 |
English 
» Restrict search to this language
|
German
» Restrict search to this language
| |
 | listed {adj} [on a historic register] | 59 denkmalgeschützt [Gebäude etc.] | |
| ling. formal {adj} [register, esp. when spoken] | 16 gepflegt [Sprachebene] | |
| Verbs |
| to note sth. [register, note down] | 524 etw.Akk. vermerken | |
| to record sth. [register officially] | 74 etw.Akk. dokumentieren | |
| to clock [to register a certain speed] | 18 stoppen | |
| Nouns |
| enrollment [Am.] | 143 Aufnahme {f} [in Liste, Register] | |
| educ. register [class register] | 75 Klassenbuch {n} | |
| admin. [register of residents] | 48 Melderegister {n} | |
| tech. acerbity [taste] [in the technical register] | 40 Bitterkeit {f} | |
| record [register, list] | 35 Verzeichnis {n} | |
| enrolment [Br.] | 22 Aufnahme {f} [in Liste, Register] | |
| roll [register] | 13 Register {n} | |
| record [register, registering] | 8 Registrierung {f} | |
| law Unverified [association under old law, not entered in the register of associations as it was established before the German Civil Code came into force] | altrechtlicher Verein {m} <a.V.> | |
| [merchant who has been entered as such in the commercial register] | Vollkaufmann {m} | |
| law RealEst. [provisional entry in the real estate register] | Vormerkung {f} im Grundbuch | |
| hist. law [the predecessor of the Central Register of Foreign Nationals which was established in 1938 by the Nazi government] | Ausländerzentralkartei {f} [veraltet] | |
| mus. biphone [organ pipe register] | Biphon {n} [Orgelregister] | |
| mus. borrows [organ stops] | [Extension eines Orgelregisters als eigenes Register] | |
| mus. chrysoglott [theatre organ stop] | Chrysoglott {n} [Theaterorgel-Register] | |
| 2 Words: Nouns |
| educ. black mark [at school: entry in the class register] | Klassenbucheintrag {m} | |
| mus. borrowed stop [organ] | [Extension eines Orgelregisters als eigenes Register] | |
| relig. church book [church register] | Kirchenbuch {n} | |
| mus. clarino playing [baroque trumpet: playing in the highest clarino register] | Clarinblasen {n} | |
| coin compartment [cash register] | Münzfach {n} [Registrierkasse] | |
| comm. econ. law company register [register of companies] | Firmenbuch {n} [österr.] [Firmenregister] | |
| comm. econ. law company register [register of companies] | Firmenregister {n} | |
| comm. econ. law company register [register of companies] | Unternehmensregister {n} | |
| hist. relig. spec. confraternity book [register of a monastery] | Verbrüderungsbuch {n} | |
| educ. de-registration [removal from the register of students for any reason including graduation] | Exmatrikulation {f} | |
| mus. flue stop [organ register] | Labialregister {n} [Orgelregister] | |
| hist. relig. marriage book [register of marriages] | Traubuch {n} | |
| law marriage register [also: register of marriages] | Trauungsbuch {n} [Heiratsbuch] | |
| mus. middle voice [middle register] | mittlere Stimmlage {f} | |
| comm. note compartments [Br.] [cash register] | Scheinfächer {pl} [Registrierkasse] | |
| law RealEst. priority notice [lodged in the Land Register] | Vormerkung {f} [Eintrag im Grundbuch] | |
| admin. registry office [Br.] [also: register office] | Personenstandsamt {n} [Standesamt; Bezeichnung für entsprechende Behörden in der Türkei] | |
| hist. spec. tradition book [register, similar to a cartulary] | Traditionsbuch {n} | |
| admin. Volume/Book [in a land register] | Band/Blatt [im Grundbuch] <Bd./Bl.> | |
| 3 Words: Nouns |
| mus. eight foot register [8' register] | Achtfußregister {n} [8'-Register] | |
| admin. entry of death [in a register] | Sterbevermerk {m} | |
| mus. four foot register [4' register] | Vierfußregister {n} [4'-Register] | |
| mus. four foot register [4' register] | Vierfuß-Register {n} [4'-Register] | |
| electr. tech. Unverified register transfer level <RTL> | Registertransferebene {f} [auch: Register-Transfer-Ebene] | |
| 4 Words: Nouns |
| law register of civil status [also: civil register, civil registry] | Personenstandsregister {n} [Personenstandsbuch] | |
| zool. The International Cat Association <TICA> [Am.] | TICA {f} [amerik. Organisation, die Rasse- und Hauskatzen in ein Register aufnimmt] | |
| 5+ Words: Nouns |
| description given in the land register and the land survey register | grundbuch- und katastermäßige Bezeichnung {f} | |
| law land register extract / extract from land register | Grundbuchauszug {m} | |
English-German dictionary developed to help you share your knowledge with others.
More informationContains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome!
Questions and Answers
