|   All Languages   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   LA   FI   ES   HU   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   UK   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   RO   HU   PL   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

English-German Dictionary

English-German translation for: [remark]
  äöüß...
  Options | Tips | FAQ | Abbreviations

LoginSign Up
Home|New Website|About|Vocab Trainer|Subjects|Users|Forum|Contribute!

in other languages:

Deutsch - Englisch
English - Bulgarian
English - Czech
English - French
English - Polish
English - Romanian
English - Russian
English - Slovak
English - Spanish
English - Swedish
English - all languages
Add to ...
We are trying to build up a Ukrainian-German dictionary!
Please contribute translations or audio recordings if you can!

Dictionary English German: [remark]

Translation 1 - 50 of 79  >>

English German
blunt {adj} [remark, statement]
1518
unverblümt
appropriate {adj} [remark etc.]
680
treffend
pointed {adj} [fig.: remark etc.] [bot.: leaves etc.]
492
zugespitzt [fig.: Bemerkung etc.] [bot.: Blätter etc.]
pertinent {adj} [remark etc.]
451
passend [Bemerkung etc.]
poor {adj} [joke, remark]
335
billig [pej.] [Witz, Bemerkung]
borderline {adj} [remark]
299
grenzwertig
flat {adj} [also fig.: joke, remark etc.]
299
platt [auch fig.: abgeschmackt, trivial]
vitriolic {adj} [criticism, remark]
247
beißend
tart {adj} [remark]
200
scharf [bissig]
acerbic {adj} [remark, comment, style]
166
bissig [Bemerkung etc.]
censorious {adj} [remark, glance]
122
strafend
disavowed {adj} {past-p} [a remark etc.]
121
abgeleugnet
pregnant {adj} [remark, silence, pause] [fig.]
100
bedeutungsvoll
caustic {adj} [wit, remark, criticism]
85
ätzend [fig.]
bitchy {adj} [coll.] [remark]
76
bissig
snide {adj} [remark, allusion, etc.]
76
spitz [Bemerkung, Anspielung usw.]
inept {adj} [remark, criticism]
71
unqualifiziert
inept {adj} [comment, remark]
70
unpassend [unangebracht]
petty {adj} [remark]
62
spitz
cutting {adj} [remark etc.]
43
scharf [schneidend]
rich {adj} [coll.] [remark]
39
lächerlich
misguided {adj} [remark, measures]
37
unsinnig
waspish {adj} [remark etc.]
36
giftig [ugs.] [bissig, gehässig (Bemerkung etc.)]
apropos {adj} [remark]
34
passend [treffend]
wounding {adj} {pres-p} [remark, tone]
30
verletzend [fig.]
acid {adj} [fig.] [remark]
27
scharf [fig.] [Anmerkung]
cutting {adj} [remark]
26
bissig [Bemerkung]
waspish {adj} [remark, letter, etc.]
22
bissig [gehässig, scharfzüngig (Bemerkung, Brief etc.)]
piercing {adj} [wind, remark]
17
schneidend [Wind, Kälte, Bemerkung]
apropos {adj} [remark]
13
treffend
inoffensive {adj} [remark, answer etc.]
5
unverfänglich [Bemerkung, Antwort usw.]
inappropriate {adj} [remark etc.]deplaziert [alt] [Bemerkung etc.]
ungentlemanly {adj} [e.g. remark]unanständig [z. B. Bemerkung]
Verbs
to note sth. [remark]
2127
etw.Akk. anmerken
to drop [throw down] [also: remark etc.]
428
hinwerfen [fallen lassen] [auch fig.]
to observe [remark]
353
anmerken [bemerken, sagen]
to interpose [remark, question]
292
einwerfen [Bemerkung, Frage]
to interpose [remark]
37
einflechten [Bemerkung]
to venture [risk the remark](mit Vorsicht) äußern [zu sagen wagen]
Nouns
potshot [fig.] [critical remark]
694
Attacke {f}
line [remark]
76
Spruch {m}
purport [the meaning or sense of a speech, remark, letter, etc.]
51
Tenor {m} [Sinn od. grundlegender Gehalt einer Äußerung etc.]
observation [remark]
50
Ausführung {f} [Bemerkung]
observation [remark]
41
Bemerkung {f}
observation [remark, comment]
34
Äußerung {f} [zu etw.]
barb [fig.] [deliberately hurtful remark]
33
Spitze {f} [spitze, boshafte Bemerkung]
shaft [remark intended to be witty, wounding, or provoking]
21
Bemerkung {f} [geistreich, verletzend oder provokant]
puerility [act, remark etc.]
5
Kinderei {f} [Spaß etc.]
[witty remark] launische Bemerkung {f} [FALSCH für: launige Bemerkung]
barb [fig.] [deliberately hurtful remark]spitze Bemerkung {f}
» See 131 more translations for remark outside of comments
Previous page   | 1 | 2 |   Next page
Feel free to link to this translation! Permanent link: https://www.dict.cc/?s=%5Bremark%5D
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!
Search time: 0.031 sec

 
Forum

» Search forum for [remark]
» Ask forum members for [remark]

Recent Searches
Similar Terms
remanent magnetization
remanent relay
remanent voltage
remanufacture
re-manufactured
remanufactured
remanufacturing
remap
remargin
re-mark
• remark
remarkable
remarkable climbing mouse
remarkable coincidence
remarkableness
remarkable resemblance
remarkably
remarkably enough
remarkably great difference
remarkably quiet child
remarked

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

Limited Input Mode
More than 1000 translations are waiting for verification. This means you can only add a new
translation if you log in and review another one first (max. 500 unverified entries per user).
The input form will only work from within the Contribute! section.


more...
German more...
Word Class more...
Subject
Comment
(Source, URL)
New Window

back to top | home© 2002 - 2024 Paul Hemetsberger | contact / privacy
English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers
Advertisement