Wörterbuch Englisch → Deutsch: [ready]

Übersetzung 1 - 29 von 29

	Englisch	Deutsch
	poised `{adj}` `[Am.]` `[ready` `or` `prepared]`	1705 bereit
	handy `{adj}` `[ready` `to` `hand]`	408 griffbereit
	mil. embattled `{adj}` `[ready` `to` `fight]`	58 kampfbereit
	FoodInd. gastr. `[ready` `for` `kitchen` `processing]` `{adj}`	11 küchenfertig `[teilfertige` `Lebensmittel,` `die` `vor` `dem` `Garen` `noch` `vorbereitet` `werden` `müssen]`
	`[There's` `nothing` `warming` `the` `crown` `jewels,` `yet` `he` `thinks` `he's` `ready` `for` `Vegas.]`	(Noch) keine Haare am Sack, aber im Puff vordrängeln. `[vulg.]`
	touchy `{adj}` `[ready` `to` `take` `offense` `on` `slight` `provocation]`	leicht gekränkt `[leicht` `beleidigt]`
	yare `{adj}` `[archaic]` `[ready]`	bereit
Verben
	comm. ind. spec. to finish sth. `[make` `ready]`	13 etw. konfektionieren `[letzte` `Arbeitsgänge` `durchführen]`
	gastr. `[to` `feed` `masses` `of` `people` `in` `a` `rough-and-ready` `way]`	jdn. abfüttern `[ugs.]` `[(Menschen` `in` `der` `Gruppe)` `zu` `essen` `geben]`
	automot. rail sports `[to` `go` `very` `slow` `with` `maximum` `attention,` `ready` `to` `stop` `any` `moment]`	auf Sicht fahren
	to prime `[make` `ready` `for` `use]`	betriebsfertig machen
	to prime `[make` `ready]`	fertig machen
Substantive
	readies `[Br.]` `[coll.]` `[ready` `cash]`	13 Bares `{n}` `[ugs.]` `[Bargeld]`
2 Wörter
	at hand `{adv}` `[ready,` `near` `at` `hand]`	zur Hand
	to await sb.'s convenience `[idiom]` `[to` `be` `ready` `for` `sb.,` `e.g.` `staff,` `carriage,` `meal]`	für jdn. bereitstehen `[z.` `B.` `Personal,` `Kutsche,` `Mahl]`
	to await sb.'s convenience `[idiom]` `[to` `wait` `until` `sb.` `is` `ready,` `e.g.,` `to` `speak]`	warten, bis jd. bereit ist `[z.` `B.` `zu` `sprechen]`
	mil. spec. to be operational `[ready` `for` `deployment]`	einsatzbereit sein
	to tee sth. up `[coll.]` `[fig.]` `[prepare,` `make` `ready]`	etw.^Akk. vorbereiten
	cloth. comm. men's wear `[ready-to-wear]`	Herrenkonfektion `{f}`
	old car `[ready` `to` `be` `scrapped]`	Altauto `{n}`
3 Wörter
	in the wings `{adv}` `[fig.]` `[ready` `to` `do` `something` `or` `to` `be` `used` `at` `the` `appropriate` `time]`	in den Startlöchern `[fig.]` `[auf` `Abruf` `bereitstehen]`
	idiom loaded for bear `{adj}` `[Am.]` `[coll.]` `[ready,` `eager]`	kampfbereit
	ready to play `[indication` `of` `status:` `e.g.,` `the` `receiver` `is` `now` `ready` `to` `play]`	Spielbereitschaft `{f}`
4 Wörter
	hist. Be ready! - Always ready! `[Pioneers'` `slogan` `in` `the` `GDR]`	Seid bereit! - Immer bereit! `[Pioniergruß` `in` `der` `DDR]`
	out of the box `{adv}` <OOB> `[ready` `to` `use]`	von der Stange
	jobs to be (put) on standby `[person` `ready` `to` `be` `used` `if` `necessary]`	Bereitschaftsdienst haben
	tech. to be ready to run `[ready` `to` `start]`	anfahrbereit sein `[startbereit,` `betriebsbereit]`
	idiom to have sth. at (one's) fingertips `[fig.]` `[ready` `at` `hand,` `immediately` `available]`	etw. sofort greifbar haben
5+ Wörter
	to be well poised to do sth. `[Am.]` `[ready` `or` `prepared]`	gut aufgestellt sein, etw. zu tun

» Weitere 492 Übersetzungen für ready außerhalb von Kommentaren

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=%5Bready%5D
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.007 Sek.

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

in anderen Sprachen:

Wörterbuch Englisch → Deutsch: [ready]

Übersetzung 1 - 29 von 29