Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   ES   LA   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   BS   |   FR   SK   IS   HU   ES   NL   PL   RU   SQ   NO   SV   IT   FI   DA   CS   PT   HR   RO   BG   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: [record]
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Französisch
Deutsch - Rumänisch
English - Czech
English - Finnish
English - French
English - Icelandic
English - Italian
English - Norwegian
English - Polish
English - Russian
English - Slovak
English - Spanish
English - Swedish
Eintragen in ...

Wörterbuch Englisch Deutsch: [record]

Übersetzung 1 - 69 von 69


Englisch

» Nur in dieser Sprache suchen


Deutsch

» Nur in dieser Sprache suchen

heat {adj} [attr.] [e.g. collapse, rash, dome, record, shield]
11
Hitze- [z. B. Kollaps, Ausschlag, Glocke, Rekord, Schild]
unbreakable {adj} [record]nicht zu brechen [nur prädikativ]
Verben
to register sth. [record, enter]
426
etw. eintragen
to register sth. [record, note]
416
etw. aufzeichnen [schriftlich festhalten]
to cut sth. [record, CD]
315
etw. pressen [Schallplatte, CD]
to register sth. [record]
83
etw. festhalten [schriftlich]
acc. fin. to recognize [record in the accounts]
69
ansetzen [in einer Bilanz darstellen]
acc. to recognize [record in the accounts]
62
bilanzieren [in einer Bilanz darstellen]
comp. to maintain sth. [project, record system]
47
etw. betreuen [unterhalten, pflegen, z. B. Projekt]
to enregister sth. [to record sth.]
44
etw. aufzeichnen
to register sb./sth. [record]
44
jdn./etw. erfassen [registrieren]
to log sth. [record]
35
etw. erfassen
to register sth. [record formally]
29
etw. anzeigen [z. B. einer Behörde]
to enter [in a record etc.]
20
einschreiben [eintragen]
film to shoot sb./sth. [record or film with a camera]
20
jdn./etw. aufnehmen [filmen]
to tie sth. [best score, record]
14
etw. einstellen [Rekord egalisieren]
to repackage [edition, novel, record]
11
aufmotzen [ugs.]
to spin [a record] [coll.]
11
spielen [Schallplatte]
sports to set sth. [e.g. a world record, in track athletics]
10
etw. laufen [ergebnisbezogen: Bestzeit, Weltrekord etc.]
to document sth. [to objectively and unbiasedly record sth.] [e.g. an incident, an event in time]etw.Akk. registrieren [sachlich feststellen, ohne Kommentar darstellen] [z. B. einen Vorfall]
Substantive
minutes {pl} [summarized record]
1597
Protokoll {n} [Sitzungsprotokoll]
log [record, diary]
87
Tagebuch {n}
minutes {pl} [summarized record]
75
Sitzungsprotokoll {n}
record [record set]
73
Datensatz {m}
admin. proceedings {pl} [record, written minutes]
58
Protokoll {n}
audio electr. phonograph [Am.] [record player]
52
Plattenspieler {m}
art provenance [history, record of ownership]
46
Provenienz {f} [von Kunstwerken, Antiquitäten etc.]
law med. psych. history [background, record]
31
Vorgeschichte {f} [einer Person]
stylus [on a record player]
19
Nadel {f}
mus. sleeve [of a gramophone record]
12
Cover {n}
recording [act of making a written record of sth.]
10
Protokollierung {f}
mus. single [record]
8
Single {f} [z. B. CD]
enregisterment [record]Aufzeichnung {f}
audio mus. jacket [of a record]Plattenhülle {f}
for. hist. perambulation [chiefly historical] [record of a forest's boundaries established through walking its perimeter]Waldvermessung {f} [hauptsächlich historisch]
mus. shellac [old 78 rpm phonograph record]78er {f} [ugs.] [Schellack-Schallplatte]
mus. shellac [old 78 rpm phonograph record]Schellackplatte {f}
mus. single [record]45er {f} [ugs.] [Single-Schallplatte]
mus. single [record]Single-Schallplatte {f} [ugs.] [Single]
comp. sleeve [e.g. of a phonograph record or floppy disk]Schutztasche {f}
2 Wörter: Verben
acc. to log sth. as sth. [record]etw.Akk. als etw.Akk. verbuchen
2 Wörter: Substantive
art mus. album cover [record cover]Plattencover {n}
art mus. album cover [record cover]Schallplattencover {n}
mus. chart topper [hit record]Spitzenreiter {m}
comp. individual record [computer record]Einzelsatz {m}
telecom. itemised bill [Br.] [telephone record]Verbindungsnachweis {m}
med. medical report [record]Krankenbericht {m} [selten für: Arztbericht]
paper trail {sg} [Am.] [written or printed record when used to incriminate sb.]belastende Dokumente {pl}
paper trail {sg} [Am.] [written or printed record when used to incriminate sb.]belastende Unterlagen {pl}
mus. record label [on a record]Schallplattenetikett {n} [auch: Schallplatten-Etikett] [Label]
sports record pursuit [record attempt]Rekordjagd {f}
comp. record type [database record]Satztyp {m}
audio mus. spindle hole [of a record]Mittelloch {n} [einer Schallplatte]
surface noise [noise produced by the friction of the needle or stylus of a record player]Eigengeräusch {n} [Plattenspieler]
mil. pol. war log [record of a war]Kriegsprotokoll {n} [Kriegstagebuch]
3 Wörter: Substantive
mus. extended play record <EP>EP {f} [kurz für: Extended Playing Record, Extended Play Record]
art mus. favorite album cover [Am.] [favorite record cover]Lieblingsplattencover {n} [auch: Lieblings-Plattencover]
art mus. favourite album cover [Br.] [favourite record cover]Lieblingsplattencover {n} [auch: Lieblings-Plattencover]
meteo. low-temperature record [also: low temperature record]Kälterekord {m}
4 Wörter: Andere
Put it on again. [e.g. a record]Leg das noch mal auf. [z. B. eine Schallplatte]
4 Wörter: Verben
idiom to give sth. a (quick) listen [coll.] [piece of music, radio broadcast, record, etc.]in etw.Akk. (kurz) reinhören [ugs.]
to have plenty of previous [Br.] [sl.] [to have a long criminal record]dick vorbestraft sein [ugs.]
to have quite a record [idiom] [have no clean record]einiges auf dem Kerbholz haben [Redewendung]
mus. to put out a record [publish or disseminate a record]eine Platte veröffentlichen
4 Wörter: Substantive
audio 45 rpm plastic insert [record insert snap]Plastikstern {m} [Zentrierstern für 45-er Schallplatten]
sports shot-put record holder [also: shot put record holder]Rekordhalter {m} im Kugelstoßen
sports shot-put record holder [female] [also: shot put record holder]Rekordhalterin {f} im Kugelstoßen
sports shot-put world record [also: shot put world record]Kugelstoßweltrekord {m}
sports shot-put world record [also: shot put world record]Weltrekord {m} im Kugelstoßen
» Weitere 656 Übersetzungen für record außerhalb von Kommentaren
 
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=%5Brecord%5D
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.040 Sek.

 
Forum

» Im Forum nach [record] suchen
» Im Forum nach [record] fragen

Recent Searches
Similar Terms
reconverts
recon vessel
reconvey
reconveyance
recooler
recooling
recopied
recopies
recopy
recopying
• record
recordable
record album
record albums
record a mortgage
record amount
record an event
record area
record a song
recordation
record attendance

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2022 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung