Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   FI   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: [relationship]
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
English - French
English - Italian
English - Norwegian
English - Portuguese
English - Russian
English - Slovak
English - Spanish
English - Swedish
Eintragen in ...

Wörterbuch Englisch Deutsch: [relationship]

Übersetzung 1 - 65 von 65

Englisch Deutsch
outgoing {adj} [in relationship]
1277
kontaktfreudig
inextricable {adj} [link, relationship, etc.]
208
untrennbar [Verbindung, Beziehung, z. B.]
taken {adj} [in a relationship]
91
vergeben [besetzt, nicht mehr frei]
toxic {adj} [very bad or harmful, e.g. relationship]
86
schädlich [z. B. Beziehung]
fraught {adj} [relationship, etc.]
24
hektisch [Beziehung, usw.]
homosexual {adj} [relationship etc.]
13
gleichgeschlechtlich [Beziehung usw.]
nonsexual {adj} [relationship]sexlos [Beziehung]
sth. soured [atmosphere, mood, relationship]etw. verschlechterte sich
Verben
to dump sb. [coll.] [to end relationship]
385
jdn. verlassen
to forge sth. [relationship]
326
etw. aufbauen [Beziehung]
to cultivate sth. [a relationship etc.]
222
etw. pflegen [Beziehung etc.]
to erode sth. [fig.] [deteriorate] [e.g. relationship, confidence, power, beliefs]
59
etw. untergraben [z. B. Beziehungen, Vertrauen, Macht, Überzeugungen]
to erode sth. [fig.] [undermine] [e.g. relationship, confidence, power, beliefs]
32
etw. beschädigen [z. B. Beziehungen, Vertrauen, Macht, Überzeugungen]
to catfish sb. [Am.] [coll.] [lure sb. into a relationship by adopting a fictional online persona]
31
jdn. catfishen [ugs.] [jdn. vermittels einer fiktiven Internetpersönlichkeit zu einer Beziehung verlocken]
spec. to discharge [from a relationship]dimittieren
to see sb. [have a relationship with]mit jdm. zusammen sein [ugs.]
to sour [atmosphere, mood, relationship]sich verschlechtern
Substantive
fling [short, spontaneous sexual relationship]
1131
Affäre {f} [Liebesaffäre]
relation [relationship]
603
Beziehung {f}
affiliation [relationship]
232
Beziehung {f}
fling [short, often sexual relationship]
228
Techtelmechtel {n} [ugs.] [flüchtige Liebesaffäre]
hookup [coll.] [brief sexual relationship]
178
Affäre {f} [kurze Liebesaffäre]
break [fracture] [also of relationship, development etc.]
137
Bruch {m}
law [right to alter a legal relationship]
17
Gestaltungsrecht {n}
breakup [relationship]
14
Bruch {m} [v. Freundschaft, Beziehung]
ex [coll.] [former wife, girlfriend, or other partner in a relationship]
9
Verflossene {f} [ugs.] [frühere Ehefrau, Freundin, Lebensgefährtin]
entering [a relationship, on a subject etc.]
6
Eingehen {n} [z. B. von Beziehungen, auf ein Thema]
sports [friendly relationship between supporters of different teams, esp. in soccer]Fanfreundschaft {f}
[person at a health spa with whom one develops a relationship]Kurschatten {m} [ugs.]
ex [coll.] [former husband, boyfriend, or other partner in a relationship]Verflossener {m} [ugs.] [früherer Ehemann, Freund, Lebensgefährte]
mus. interval [relationship between two notes]Tonabstand {m}
Unverified partner [romantic/ sexual relationship]Herzmensch {m} [nicht-binär statt Partnerin/ Partner]
proportion [harmonic relationship]Ebenmaß {n}
2 Wörter: Andere
high-maintenance {adj} [person, relationship]aufmerksamkeitheischend
relationship-phobic {adj} [unable to form or maintain relationship]beziehungsunfähig
2 Wörter: Verben
to be seeing sb. [have a relationship]mit jdm. gehen [eine Beziehung haben]
to be with sb. [have a relationship with]mit jdm. zusammen sein [ugs.]
to break off [relationship]sich trennen [Paar]
to crack up [coll.] [object, marriage, relationship]kaputtgehen [ugs.] [Gegenstand, Ehe, Beziehung]
to fall apart [relationship etc.]auseinandergehen
to fall apart [relationship etc.]sich lösen
to foul sth. up [coll.] [relationship, atmosphere]etw. verderben
to go with sb. [go out with sb., have a relationship]mit jdm. gehen [eine Beziehung haben]
to patch up [a relationship]sich aussöhnen
to relate to sb. [form a relationship]eine Beziehung zu jdm. herstellen
to screw around [vulg.] [while being in a relationship]fremdficken [vulg.]
to yoke sb./sth. together [also fig.] [join in a close relationship]jdn./etw. mit jdm./etw. zusammenspannen [auch fig.]
2 Wörter: Substantive
law contractual obligation [relationship]vertragliches Schuldverhältnis {n}
biol. law cuckolded father [the child is the product of the mother's adulterous relationship]gehörnter Vater {m}
econ. employee orientation [includes employee relationship to managers & other staff, employee relationship to work tasks, etc.]Mitarbeiterorientierung {f}
falling-out [coll.] [severe break in a relationship]Zerwürfnis {n}
3 Wörter: Andere
on the rocks {adj} [postpos.] [coll.] [relationship, enterprise, etc.]kaputt [ugs.] [Ehe, Firma etc.]
3 Wörter: Verben
idiom to be (already) taken [relationship](schon) vergeben sein [Beziehung]
to be spoken for [idiom] [to not be available because of already being in a relationship]in festen Händen sein [ugs.] [Redewendung]
to be through (with sb.) [coll.] [to have ended a relationship](mit jdm.) Schluss gemacht haben
to break up with sb. [to end a relationship]mit jdm. Schluss machen [ugs.] [ein Verhältnis beenden]
to break up with sb. [to end a relationship]sich von jdm. trennen [ein Verhältnis / eine Beziehung beenden]
to get together with sb. [form a close relationship]sich mit jdm. verbandeln [regional] [eng verbinden]
3 Wörter: Substantive
law at-will employment [relationship][jederzeit fristlos kündbares Arbeitsverhältnis]
law non-contractual obligation [relationship]außervertragliches Schuldverhältnis {n}
4 Wörter: Verben
to be on the rocks [idiom] [to be failing, e.g. a relationship]am Ende sein [fig.]
to be on the rocks [relationship, negotiation etc.]in die Brüche zu gehen drohen
4 Wörter: Substantive
pol. the US-Russian relationship [also: U.S.-Russian relationship]das amerikanisch-russische Verhältnis {n}
5+ Wörter: Substantive
dent. cusp-to-fossa relationship / cusp-fossa relationshipSchlussbissstellung {f}
admin. law particular relationship of service and loyalty [employment relationship of German civil servants]besonderes Dienst- und Treueverhältnis {n} [dt. Beamtenverhältnis]
» Weitere 262 Übersetzungen für relationship außerhalb von Kommentaren
 
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=%5Brelationship%5D
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.027 Sek.

 
Forum

» Im Forum nach [relationship] suchen
» Im Forum nach [relationship] fragen

Recent Searches
Similar Terms
relationally
relationally disturbed
relatione
relationing
relationless
relationlessness
relations
relations diagram
relations of ideas
relations of production
• relationship
relationship analysis
relationship bank
relationship building
relationship by marriage
relationship counseling
relationship counselling
relationship crime
relationship difficulties
relationship drama
relationship level

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten