 | Englisch  | Deutsch | |
 | electr. tech. offset {adj} {past-p} [from a normal or reference position] | 27 verschoben | |
| see [reference in texts; e.g. "see page 99"] | 16 siehe <s.> [Verweis in Texten; z. B. "siehe Seite 99"] | |
| where {adv} [used after reference to a place] | 10 woselbst [geh.] [wo (Relativadverb)] | |
| greater {adj} [used with reference to cities] | Groß- | |
| acad. lit. publ. source {adj} [attr.] [e.g. material, criticism, edition, reference, situation] | Quellen- [z. B. Material, Kritik, Edition, Hinweis, Lage] | |
| Verben |
| to quote sth. [a source, reference number etc.] | 646 etw. angeben [Quelle, Zeichen, Nummer etc.] | |
| to cite [make reference to] | 126 nennen [anführen] | |
| Substantive |
| faggot [Am.] [coll.] [often pej., but also used within the gay community as a positive term of self-reference] [male homosexual] | 54 Schwuler {m} [ugs.] [zuweilen noch pej., jedoch heute meist wertfrei und auch als Eigenbezeichnung] | |
| referee [Br.: sb. giving a reference] | 44 Referent {m} [Gutachter] | |
| link [reference] | 31 Hinweis {m} | |
| traffic autobahn [only in reference to German-speaking countries] | 21 Autobahn {f} | |
| link [reference] | 12 Verweis {m} [Verbindung, Referenz] | |
| reference [point of reference] | 9 Vergleichsbasis {f} | |
| mus. [a standard reference to determine the chronology of J. S. Bach's vocal works composed in Leipzig produced by the musicologist Alfred Dürr (1976)] | Chronologie {f} der Leipziger Vokalwerke | |
| [German biographical reference work] | Allgemeine Deutsche Biographie {f} <ADB> | |
| [person looking something up in a reference text/source] | Nachschauer {m} [ugs.] [selten] | |
| bible [coll.] [fig.] [a reference work accepted as authoritative] | Bibel {f} [ugs.] [fig.] [in einem Wissensgebiet maßgebendes Schriftwerk] | |
| fish codfishes [family Gadidae] [with reference to the species of the family] | Dorsche {pl} | |
| print obelus <†> [reference mark in printed matter, or to indicate that a person is deceased] | Kreuz {n} <†> [Symbol für eine Referenz in gedruckten Texten; auch Symbol für "verstorben"] | |
| squint [indirect reference] | indirekter Hinweis {m} | |
| taig [Br.] [pej. term used in reference to a catholic in Northern Ireland] | [abwertende Bezeichnung für Katholiken in Nordirland] | |
| 2 Wörter: Andere |
| (my emphasis) [parenthetical reference] [cf. emphasis mine; emphasis added] | (meine Hervorhebung) [nach einem Zitat] [vgl. Hervorhebung durch Verfasser] | |
| 2 Wörter: Verben |
| to relate to [have reference] | handeln von [Vorlesung, Buch, etc.] | |
| 2 Wörter: Substantive |
| fish airbreathing catfishes [family Clariidae] [with reference to the species of the family] | Kiemensackwelse {pl} | |
| fish bumblebee catfishes [family Pseudopimelodidae] [with reference to the species of the family] | Großmaul-Antennenwelse {pl} | |
| fish driftwood catfishes [family Auchenipteridae] [with reference to the species of the family] | Trugdornwelse {pl} | |
| fish driftwood catfishes [family Auchenipteridae] [with reference to the species of the family] | Falsche Dornwelse {pl} | |
| fish electric catfishes [family Malapteruridae] [with reference to the species of the family] | Zitterwelse {pl} | |
| fish electric catfishes [family Malapteruridae] [with reference to the species of the family] | Elektrische Welse {pl} | |
| phys. etalon plate [reference plate] | Etalonplatte {f} [Referenzplatte] | |
| curr. neol. expensive euro [amalgamation of teuer and Euro; used pejoratively in reference to the euro] | Teuro {m} [ugs.] [hum.] [pej.] | |
| traffic federal autobahn [in reference to German-speaking countries] | Bundesautobahn {f} <BAB> | |
| federal motorway [Br., in reference to German-speaking countries] | Bundesautobahn {f} <BAB> | |
| fish freshwater hatchetfishes [family Gasteropelecidae] [with reference to the species of the family] | Beilbauchsalmler {pl} | |
| fish loach catfishes [family Amphiliidae] [with reference to the species of the family] | Quappenwelse {pl} | |
| mediation mechanism [also with reference to content] | Vermittlungsmechanismus {m} [auch bei Inhalten] | |
| mus. orchestral setting [with reference to specific work or movement] | Orchestersatz {m} [Besetzung von einem Einzelstück oder Satz] | |
| fish parasitic catfishes [family Trichomycteridae] [with reference to the species of the family] | Schmerlenwelse {pl} | |
| fish pencil catfishes [family Trichomycteridae] [with reference to the species of the family] | Schmerlenwelse {pl} | |
| electr. reference consistency [consistency determined under reference conditions] [IEC 60050] | zulässige Streuung {f} der Messabweichung unter Bezugsbedingungen [IEC 60050] | |
| fish schilbid catfishes [family Schilbeidae] [with reference to the species of the family] | Glaswelse {pl} | |
| sociol. significant other [reference person] | Bezugsperson {f} | |
| electr. standardizing potentiometer [reference potentiometer] | Bezugspotentiometer {n} | |
| fish talking catfishes [family Doradidae] [with reference to the species of the family] | Dornwelse {pl} | |
| pharm. therapeutic range [reference range] | therapeutischer Bereich {m} <therap. B.> [Referenzbereich] | |
| fish thorny catfishes [family Doradidae] [with reference to the species of the family] | Dornwelse {pl} | |
| fish torrent catfishes [family Amblycipitidae] [with reference to the species of the family] | Schlankwelse {pl} | |
| fish velvet catfishes [family Diplomystidae] [with reference to the species of the family] | Primitivwelse {pl} | |
| fish whale catfishes [family Cetopsidae] [with reference to the species of the family] | Walwelse {pl} | |
| optics print white point [reference white] | Weißpunkt {m} | |
| 3 Wörter: Verben |
| idiom to do number two [to defecate: used esp. by or with reference to children] | A-a machen [insbes. Kindersprache] | |
| to squint toward / at sth. [have, make indirect reference] | indirekt auf etw. verweisen | |
| 3 Wörter: Substantive |
| fish dwarf marbled catfishes [family Pseudopimelodidae] [with reference to the species of the family] | Großmaul-Antennenwelse {pl} | |
| relig. equality with God [esp. with reference to Christ] | Gottgleichheit {f} [bes. in Bezug auf Christus] | |
| educ. jobs letter of recommendation [internship reference] | Praktikumszeugnis {n} | |
| pol. party membership book [rare, esp. in reference to Nazi and Communist parties] | Parteibuch {n} | |
| comp. return-by-reference [also: return by reference] | Rückgabe {f} per Referenz | |
| fish spiny dwarf catfishes [family Scoloplacidae] [with reference to the species of the family] | Stachlige Zwergwelse {pl} | |
| 4 Wörter: Substantive |
| naut. metres above sea level [Br.] [reference height of Western Germany until 1992] | Meter {pl} über Normalnull <m. ü. N. N., m. ü. NN> [Deutsche Referenzhöhe, gültig bis 1992 (alte Bundesländer und West-Berlin)] | |
| fish naked sucker-mouth catfishes [family Astroblepidae] [with reference to the species of the family] | Kletterwelse {pl} | |
| 5+ Wörter: Andere |
| comm. Please quote in all correspondence. [reference] | Bitte stets angeben. [Zeichen] | |
| 5+ Wörter: Verben |
| to give chapter and verse for sth. [fig.] [to give exact reference for sth.] | etw. genau belegen | |
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr Informationen!Enthält Übersetzungen von der
TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten
