Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   CS   DA   PT   IS   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: [recht]
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

in anderen Sprachen:

Deutsch - Bulgarisch
Deutsch - Dänisch
Deutsch - Englisch
Deutsch - Französisch
Deutsch - Isländisch
Deutsch - Italienisch
Deutsch - Kroatisch
Deutsch - Latein
Deutsch - Niederländisch
Deutsch - Polnisch
Deutsch - Portugiesisch
Deutsch - Rumänisch
Deutsch - Russisch
Deutsch - Schwedisch
Deutsch - Serbisch
Deutsch - Slowakisch
Deutsch - Spanisch
Deutsch - Türkisch
Deutsch - Ungarisch
Eintragen in ...

Wörterbuch Englisch Deutsch: [recht]

Übersetzung 1 - 71 von 71

EnglischDeutsch
law inalienable {adj}
556
unverzichtbar [Recht]
frequently {adv}
549
vielfach [ugs.] [(recht) oft]
established {adj} {past-p} [fact, right]
310
verbürgt [Tatsache, Recht]
[rightly] {adv} zurecht [FALSCH für: zu Recht]
meet {adj} [archaic] [suitable, correct]
40
billig [veraltet] [recht, richtig]
denied {past-p} [right]
25
abgesprochen [Recht]
haram {adj} [forbidden by Islamic law]haram [durch das islamische Recht verboten]
in spite of {adv} [defiantly]justament [österr.] [erst recht, zu Fleiß]
marine {adj} [e.g. bird, chart, law, underwriter, waterways]See- [Meeres-] [z. B. Vogel, Karte, Recht, Versicherer, Wasserstraßen]
non-negotiable {adj} [also: "nonnegotiable, esp. Am.]unaufgebbar [geh.] [Forderung, Recht, Dogma etc.]
in many cases {adv}vielfach [ugs.] [(recht) oft, in vielen Fällen]
weapons gun {adj} [attr.] [case, fanatic, laws, licence, lobby]Waffen- [z. B. Koffer, Narr, Recht, Schein, Lobby]
Verben
to suit sb.
1380
jdm. passen [gut stehen, recht sein, genehm sein]
to renounce sth.
749
etw. aufgeben [Recht, Anspruch etc.]
law to be governed by sth. [governed by German law etc.]etw.Dat. unterliegen [unterliegt deutschem Recht usw.]
law to judicialize [obs.] [arrive at a judgement]richten [Recht sprechen]
Substantive
law infringement
193
Verstoß {m} [gegen ein Recht]
law right
102
Anspruch {m} [Rechtsanspruch, Recht]
fin. law release
74
Quittung {f} [Recht]
law pol. proposition <prop>
45
[Gesetzesvorhaben bzw. Vorlage für einen Volksentscheid, bes. im amerikan. Recht]
law infringements
43
Verstöße {pl} [gegen Recht, Regelung, Verordnung etc.]
law realisation [Br.]
15
Feststellung {f} [Recht]
granting
12
Zuerkennung {f} [Sieg, Recht]
law distributee [Am.]
10
Ausschüttungsempfänger {m} [bei Erbsachen, US-Recht]
law raptio [canon law]
10
Raptio {f} [kanonisches Recht]
hist. immunity [of a public nature]
6
Immunität {f} [öffentliches Recht]
law Miranda warning [Am.][Belehrung eines Verdächtigen durch einen Polizeibeamten über sein Recht auf Aussageverweigerung und einen Anwalt]
law civil law [codified legal system based on Roman law][kodifiziertes Recht auf der Basis des röm. Rechts]
law right to sue for passing off[Recht auf Klageerhebung wegen Kennzeichenmissbrauchs ("Passing off")]
law Miranda rights [Am.][Recht eines Verdächtigen auf Aussageverweigerung und einen Anwalt]
stocks Unverified puttable common stock[Stammaktien, die mit dem Recht verkauft werden, sie zu einem feststehenden Kurs an die Emittenten zurückgeben zu können]
law med. right to abortionAbtreibungsrecht {n} [ugs.] [Recht auf Abtreibung]
law right of asylumAsylrecht {n} [Recht auf Asyl]
oenol. designation lawBezeichnungsrecht {n} [Recht, das die Benennung von Weinen regelt]
monumentErinnerungsmal {n} [recht selten]
freedom of movementFreizügigkeit {f} [Recht der freien Wahl des Aufenthaltsorts]
law established rightGewohnheitsrecht {n} [das einzelne Recht]
prevailing opinions of legal theoristsLiteraturmeinung {f} [Recht]
law natural lawNaturrecht {n} [überpositives Recht]
hist. law Unverified nexi {pl} [in Roman law]Nexi {pl} [im Römischen Recht]
law pol. legal activistRechtsaktivist {m} [Aktivist für Recht und Gerechtigkeit]
law philos. spec. legally protected interest / good / right [also: Rechtsgut]Rechtsgut {n} [im europäisch-kontinentalen Recht]
law right to redressRückgriffsrecht {n} [Recht auf Entschädigung]
law substantive lawSachrecht {n} [sachliches Recht]
econ. law corporate offence [Aus.] [Br.]Unternehmensstraftat {f} [angelsächsisches Recht]
law treaty lawVertragsgesetz {n} [setzt Bestimmungen eines zwischenstaatlichen Vertrags in nationales Recht um]
Janus-faced characterZwitterwesen {n} [fig.: zwischen Original und Kopie, Recht und Medizin, Fiktionalität und Aktualität etc.]
2 Wörter: Verben
to abandon sth. [relinquish, e.g. a claim, a right, etc.]auf etw. verzichten [z. B. auf einen Anspruch, auf ein Recht]
EU law Unverified transpose sth. into sth. [esp. directives into national law]etw. in etw. umsetzen [insb. Richtlinien in nationales Recht]
law to be without prejudice to sth. [law, legal act, right]etw. unberührt lassen [Gesetz, Rechtsakt, Recht]
to bear sb. out (in sth.)jdn. (in etw.Dat.) bestätigen [recht geben]
2 Wörter: Substantive
law jus / ius cogens [compelling law]ius cogens {n} [zwingendes Recht]
3 Wörter: Andere
law lex lata [latin] [short for de lege lata] [the law as it exists]de lege lata [lateinisch] [nach geltendem Recht]
within the limits of sth. {adv}im Rahmen von etw.Dat. [z. B. von Recht und Gesetz]
just and equitable {adj}recht und billig [nur prädikativ: recht und billig sein] [Rechtssprache, sonst veraltend]
equitable {adj}recht und billig [nur prädikativ: recht und billig sein] [veraltend]
law just and reasonable {adj}recht und billig [nur prädikativ: recht und billig sein] [veraltend]
right and proper {adj}recht und billig [nur prädikativ: recht und billig sein] [veraltend]
3 Wörter: Verben
to exercise sth. [e.g. a right or power]etw. in Anspruch nehmen [von einem Recht oder einer Vollmacht Gebrauch machen]
law to read sb. his / her Miranda rights [Am.]jdm. seine Rechte vorlesen [einen Verdächtigen über sein Recht auf Aussageverweigerung und einen Anwalt belehren, vgl. § 136 StPO]
to be rightrecht / Recht behalten
3 Wörter: Substantive
law obstruction of justice [Am.]Behinderung {f} der Justiz [Straftatbestand im Recht der USA]
law habeas corpus [right, principle]Habeas-Corpus-Recht {n} [Recht auf richterliche Haftprüfung]
4 Wörter: Andere
Well done.À la bonne heure! [geh.] [Recht so! Bravo!]
Either one is fine. [Am.]Es ist mir egal. [Beides ist recht]
That's the spirit! [idiom]So gehört sich das! [So ist es recht]
4 Wörter: Verben
to be right about sth.mit etw.Dat. recht / Recht haben
4 Wörter: Substantive
the right to choosedas Recht {n} zu wählen [das Recht auszuwählen]
5+ Wörter: Andere
But you made one good point: ...Aber in einem Punkt muss ich dir recht / Recht geben: ...
5+ Wörter: Verben
to be right about one thingin einem recht / Recht haben
to yield a point to sb.jdm. in einem Punkt recht / Recht geben
» Weitere 550 Übersetzungen für recht außerhalb von Kommentaren
 
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=%5Brecht%5D
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.037 Sek.

 
Forum

» Im Forum nach [recht] suchen
» Im Forum nach [recht] fragen

Zuletzt gesucht
Ähnliche Begriffe
Rechnungsvorlage
Rechnungsweiterleitung
Rechnungswert
Rechnungswesen
Rechnungswesen-Analyse
Rechnungswesens
Rechnungszins
Rechnungsüberschuss
Rechovot
Rechristianisierung
• recht
recht / Recht behalten
recht / ziemlich gut
Recht am eigenen Bild
Recht an Immobilien
Recht auf Arbeit
Recht auf Ausreise
Recht auf Bildung
Recht auf Drittzugang
Recht auf Eigentum
Recht auf Einreise

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten