 | English  | German | |
 | current {adj} [price list, regulations etc.] | 80 geltend | |
| standard {adj} [according to rules, regulations] | 17 vorschriftsmäßig | |
| cosmet. med. sanitary {adj} [e.g. article, product, bag, regulations] | 16 Hygiene- [z. B. Artikel, Beutel, Bestimmungen] | |
| invalid {adj} [not in accordance with regulations etc.] | nicht ordnungsgemäß | |
| Verbs |
| to circumvent sth. [an obstacle, regulations, etc.] | 2949 etw. umgehen [ein Hindernis, Vorschriften etc.] | |
| to scrap sth. [laws, regulations, tests, etc.] | 318 etw.Akk. abschaffen [Gesetze, Regelungen, Tests usw.] | |
| to satisfy sth. [e.g. limit value, regulations] | 308 etw. einhalten | |
| to review [regulations, plans, strategies, etc.] | 63 überarbeiten [Vorschriften, Pläne, Strategien etc.] | |
| to harmonize [A and B, regulations, etc.] | einander angleichen [A und B, die Verwaltungsvorschriften etc.] | |
| Nouns |
| policy [set of rules, regulations] | 2245 Regelwerk {n} | |
| policy {sg} [set of rules, regulations] | 212 Regeln {pl} | |
| maze [fig.] [of regulations, etc.] | 101 Gestrüpp {n} [fig.] [von Vorschriften etc.] | |
| revision [of laws, regulations] | 30 Novellierung {f} | |
| law [regulations on general terms and conditions of the supply of natural gas] | 13 Gasgrundversorgungsverordnung {f} <GasGVV> | |
| admin. law imposition [of regulations, laws, etc.] | 12 Durchsetzung {f} [von Verordnungen, Gesetzen etc.] | |
| jungle [fig.] [of regulations etc.] | 7 Gestrüpp {n} [fig.] [z. B. von Paragraphen] | |
| insur. [German regulations for occupational insurance schemes] | Berufsgenossenschaftliche Regeln {pl} [BGR] | |
| pharm. [limits which satisfy animal welfare regulations] | tierschutzkonforme Grenzwerte {pl} | |
| med. naut. [port authority that ensures health regulations are met onboard vessels] | Hafengesundheitsbehörde {f} | |
| [rules and regulations concerning parking in urban areas or in car parks] | Parkraumbewirtschaftung {f} | |
| hotchpotch [e.g. of regulations] | Fleckerlteppich {m} [österr.] [südd.] [ugs.] [fig.] | |
| 2 Words: Verbs |
| to comply with sth. [rules, regulations] | etw.Akk. befolgen [Regeln, Vorschriften] | |
| to go against sth. [regulations, objectives] | gegen etw. verstoßen [Regeln, Ziele] | |
| to work out [methods, regulations etc.] | sich einspielen [Regelungen, Arbeitsweisen etc.] | |
| 2 Words: Nouns |
| law med. anti-maskers [violators of regulations to protect the public against COVID-19] | Corona-Sünder {pl} [ugs.] [Gesichtsmaskenverweigerer] | |
| pol. constitutional status [of rights, regulations] | Verfassungsrang {m} | |
| admin. med. corona requirements [regulations] | Corona-Auflagen {pl} | |
| admin. EU implementing process [for regulations etc.] | Durchführungsverfahren {n} [für Verordnungen etc.] | |
| law legislative act [regulations, directives and decisions of the European Court of Justice and the European Court] | Rechtsakt {m} [Verordnung, Richtlinie und Entscheidungen des Europäischen Gerichtshofes und des Europäischen Gerichts] | |
| watering down [fig.] [e.g. of regulations, beliefs] | Verwässerung {f} [fig.] [z. B. von Vorschriften, Überzeugungen] | |
| 3 Words: Others |
| law in line with {prep} [articles, laws, regulations, etc.] | gemäß [+Dat.] [einer Verordnung etc.] | |
| 3 Words: Verbs |
| law to be governed by sth. [e.g., law, regulations] | etw.Dat. unterliegen [z. B. Recht, Bestimmungen] | |
| 3 Words: Nouns |
| educ. conditions {pl} of study [regulations] | Studienordnung {f} | |
| major overhaul of sth. [of regulations, mining act, health care system, etc.] | grundlegende Überarbeitung {f} einer Sache [von Verordnungen, Bergbaugesetz, Gesundheitssystem etc.] | |
| law traffic principle of reliance [principle of mutual reliance in relation to other road users in the German, Austrian and Swiss road-traffic regulations] | Vertrauensgrundsatz {m} | |
| the essential provisions [regulations] | die wesentlichen Bestimmungen {pl} | |
| 4 Words: Others |
| until (they are) superseded [e.g. regulations] | bis sie ersetzt werden [z. B. Vorschriften] | |
| 4 Words: Nouns |
| sociol. race to the bottom [among local authorities regarding protective regulations or social support] | Unterbietungswettbewerb {m} [von Kommunen] | |
| law naut. rules of the road [coll.] [International Regulations for Preventing Collisions at Sea, COLREGs] | Kollisionsverhütungsregeln {pl} <KVR> [Kurztitel] [Internationale Regeln von 1972 zur Verhütung von Zusammenstößen auf See] | |
English-German dictionary developed to help you share your knowledge with others.
More informationContains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome!
Questions and Answers
