|   Alle Sprachen   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   LA   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   RO   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: [regional]
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|New Website|About|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

in anderen Sprachen:

Deutsch - Albanisch
Deutsch - Bosnisch
Deutsch - Bulgarisch
Deutsch - Dänisch
Deutsch - Englisch
Deutsch - Esperanto
Deutsch - Finnisch
Deutsch - Französisch
Deutsch - Griechisch
Deutsch - Isländisch
Deutsch - Italienisch
Deutsch - Kroatisch
Deutsch - Latein
Deutsch - Niederländisch
Deutsch - Norwegisch
Deutsch - Polnisch
Deutsch - Portugiesisch
Deutsch - Rumänisch
Deutsch - Russisch
Deutsch - Schwedisch
Deutsch - Serbisch
Deutsch - Slowakisch
Deutsch - Spanisch
Deutsch - Tschechisch
Deutsch - Türkisch
Deutsch - Ungarisch
English - Albanian
English - French
English - Hungarian
English - Icelandic
English - Italian
English - Romanian
English - Slovak
English - Swedish
Deutsch - alle Sprachen
Eintragen in ...

Wörterbuch Englisch Deutsch: [regional]

Übersetzung 501 - 550 von 2826  <<  >>


Englisch

» Nur in dieser Sprache suchen


Deutsch

» Nur in dieser Sprache suchen

to sway along to sth. [a song] [as a single person]etw.Akk. mitschunkeln [regional] [ein Lied]
to crumple sth. [e.g paper]etw.Akk. murkeln [regional] [zerdrücken]
to get sth. slightly wetetw.Akk. nässeln [veraltet] [noch regional]
textil. to unpick sth.etw.Akk. räufeln [Gestricktes, Genähtes] [regional]
to sand sth. [icy footpath, lawn, sports terrain]etw.Akk. sanden [schweiz. und fachspr. (Golf)] [sonst regional oder veraltet] [mit Sand bestreuen]
agr. hort. to plough sth. up [Br.]etw.Akk. stürzen [veraltet bzw. regional] [ein abgeerntetes Feld umpflügen]
agr. hort. to plow sth. up [Am.]etw.Akk. stürzen [veraltet bzw. regional] [ein abgeerntetes Feld umpflügen]
to smash sth.etw.Akk. töppern [ugs.] [regional] [etw. mit Geräusch zerschlagen]
to braid sth.etw.Akk. tretzen [regional] [flechten]
to submit sth. [present sth. for consideration or judgement]etw.Akk. unterbringen [ - - ' - - ] [selten] [regional, schweiz., luxemburgisch] [etw. unterbreiten, zur Begutachtung vorlegen]
to put a squiggly line under sth.etw.Akk. unterringeln [regional] [ugs.]
to squander sth.etw.Akk. verjuchheien [regional] [verjubeln]
to waste sth.etw.Akk. verjuchheien [regional] [verjubeln]
to put sth. away [coll.] [to consume food quickly and in large quantities]etw.Akk. verkasematuckeln [ugs.] [regional, bes. nordd.] [Essen] [verkonsumieren]
to polish sth. off [coll.] [eat all of sth.]etw.Akk. verkasematuckeln [ugs.] [regional] [aufessen]
to flog sth. [Br.] [coll.] [esp. vigorously]etw.Akk. verkitschen [regional] [ugs.] [(billig) verkaufen]
to waste sth. [esp. money]etw.Akk. vermatschen [ugs.] [regional] [Geld verschwenden]
to flog sth. [Br.] [coll.]etw.Akk. vermauscheln [regional] [unter dem Wert verkaufen]
textil. to darn in sth. [threads]etw.Akk. verstechen [regional] [Vernähen von Fäden]
pharm. to grind sth. (up) [using mortar and pestle]etw.Akk. zermörsern [regional]
to smash sth.etw.Akk. zertöppern [ugs.] [regional] [töppern, zerbrechen]
to collect sth. [to pick up sth., e.g. fallen apples]etw.Akk. zusammenklauben [regional] [bes. südd., österr.]
to gather sth. upetw.Akk. zusammenklauben [regional] [bes. südd., österr.]
to pick sth. off [remove, gather by detaching]etw. abklauben [österr.] [regional] [sonst veraltet]
to get a glimpse of sth.etw. ablinsen [regional] [ugs.]
to remove sth. bit by bitetw. abplümmeln [regional]
to peel off sth. [remove bit by bit]etw. abpulen [ugs.] [regional]
to turn off sth.etw. ausdrehen [regional] [ausschalten]
agr. to dig sth. upetw. ausmachen [regional] [ausgraben]
to sniff at sth.etw. beschnobern [regional: etw. beschnuppern]
to shop (for) sth.etw. einholen [regional] [einkaufen]
gastr. to preserve sth. [fruit, vegetables]etw. einsieden [österr.] [südd. regional] [einkochen]
to hear sth.etw. huren [ugs.] [veraltend] [regional] [hören]
to suck sth. dryetw. leersuckeln [regional]
to buy sth.etw. posten [schweiz., regional, mundartl.] [z. B. ein Kilo Äpfel posten (einkaufen)]
to screen-mesh sth.etw. seihen [ugs.] [regional] [durchseihen]
to leave sth. overetw. überlassen [regional] [übrig lassen]
to Muslimize sth. [give a Muslim character to sth.]etw. vermuseln [Neol.] [regional] [meist pej.] [Bezirk, Region etc.]
to mess sth. up [coll.]etw. verschiffen [ugs.] [regional] [versieben, verbocken, vergeigen]
to soil sth. with pee [coll.]etw. verseichen [regional] [derb] [mit Urin verunreinigen]
to scrumple (up) sth. [Scot.] [Irish] [Br. regional]etw. zerknüllen
to add to sth.etw. zulegen [ugs.] [regional] [dazulegen, hinzufügen]
to look for excusesfickfacken [regional] [nach Ausflüchten suchen]
to whisperfispern [regional, sonst veraltet] [wispern]
meteo. to drizzlefisseln [regional] [fein, dünn regnen oder schneien]
to spot [take spots (easily); e.g.: Silk spots easily.]flecken [regional] [selten] [(leicht) Flecken annehmen; z. B.: Seide fleckt leicht.]
to progress [e.g.: The work is progressing well. / ... isn't progressing.]flecken [regional] [selten] [vorangehen, vorwärtsgehen, z. B.: Heute fleckt die Arbeit (nicht).]
to cheatfuddeln [regional] [pej.] [betrügen, schummeln]
to fudgefuddeln [regional] [pej.] [pfuschen]
to drizzlefusseln [regional] [nieseln]
» Weitere 225 Übersetzungen für regional außerhalb von Kommentaren
Vorige Seite   | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=%5Bregional%5D
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.060 Sek.
 
Forum
F 2021-04-10: halt [österr.] [schweiz.] [regional]?
A 2020-04-10: und schweiz. [regional] oder [selten], falls überhaupt
A 2015-07-24: Ein gemeinsames Tag [südd. regional] grenzt süddeutsch ein: also NUR regio...
F 2015-07-24: [südd.] [regional] etc.
F 2015-07-08: [regional für: ...] oder [regional] [...]
A 2015-06-28: Duden sagt [regional]: http://www.duden.de/rechtschreibung/Knast_Brotende_...
A 2013-03-20: ist [regional] verständlich,

» Im Forum nach [regional] suchen
» Im Forum nach [regional] fragen

Zuletzt gesucht
Ähnliche Begriffe
Regimewechsel
Regina
Regina-Margherita-Klasse
Regina Regenbogen
regioabhängig
Regiochemie
regiochemisch
Regiolekt
regiolektal
Region
• regional
Regional-
Regionalamt
Regionalanalyse
Regionalanästhesie
Regionalausgabe
Regionalbahn
Regionalbahnhof
Regionalbanken
Regionalbehörde
Regionalbewusstsein

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung