|   All Languages   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   HU   FI   ES   LA   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   SQ   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   PL   RU   SV   NO   SQ   IT   FI   DA   PT   CS   RO   HR   BG   EO   LA   BS   TR   SR   EL

English-German Dictionary

English-German translation for: [record]
  äöüß...
  Options | Tips | FAQ | Abbreviations

LoginSign Up
Home|About/Extras|ShuffleNEW|Vocab Trainer|Subjects|Users|Forum|Contribute!

in other languages:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Französisch
Deutsch - Rumänisch
English - Czech
English - Finnish
English - French
English - Icelandic
English - Italian
English - Norwegian
English - Polish
English - Russian
English - Slovak
English - Spanish
English - Swedish
Add to ...

Dictionary English German: [record]

Translation 1 - 69 of 69


English

» Restrict search to this language


German

» Restrict search to this language

heat {adj} [attr.] [e.g. collapse, rash, dome, record, shield]
13
Hitze- [z. B. Kollaps, Ausschlag, Glocke, Rekord, Schild]
unbreakable {adj} [record]nicht zu brechen [nur prädikativ]
Verbs
to register sth. [record, enter]
433
etw. eintragen
to register sth. [record, note]
420
etw. aufzeichnen [schriftlich festhalten]
to cut sth. [record, CD]
316
etw. pressen [Schallplatte, CD]
to register sth. [record]
88
etw. festhalten [schriftlich]
acc. fin. to recognize [record in the accounts]
72
ansetzen [in einer Bilanz darstellen]
acc. to recognize [record in the accounts]
64
bilanzieren [in einer Bilanz darstellen]
comp. to maintain sth. [project, record system]
49
etw. betreuen [unterhalten, pflegen, z. B. Projekt]
to register sb./sth. [record]
46
jdn./etw. erfassen [registrieren]
to enregister sth. [to record sth.]
45
etw. aufzeichnen
to log sth. [record]
37
etw. erfassen
to register sth. [record formally]
30
etw. anzeigen [z. B. einer Behörde]
to enter [in a record etc.]
21
einschreiben [eintragen]
film to shoot sb./sth. [record or film with a camera]
20
jdn./etw. aufnehmen [filmen]
to tie sth. [best score, record]
16
etw. einstellen [Rekord egalisieren]
to repackage [edition, novel, record]
11
aufmotzen [ugs.]
to spin [a record] [coll.]
11
spielen [Schallplatte]
sports to set sth. [e.g. a world record, in track athletics]
10
etw. laufen [ergebnisbezogen: Bestzeit, Weltrekord etc.]
to document sth. [to objectively and unbiasedly record sth.] [e.g. an incident, an event in time]etw.Akk. registrieren [sachlich feststellen, ohne Kommentar darstellen] [z. B. einen Vorfall]
Nouns
minutes {pl} [summarized record]
1632
Protokoll {n} [Sitzungsprotokoll]
log [record, diary]
88
Tagebuch {n}
minutes {pl} [summarized record]
80
Sitzungsprotokoll {n}
record [record set]
76
Datensatz {m}
admin. proceedings {pl} [record, written minutes]
60
Protokoll {n}
audio electr. phonograph [Am.] [record player]
55
Plattenspieler {m}
art provenance [history, record of ownership]
51
Provenienz {f} [von Kunstwerken, Antiquitäten etc.]
law med. psych. history [background, record]
34
Vorgeschichte {f} [einer Person]
stylus [on a record player]
19
Nadel {f}
mus. sleeve [of a gramophone record]
14
Cover {n}
recording [act of making a written record of sth.]
11
Protokollierung {f}
mus. single [record]
9
Single {f} [z. B. CD]
comp. sleeve [e.g. of a phonograph record or floppy disk]
7
Schutztasche {f}
enregisterment [record]Aufzeichnung {f}
audio mus. jacket [of a record]Plattenhülle {f}
for. hist. perambulation [chiefly historical] [record of a forest's boundaries established through walking its perimeter]Waldvermessung {f} [hauptsächlich historisch]
mus. shellac [old 78 rpm phonograph record]78er {f} [ugs.] [Schellack-Schallplatte]
mus. shellac [old 78 rpm phonograph record]Schellackplatte {f}
mus. single [record]45er {f} [ugs.] [Single-Schallplatte]
mus. single [record]Single-Schallplatte {f} [ugs.] [Single]
2 Words: Verbs
acc. to log sth. as sth. [record]etw.Akk. als etw.Akk. verbuchen
2 Words: Nouns
art mus. album cover [record cover]Plattencover {n}
art mus. album cover [record cover]Schallplattencover {n}
mus. chart topper [hit record]Spitzenreiter {m}
comp. individual record [computer record]Einzelsatz {m}
telecom. itemised bill [Br.] [telephone record]Verbindungsnachweis {m}
med. medical report [record]Krankenbericht {m} [selten für: Arztbericht]
paper trail {sg} [Am.] [written or printed record when used to incriminate sb.]belastende Dokumente {pl}
paper trail {sg} [Am.] [written or printed record when used to incriminate sb.]belastende Unterlagen {pl}
mus. record label [on a record]Schallplattenetikett {n} [auch: Schallplatten-Etikett] [Label]
sports record pursuit [record attempt]Rekordjagd {f}
comp. record type [database record]Satztyp {m}
audio mus. spindle hole [of a record]Mittelloch {n} [einer Schallplatte]
surface noise [noise produced by the friction of the needle or stylus of a record player]Eigengeräusch {n} [Plattenspieler]
mil. pol. war log [record of a war]Kriegsprotokoll {n} [Kriegstagebuch]
3 Words: Nouns
mus. extended play record <EP>EP {f} [kurz für: Extended Playing Record, Extended Play Record]
art mus. favorite album cover [Am.] [favorite record cover]Lieblingsplattencover {n} [auch: Lieblings-Plattencover]
art mus. favourite album cover [Br.] [favourite record cover]Lieblingsplattencover {n} [auch: Lieblings-Plattencover]
meteo. low-temperature record [also: low temperature record]Kälterekord {m}
4 Words: Others
Put it on again. [e.g. a record]Leg das noch mal auf. [z. B. eine Schallplatte]
4 Words: Verbs
idiom to give sth. a (quick) listen [coll.] [piece of music, radio broadcast, record, etc.]in etw.Akk. (kurz) reinhören [ugs.]
to have plenty of previous [Br.] [sl.] [to have a long criminal record]dick vorbestraft sein [ugs.]
to have quite a record [idiom] [have no clean record]einiges auf dem Kerbholz haben [Redewendung]
mus. to put out a record [publish or disseminate a record]eine Platte veröffentlichen
4 Words: Nouns
audio 45 rpm plastic insert [record insert snap]Plastikstern {m} [Zentrierstern für 45-er Schallplatten]
sports shot-put record holder [also: shot put record holder]Rekordhalter {m} im Kugelstoßen
sports shot-put record holder [female] [also: shot put record holder]Rekordhalterin {f} im Kugelstoßen
sports shot-put world record [also: shot put world record]Kugelstoßweltrekord {m}
sports shot-put world record [also: shot put world record]Weltrekord {m} im Kugelstoßen
» See 661 more translations for record outside of comments
 
Feel free to link to this translation! Permanent link: https://www.dict.cc/?s=%5Brecord%5D
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!
Search time: 0.030 sec

 
Forum

» Search forum for [record]
» Ask forum members for [record]

Recent Searches
Similar Terms
reconverts
recon vessel
reconvey
reconveyance
recooler
recooling
recopied
recopies
recopy
recopying
• record
recordable
record album
record albums
record a mortgage
record amount
record an event
record area
record a song
recordation
record attendance

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

Limited Input Mode
More than 1000 translations are waiting for verification. This means you can only add a new
translation if you log in and review another one first (max. 500 unverified entries per user).
The input form will only work from within the Contribute! section.


more...
German more...
Word Class more...
Subject
Comment
(Source, URL)
New Window

back to top | home© 2002 - 2022 Paul Hemetsberger | contact / privacy
English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers
Advertisement