ugs.] [anscheinend]
quite {adv} [rather]
55
einigermaßen [ugs.] [ziemlich]
druther {adv} [Am.] [dial.] [(would) rather, by preference]
27
eher [lieber]
pretty {adv} [coll.] [fairly, rather]
14
reichlich [ugs.] [ziemlich]
pol. Unverified [adopted as law rather than as constitutional amendment] {adv}auf Gesetzesstufe [Schweiz]
proverb [Rather get an upset stomach than let anything go back to the innkeeper.]Lieber den Magen verrenken, als dem Wirt etwas / was schenken. [auch: Lieber den Magen verrenkt, als dem Wirt was geschenkt.]
dim {adj} [coll.] [dim-witted, rather stupid](geistig) beschränkt [pej.]
squabbish {adj} [archaic] [literary] [rather short and fat]eher kurz und untersetzt [ugs.]
Verben
to rather sb./sth. [nonstandard or regional] [prefer] [often with a modal verb, e.g. I would rather a coffee]
15
jdn./etw. vorziehen
Substantive
mil. Commander [a position rather than a rank]
15
Kommandeur {m} [Luftwaffe]
crabapple [fruit, rather sour]
7
Holzapfel {m}
mil. Commodore [a position rather than a rank]
5
Kommodore {m} [Luftwaffe]
art [big oil painting, not valuable, often rather ugly]Ölschinken {m} [pej.]
jobs Unverified [compensation to Swiss employers for reducing employee hours rather than laying them off]Kurzarbeitsentschädigung {f}
law pol. [electoral system in which a vote is cast for a candidate rather than a party]Persönlichkeitswahl {f}
mil. [general of the fighter arm - a position rather than a rank]General {m} der Jagdflieger [Luftwaffe]
[one who looks the other way rather than intervening when others are in trouble]Wegseher {m}
hist. [principality within the Holy Roman Empire with an elected rather than hereditary prince]Wahlstaat {m}
med. dropsies [rather dated] [cases or forms of dropsy]Wassersuchten {pl} [eher veraltet] [Fälle oder Formen von Wassersucht]
law Unverified genocide [forcible removal rather than outright mass murder]Landvertreibung {f}
2 Wörter: Andere
Icelandic-born {adj} [German »in / auf« referring rather to the state / island position]in / auf Island geboren
kind of {adv} [coll.] [rather]ziemlich
2 Wörter: Verben
gastr. to cook sth. well [as in burnt, rather than bloody]etw.Akk. garkochen [Rsv. für gar kochen]
to trudge through sth. [rather abstract obstacles, e.g. heat, day]sich durch etw. durchquälen
to trudge through sth. [rather concrete obstacles, e.g. snow]sich durch etw. durchkämpfen
2 Wörter: Substantive
block letter [printed rather than cursive]Druckbuchstabe {m}
RadioTV cable channel [television channel broadcast over cable rather than air]Kabelkanal {m} [ugs.] [Kabelfernsehen]
mineral. ruby sulphur [rather in older texts besides: realgar]Rubinschwefel {m} [eher in älteren Texten neben: Realgar]
mil. Technical Officer [a position rather than rank]Technischer Offizier {m} [Luftwaffe]
mil. Technical Officer [female] [a position rather than a rank]Technische Offizierin {f} [Luftwaffe]
3 Wörter: Andere
pol. proverb Esse quam videri. [USA] [North Carolina state motto: To be, rather than to seem (to be).]Mehr sein als scheinen. [Motto des US-Staates North Carolina]
3 Wörter: Verben
to inquire of sb. where ... [Br.] [rather proper speech]von jdm. zu erfahren suchen, wo ...
3 Wörter: Substantive
mus. closed organ pipe ["stopped" rather than "closed" is the common English musical term]gedeckte Orgelpfeife {f} [selten]
4 Wörter: Andere
a bit of a ... [coll.] [rather a ...]ein ziemlicher ...
a bit of a ... [coll.] [rather a ...]ein ziemliches ...
a bit of a ... [coll.] [rather a ...]eine ziemliche ...
a bit of a ... [coll.] [rather a ...]einen ziemlichen ...
4 Wörter: Verben
Unverified to crumble in on itself [collapse or crumble towards its centre or midpoint rather than to the ground]in sich zusammenfallen [zu seinem Zentrum oder Mittelpunkt hin]
to fold in on itself [collapse or crumble towards its centre or midpoint rather than to the ground]in sich zusammenfalten [zu seinem Zentrum oder Mittelpunkt hin]
to fold in on itself [collapse or crumble towards its centre or midpoint rather than to the ground]in sich zusammenklappen [zu seinem Zentrum oder Mittelpunkt hin]
5+ Wörter: Andere
mus. to the accompaniment of music {adv} [rather if artistic relation between action and music is intended]zu Musikbegleitung
Fiktion (Literatur und Film)
F [nickname of Kelly Bundy in "Married with Children"; in the German version rather translated as "dimwit", unlike "pumpkin" in the original US-series]Dumpfbacke {f} [Christina Applegate als Kelly Bundy, US-Fernsehserie "Eine schrecklich nette Familie"]
» Weitere 97 Übersetzungen für rather außerhalb von Kommentaren
 
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=%5Brather%5D
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.024 Sek.

 
Forum

» Im Forum nach [rather] suchen
» Im Forum nach [rather] fragen

Recent Searches
Similar Terms
rates of exchange
rates of growth
rates of interest
rates of remuneration
rates sth.
ratfink
ratfish
ratfucking
rath
rathe
• rather
rather a coward
rather a success
rather ambiguous
Rather be the Devil
rather cold
rather damp climate
rather derelict
rather good
rather less enamoured of
rather long

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung