Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   ES   LA   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   BS   |   SK   FR   IS   HU   NL   PL   ES   RU   SQ   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   RO   BG   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: [record]
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Französisch
Deutsch - Rumänisch
English - Czech
English - Finnish
English - French
English - Icelandic
English - Norwegian
English - Polish
English - Russian
English - Slovak
English - Spanish
English - Swedish
Eintragen in ...

Wörterbuch Englisch Deutsch: [record]

Übersetzung 1 - 69 von 69


Englisch

» Nur in dieser Sprache suchen


Deutsch

» Nur in dieser Sprache suchen

heat {adj} [attr.] [e.g. collapse, rash, dome, record, shield]
8
Hitze- [z. B. Kollaps, Ausschlag, Glocke, Rekord, Schild]
unbreakable {adj} [record]nicht zu brechen [nur prädikativ]
Verben
to register sth. [record, note]
409
etw. aufzeichnen [schriftlich festhalten]
to register sth. [record, enter]
408
etw. eintragen
to cut sth. [record, CD]
314
etw. pressen [Schallplatte, CD]
to register sth. [record]
76
etw. festhalten [schriftlich]
acc. fin. to recognize [record in the accounts]
67
ansetzen [in einer Bilanz darstellen]
acc. to recognize [record in the accounts]
57
bilanzieren [in einer Bilanz darstellen]
to enregister sth. [to record sth.]
44
etw. aufzeichnen
to register sb./sth. [record]
44
jdn./etw. erfassen [registrieren]
comp. to maintain sth. [project, record system]
42
etw. betreuen [unterhalten, pflegen, z. B. Projekt]
to log sth. [record]
31
etw. erfassen
to register sth. [record formally]
28
etw. anzeigen [z. B. einer Behörde]
to enter [in a record etc.]
19
einschreiben [eintragen]
film to shoot sb./sth. [record or film with a camera]
19
jdn./etw. aufnehmen [filmen]
to tie sth. [best score, record]
13
etw. einstellen [Rekord egalisieren]
to repackage [edition, novel, record]
11
aufmotzen [ugs.]
to spin [a record] [coll.]
10
spielen [Schallplatte]
sports to set sth. [e.g. a world record, in track athletics]
9
etw. laufen [ergebnisbezogen: Bestzeit, Weltrekord etc.]
to document sth. [to objectively and unbiasedly record sth.] [e.g. an incident, an event in time]etw.Akk. registrieren [sachlich feststellen, ohne Kommentar darstellen] [z. B. einen Vorfall]
Substantive
minutes {pl} [summarized record]
1533
Protokoll {n} [Sitzungsprotokoll]
log [record, diary]
80
Tagebuch {n}
minutes {pl} [summarized record]
75
Sitzungsprotokoll {n}
record [record set]
65
Datensatz {m}
admin. proceedings {pl} [record, written minutes]
57
Protokoll {n}
audio electr. phonograph [Am.] [record player]
47
Plattenspieler {m}
art provenance [history, record of ownership]
41
Provenienz {f} [von Kunstwerken, Antiquitäten etc.]
law med. psych. history [background, record]
29
Vorgeschichte {f} [einer Person]
stylus [on a record player]
16
Nadel {f}
recording [act of making a written record of sth.]
10
Protokollierung {f}
mus. sleeve [of a gramophone record]
9
Cover {n}
mus. single [record]
8
Single {f} [z. B. CD]
enregisterment [record]Aufzeichnung {f}
audio mus. jacket [of a record]Plattenhülle {f}
for. hist. perambulation [chiefly historical] [record of a forest's boundaries established through walking its perimeter]Waldvermessung {f} [hauptsächlich historisch]
mus. shellac [old 78 rpm phonograph record]78er {f} [ugs.] [Schellack-Schallplatte]
mus. shellac [old 78 rpm phonograph record]Schellackplatte {f}
mus. single [record]45er {f} [ugs.] [Single-Schallplatte]
mus. single [record]Single-Schallplatte {f} [ugs.] [Single]
comp. sleeve [e.g. of a phonograph record or floppy disk]Schutztasche {f}
2 Wörter: Verben
acc. to log sth. as sth. [record]etw.Akk. als etw.Akk. verbuchen
2 Wörter: Substantive
art mus. album cover [record cover]Plattencover {n}
art mus. album cover [record cover]Schallplattencover {n}
mus. chart topper [hit record]Spitzenreiter {m}
comp. individual record [computer record]Einzelsatz {m}
telecom. itemised bill [Br.] [telephone record]Verbindungsnachweis {m}
med. medical report [record]Krankenbericht {m} [selten für: Arztbericht]
paper trail {sg} [Am.] [written or printed record when used to incriminate sb.]belastende Dokumente {pl}
paper trail {sg} [Am.] [written or printed record when used to incriminate sb.]belastende Unterlagen {pl}
mus. record label [on a record]Schallplattenetikett {n} [auch: Schallplatten-Etikett] [Label]
sports record pursuit [record attempt]Rekordjagd {f}
comp. record type [database record]Satztyp {m}
audio mus. spindle hole [of a record]Mittelloch {n} [einer Schallplatte]
surface noise [noise produced by the friction of the needle or stylus of a record player]Eigengeräusch {n} [Plattenspieler]
mil. pol. war log [record of a war]Kriegsprotokoll {n} [Kriegstagebuch]
3 Wörter: Substantive
mus. extended play record <EP>EP {f} [kurz für: Extended Playing Record, Extended Play Record]
art mus. favorite album cover [Am.] [favorite record cover]Lieblingsplattencover {n} [auch: Lieblings-Plattencover]
art mus. favourite album cover [Br.] [favourite record cover]Lieblingsplattencover {n} [auch: Lieblings-Plattencover]
meteo. low-temperature record [also: low temperature record]Kälterekord {m}
4 Wörter: Andere
Put it on again. [e.g. a record]Leg das noch mal auf. [z. B. eine Schallplatte]
4 Wörter: Verben
idiom to give sth. a (quick) listen [coll.] [piece of music, radio broadcast, record, etc.]in etw.Akk. (kurz) reinhören [ugs.]
to have plenty of previous [Br.] [sl.] [to have a long criminal record]dick vorbestraft sein [ugs.]
to have quite a record [idiom] [have no clean record]einiges auf dem Kerbholz haben [Redewendung]
mus. to put out a record [publish or disseminate a record]eine Platte veröffentlichen
4 Wörter: Substantive
audio 45 rpm plastic insert [record insert snap]Plastikstern {m} [Zentrierstern für 45-er Schallplatten]
sports shot-put record holder [also: shot put record holder]Rekordhalter {m} im Kugelstoßen
sports shot-put record holder [female] [also: shot put record holder]Rekordhalterin {f} im Kugelstoßen
sports shot-put world record [also: shot put world record]Kugelstoßweltrekord {m}
sports shot-put world record [also: shot put world record]Weltrekord {m} im Kugelstoßen
» Weitere 655 Übersetzungen für record außerhalb von Kommentaren
 
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=%5Brecord%5D
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.037 Sek.

 
Forum

» Im Forum nach [record] suchen
» Im Forum nach [record] fragen

Recent Searches
Similar Terms
reconverting
reconverts
reconvey
reconveyance
recooler
recooling
recopied
recopies
recopy
recopying
• record
record a mortgage
record a song
record album
record albums
record amount
record an event
record area
record attendance
record bag
record book

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2021 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung