Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   HU   FI   ES   LA   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   BS   |   FR   SK   IS   HU   NL   ES   PL   RU   NO   SQ   SV   IT   FI   DA   CS   PT   HR   RO   BG   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: [reden]
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

in anderen Sprachen:

Deutsch - Bulgarisch
Deutsch - Dänisch
Deutsch - Englisch
Deutsch - Finnisch
Deutsch - Französisch
Deutsch - Isländisch
Deutsch - Italienisch
Deutsch - Latein
Deutsch - Niederländisch
Deutsch - Rumänisch
Deutsch - Russisch
Deutsch - Schwedisch
Deutsch - Serbisch
Deutsch - Slowakisch
Deutsch - Tschechisch
Deutsch - Türkisch
Deutsch - Ungarisch
Eintragen in ...

Wörterbuch Englisch Deutsch: [reden]

Übersetzung 1 - 47 von 47

EnglischDeutsch
insanely {adv}
18
irre [reden]
insanely {adv}
9
irr [reden]
empurpled {adj} [fig.] [over-embellished] [speeches, reports, etc.]
6
blumig [fig.] [Reden, Berichte etc.]
rhet. without any notes {adv} [speech]frei [reden]
about each other {adv}übereinander [reden etc.]
about one another {adv}übereinander [reden etc.]
Verben
to burble
2518
gurgeln [mit gurgelnder Stimme reden]
to drone [speak monotonously]
174
dröhnen [nordd.] [eintönig reden]
to deride sb./sth.
44
jdm./etw. hohnsprechen [verächtlich reden]
to patter [rattle on]
30
plappern [ugs.] [viel und gerne reden]
to palaver [coll.]
20
beschwatzen [über etw. reden]
to mumble
20
blubbern [ugs.] [undeutlich reden]
to preach
7
salbadern [pej.] [veraltend] [im Predigtton feierlich und zu lange reden]
to babble [to talk excessively or in an incomprehensive way]
7
schlabbern [regional] [oft pej.] [ununterbrochen reden, schwatzen]
to blatter [dialect] [talk loudly and quickly]
6
plappern [laut und schnell reden]
Unverified to go round the houses [coll.] [idiom] [talk about irrelevant things instead of discussing the matter at hand][irrelevant reden, statt beim Thema zu bleiben]
to get sth. off one's chest [coll.] [idiom]etw.Akk. loswerden [ugs.] [über seine Sorgen / Probleme etc. reden]
idiom to dish the dirt [coll.] [spread malicious gossip]hecheln [ugs.] [pej.] [boshafte Reden über andere führen]
to ramble on and on [Br.] [coll.]herumlabern [ugs.] [endlos reden]
to talk long-windedlymären [regional] [umständlich reden]
to whisper secretivelymauscheln [ugs.] [pej.] [aus dem Jidd.: hinter vorgehaltener Hand reden]
to speak in a vile and derogatory wayschnöden [schweiz.] [schnöde reden]
to jabberschnuddeln [ugs.] [regional] [andauernd reden]
to bullshit [vulg.] [to speak nonsense]seichen [regional] [pej.] [Unsinn reden]
to chatter (on)zutexten [ugs.] [viel reden]
Substantive
pol. boilerplate [Am.] [pej.]
14
Stehsatz {m} [immer wiederkehrender Satz in Reden und Interviews]
lit. condensations
7
Kurzfassungen {pl} [von Texten, Reden oder Schriften]
rabble-rousingAufhetzerei {f} [durch Reden]
rhet. exordiaEinleitungen {pl} [zu Reden]
rhet. exordiumsEinleitungen {pl} [zu Reden]
[bizarre, incomprehensible speech or activity]Kribskrabs {m} {n} [nordd.] [wunderliches, unverständliches Reden od. Tun]
2 Wörter: Andere
under one's breath {adv} [idiom]ganz leise [reden]
2 Wörter: Verben
to be open to discussionsgesprächsbereit sein [mit sich reden lassen]
to bullshit [vulg.] [to speak nonsense]Scheiß quatschen [salopp] [Unsinn reden]
to interrupt oneselfsich unterbrechen [beim Reden; bei dem, was man gerade tut]
to have a chatsich unterhalten [reden]
idiom to talk big [coll.]Sprüche klopfen [ugs.] [pej.] [großspurig reden]
to gossip about sb. behind their backüber jdn. ablästern [ugs.] [herziehen, schlecht reden]
to talk rubbishUnsinn verzapfen [ugs.] [Blödsinn reden]
3 Wörter: Verben
to hold one's mouth [rare] [idiom] [to stop talking]den Mund halten [ugs.] [Redewendung] [aufhören zu reden]
to talk a lot of nonsenseeinen Stiefel verzapfen [ugs.] [Unsinn reden]
to call sth. by its right name [to be quite clear]etw.Akk. beim Namen nennen [Redewendung] [Klartext reden]
to loosen sb.'s tongue [idiom] [make talk]jdm. die Zunge lösen [Redewendung] [zum Sprechen, Reden bringen]
to gabble onreden und reden
4 Wörter: Andere
idiom They are no longer on speaking terms.Zwischen ihnen ist Funkstille. [ugs.] [Sie sprechen / reden nicht mehr miteinander.]
4 Wörter: Verben
to have the gift of the gab [coll.] [idiom]ein flottes Mundwerk haben [ugs.] [gut reden können]
idiom to be in full flow / spate [fig.]richtig in Fahrt sein [fig.] [viel reden]
» Weitere 282 Übersetzungen für reden außerhalb von Kommentaren
 
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=%5Breden%5D
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.026 Sek.

 
Forum

» Im Forum nach [reden] suchen
» Im Forum nach [reden] fragen

Zuletzt gesucht
Ähnliche Begriffe
Redegewandtheiten
redegewandt sein
Redeklub
Redekunst
Redekünste
redelustig
Redemittel
redemptionis
Redemptoristen
Redemptoristinnen
• reden
redend
redender
redendes
redendes Wappen
Redenhalten
Rede nicht so laut.
reden lassen
Redenominierung
Redens
Redensart

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2022 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung