Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   ES   LA   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   BS   |   SK   FR   IS   HU   NL   PL   ES   RU   SQ   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   RO   BG   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: [remark]
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
English - Bulgarian
English - Czech
English - French
English - Polish
English - Russian
English - Slovak
English - Spanish
English - Swedish
Eintragen in ...

Wörterbuch Englisch Deutsch: [remark]

Übersetzung 1 - 75 von 75

Englisch Deutsch
blunt {adj} [remark, statement]
1175
unverblümt
appropriate {adj} [remark etc.]
655
treffend
pointed {adj} [fig.: remark etc.] [bot.: leaves etc.]
459
zugespitzt [fig.: Bemerkung etc.] [bot.: Blätter etc.]
pertinent {adj} [remark etc.]
379
passend [Bemerkung etc.]
poor {adj} [joke, remark]
331
billig [Witz, Bemerkung]
borderline {adj} [remark]
234
grenzwertig
flat {adj} [also fig.: joke, remark etc.]
200
platt [auch fig.: abgeschmackt, trivial]
vitriolic {adj} [criticism, remark]
195
beißend
acerbic {adj} [remark, comment, style]
112
bissig [Bemerkung etc.]
tart {adj} [remark]
109
scharf [bissig]
censorious {adj} [remark, glance]
89
strafend
pregnant {adj} [remark, silence, pause] [fig.]
87
bedeutungsvoll
bitchy {adj} [coll.] [remark]
66
bissig
caustic {adj} [wit, remark, criticism]
66
ätzend [fig.]
disavowed {adj} {past-p} [a remark etc.]
65
abgeleugnet
inept {adj} [remark, criticism]
58
unqualifiziert
inept {adj} [comment, remark]
56
unpassend [unangebracht]
snide {adj} [remark, allusion, etc.]
42
spitz [Bemerkung, Anspielung usw.]
petty {adj} [remark]
41
spitz
cutting {adj} [remark etc.]
39
scharf [schneidend]
rich {adj} [coll.] [remark]
36
lächerlich
misguided {adj} [remark, measures]
33
unsinnig
waspish {adj} [remark etc.]
28
giftig [ugs.] [bissig, gehässig (Bemerkung etc.)]
wounding {adj} {pres-p} [remark, tone]
26
verletzend [fig.]
apropos {adj} [remark]
25
passend [treffend]
cutting {adj} [remark]
24
bissig [Bemerkung]
acid {adj} [fig.] [remark]
19
scharf [fig.] [Anmerkung]
waspish {adj} [remark, letter, etc.]
19
bissig [gehässig, scharfzüngig (Bemerkung, Brief etc.)]
piercing {adj} [wind, remark]
16
schneidend [Wind, Kälte, Bemerkung]
apropos {adj} [remark]
10
treffend
inappropriate {adj} [remark etc.]deplaziert [alt] [Bemerkung etc.]
inoffensive {adj} [remark, answer etc.]unverfänglich [Bemerkung, Antwort usw.]
Verben
to note sth. [remark]
1996
etw.Akk. anmerken
to drop [throw down] [also: remark etc.]
406
hinwerfen [fallen lassen] [auch fig.]
to observe [remark]
343
anmerken [bemerken, sagen]
to interpose [remark, question]
254
einwerfen [Bemerkung, Frage]
to interpose [remark]
22
einflechten [Bemerkung]
to venture [risk the remark](mit Vorsicht) äußern [zu sagen wagen]
Substantive
potshot [fig.] [critical remark]
624
Attacke {f}
line [remark]
66
Spruch {m}
observation [remark]
42
Ausführung {f} [Bemerkung]
purport [the meaning or sense of a speech, remark, letter, etc.]
34
Tenor {m} [Sinn od. grundlegender Gehalt einer Äußerung etc.]
observation [remark]
31
Bemerkung {f}
observation [remark, comment]
25
Äußerung {f} [zu etw.]
shaft [remark intended to be witty, wounding, or provoking]
15
Bemerkung {f} [geistreich, verletzend oder provokant]
barb [fig.] [deliberately hurtful remark]
6
Spitze {f} [spitze, boshafte Bemerkung]
[witty remark] launische Bemerkung {f} [FALSCH für: launige Bemerkung]
barb [fig.] [deliberately hurtful remark]spitze Bemerkung {f}
brickbat [highly critical (and often insulting) remark or comment]scharfe Kritik {f}
crack [coll.] [witty remark]witzige Bemerkung {f}
gird [critical remark or gibe]spitze Bemerkung {f}
jeering [remark]höhnische Bemerkung {f}
pleasantry [polite remark]höfliche Floskel {f}
puerility [act, remark etc.]Kinderei {f} [Spaß etc.]
reflection [unfavorable remark, reproach]unfreundliche Bemerkung {f} [direkt oder indirekt ausgedrückter Tadel]
snark [snide remark] [uncountable]abfällige Bemerkung {f} [höhnisch, spitz]
swipe [coll.] [sharp remark]bissige Bemerkung {f}
swipe [coll.] [sharp remark]scharfe Bemerkung {f}
zinger [Am.] [coll.] [witty remark]geistreiche Bemerkung {f}
2 Wörter: Andere
double-barreled {adj} [Am.] [Aus.] [question, remark, etc.]zweideutig [doppelsinnig]
2 Wörter: Verben
idiom to hit home [remark etc.]ins Schwarze treffen [fig.; Bemerkung etc.]
idiom to hit home [remark etc.]den Nagel auf den Kopf treffen [fig.; Bemerkung etc.]
to put sth. in (sth.) [remark, objection, etc.]etw.Akk. (in etw.Akk.) einwerfen [Bemerkung, Einwand etc.]
to strike home [words, remark] [fig.] [expression]treffen [fig.] [Worte, Bemerkung]
to weave sth. in [remark etc.]etw. einflechten [fig.] [Bemerkung etc.]
2 Wörter: Substantive
a mouthful [Am.] [coll.] [important remark]ein großes Wort {n} [wichtige Aussage]
acute remark [penetrating remark]scharfsinnige Bemerkung {f}
pot shot [fig.] [critical remark]Attacke {f}
3 Wörter: Andere
off-the-cuff {adj} [attr.] [coll.] [remark, decision, reply, etc.]spontan [Bemerkung, Entschluss, Antwort etc.]
out of turn {adj} [remark]unpassend [Bemerkung]
3 Wörter: Verben
to be meant for sb. [remark, criticism]auf jdn. gemünzt sein
to keep sth. to oneself [a remark, comment etc.]sichDat. etw.Akk. sparen [einen Kommentar etc.]
4 Wörter: Verben
to be out of place [idiom] [remark etc.]deplatziert sein [unangebracht]
4 Wörter: Substantive
idiom a word on / about sth. [remark, comment]eine Bemerkung {f} zu etw.Dat.
5+ Wörter: Verben
to slip out (of one's mouth) [a remark]jdm. herausrutschen [ugs.] [fig.] [eine Bemerkung]
» Weitere 130 Übersetzungen für remark außerhalb von Kommentaren
 
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=%5Bremark%5D
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.017 Sek.

 
Forum

» Im Forum nach [remark] suchen
» Im Forum nach [remark] fragen

Recent Searches
Similar Terms
remanence
remanence value
remanent
remanent relay
remanent voltage
remanufacture
remanufactured
remanufacturing
remap
remargin
• remark
remark instruction
remark on sth.
remarkable
remarkable climbing mouse
remarkable coincidence
remarkable resemblance
remarkableness
remarkably
remarkably enough
remarkably quiet child

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2021 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung