Wörterbuch Englisch → Deutsch: [remark]

Übersetzung 1 - 50 von 77 >>

	Englisch	Deutsch
	blunt `{adj}` `[remark,` `statement]`	1268 unverblümt
	appropriate `{adj}` `[remark` `etc.]`	660 treffend
	pointed `{adj}` `[fig.:` `remark` `etc.]` `[bot.:` `leaves` `etc.]`	472 zugespitzt `[fig.:` `Bemerkung` `etc.]` `[bot.:` `Blätter` `etc.]`
	pertinent `{adj}` `[remark` `etc.]`	409 passend `[Bemerkung` `etc.]`
	poor `{adj}` `[joke,` `remark]`	331 billig `[Witz,` `Bemerkung]`
	borderline `{adj}` `[remark]`	252 grenzwertig
	flat `{adj}` `[also` `fig.:` `joke,` `remark` `etc.]`	209 platt `[auch` `fig.:` `abgeschmackt,` `trivial]`
	vitriolic `{adj}` `[criticism,` `remark]`	201 beißend
	acerbic `{adj}` `[remark,` `comment,` `style]`	129 bissig `[Bemerkung` `etc.]`
	tart `{adj}` `[remark]`	120 scharf `[bissig]`
	censorious `{adj}` `[remark,` `glance]`	97 strafend
	pregnant `{adj}` `[remark,` `silence,` `pause]` `[fig.]`	91 bedeutungsvoll
	disavowed `{adj}` `{past-p}` `[a` `remark` `etc.]`	75 abgeleugnet
	caustic `{adj}` `[wit,` `remark,` `criticism]`	70 ätzend `[fig.]`
	bitchy `{adj}` `[coll.]` `[remark]`	69 bissig
	inept `{adj}` `[remark,` `criticism]`	63 unqualifiziert
	inept `{adj}` `[comment,` `remark]`	57 unpassend `[unangebracht]`
	snide `{adj}` `[remark,` `allusion,` `etc.]`	51 spitz `[Bemerkung,` `Anspielung` `usw.]`
	petty `{adj}` `[remark]`	47 spitz
	cutting `{adj}` `[remark` `etc.]`	41 scharf `[schneidend]`
	rich `{adj}` `[coll.]` `[remark]`	36 lächerlich
	misguided `{adj}` `[remark,` `measures]`	33 unsinnig
	waspish `{adj}` `[remark` `etc.]`	30 giftig `[ugs.]` `[bissig,` `gehässig` `(Bemerkung` `etc.)]`
	apropos `{adj}` `[remark]`	27 passend `[treffend]`
	wounding `{adj}` `{pres-p}` `[remark,` `tone]`	27 verletzend `[fig.]`
	cutting `{adj}` `[remark]`	24 bissig `[Bemerkung]`
	acid `{adj}` `[fig.]` `[remark]`	22 scharf `[fig.]` `[Anmerkung]`
	waspish `{adj}` `[remark,` `letter,` `etc.]`	19 bissig `[gehässig,` `scharfzüngig` `(Bemerkung,` `Brief` `etc.)]`
	piercing `{adj}` `[wind,` `remark]`	16 schneidend `[Wind,` `Kälte,` `Bemerkung]`
	apropos `{adj}` `[remark]`	10 treffend
	inappropriate `{adj}` `[remark` `etc.]`	deplaziert `[alt]` `[Bemerkung` `etc.]`
	inoffensive `{adj}` `[remark,` `answer` `etc.]`	unverfänglich `[Bemerkung,` `Antwort` `usw.]`
Verben
	to note sth. `[remark]`	2042 etw.^Akk. anmerken
	to drop `[throw` `down]` `[also:` `remark` `etc.]`	416 hinwerfen `[fallen` `lassen]` `[auch` `fig.]`
	to observe `[remark]`	347 anmerken `[bemerken,` `sagen]`
	to interpose `[remark,` `question]`	270 einwerfen `[Bemerkung,` `Frage]`
	to interpose `[remark]`	30 einflechten `[Bemerkung]`
	to venture `[risk` `the` `remark]`	(mit Vorsicht) äußern `[zu` `sagen` `wagen]`
Substantive
	potshot `[fig.]` `[critical` `remark]`	647 Attacke `{f}`
	line `[remark]`	68 Spruch `{m}`
	observation `[remark]`	46 Ausführung `{f}` `[Bemerkung]`
	purport `[the` `meaning` `or` `sense` `of` `a` `speech,` `remark,` `letter,` `etc.]`	38 Tenor `{m}` `[Sinn` `od.` `grundlegender` `Gehalt` `einer` `Äußerung` `etc.]`
	observation `[remark]`	35 Bemerkung `{f}`
	observation `[remark,` `comment]`	28 Äußerung `{f}` `[zu` `etw.]`
	shaft `[remark` `intended` `to` `be` `witty,` `wounding,` `or` `provoking]`	16 Bemerkung `{f}` `[geistreich,` `verletzend` `oder` `provokant]`
	barb `[fig.]` `[deliberately` `hurtful` `remark]`	10 Spitze `{f}` `[spitze,` `boshafte` `Bemerkung]`
	puerility `[act,` `remark` `etc.]`	5 Kinderei `{f}` `[Spaß` `etc.]`
	`[witty` `remark]`	launische Bemerkung `{f}` `[FALSCH` `für:` `launige` `Bemerkung]`
	barb `[fig.]` `[deliberately` `hurtful` `remark]`	spitze Bemerkung `{f}`
	brickbat `[highly` `critical` `(and` `often` `insulting)` `remark` `or` `comment]`	scharfe Kritik `{f}`

» Weitere 130 Übersetzungen für remark außerhalb von Kommentaren

Vorige Seite | 1 | 2 | Nächste Seite

Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=%5Bremark%5D
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.025 Sek.

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

in anderen Sprachen:

Wörterbuch Englisch → Deutsch: [remark]

Übersetzung 1 - 50 von 77 >>