Dictionary English → German: [remark]

Translation 1 - 50 of 79 >>

	English	German
	blunt `{adj}` `[remark,` `statement]`	1384 unverblümt
	appropriate `{adj}` `[remark` `etc.]`	668 treffend
	pointed `{adj}` `[fig.:` `remark` `etc.]` `[bot.:` `leaves` `etc.]`	478 zugespitzt `[fig.:` `Bemerkung` `etc.]` `[bot.:` `Blätter` `etc.]`
	pertinent `{adj}` `[remark` `etc.]`	429 passend `[Bemerkung` `etc.]`
	poor `{adj}` `[joke,` `remark]`	331 billig `[Witz,` `Bemerkung]`
	borderline `{adj}` `[remark]`	273 grenzwertig
	flat `{adj}` `[also` `fig.:` `joke,` `remark` `etc.]`	224 platt `[auch` `fig.:` `abgeschmackt,` `trivial]`
	vitriolic `{adj}` `[criticism,` `remark]`	209 beißend
	acerbic `{adj}` `[remark,` `comment,` `style]`	146 bissig `[Bemerkung` `etc.]`
	tart `{adj}` `[remark]`	144 scharf `[bissig]`
	censorious `{adj}` `[remark,` `glance]`	99 strafend
	pregnant `{adj}` `[remark,` `silence,` `pause]` `[fig.]`	93 bedeutungsvoll
	disavowed `{adj}` `{past-p}` `[a` `remark` `etc.]`	91 abgeleugnet
	caustic `{adj}` `[wit,` `remark,` `criticism]`	75 ätzend `[fig.]`
	bitchy `{adj}` `[coll.]` `[remark]`	71 bissig
	inept `{adj}` `[remark,` `criticism]`	68 unqualifiziert
	inept `{adj}` `[comment,` `remark]`	64 unpassend `[unangebracht]`
	snide `{adj}` `[remark,` `allusion,` `etc.]`	63 spitz `[Bemerkung,` `Anspielung` `usw.]`
	petty `{adj}` `[remark]`	48 spitz
	cutting `{adj}` `[remark` `etc.]`	42 scharf `[schneidend]`
	rich `{adj}` `[coll.]` `[remark]`	37 lächerlich
	misguided `{adj}` `[remark,` `measures]`	34 unsinnig
	waspish `{adj}` `[remark` `etc.]`	32 giftig `[ugs.]` `[bissig,` `gehässig` `(Bemerkung` `etc.)]`
	apropos `{adj}` `[remark]`	29 passend `[treffend]`
	wounding `{adj}` `{pres-p}` `[remark,` `tone]`	28 verletzend `[fig.]`
	cutting `{adj}` `[remark]`	25 bissig `[Bemerkung]`
	acid `{adj}` `[fig.]` `[remark]`	24 scharf `[fig.]` `[Anmerkung]`
	waspish `{adj}` `[remark,` `letter,` `etc.]`	19 bissig `[gehässig,` `scharfzüngig` `(Bemerkung,` `Brief` `etc.)]`
	piercing `{adj}` `[wind,` `remark]`	16 schneidend `[Wind,` `Kälte,` `Bemerkung]`
	apropos `{adj}` `[remark]`	11 treffend
	inappropriate `{adj}` `[remark` `etc.]`	deplaziert `[alt]` `[Bemerkung` `etc.]`
	inoffensive `{adj}` `[remark,` `answer` `etc.]`	unverfänglich `[Bemerkung,` `Antwort` `usw.]`
	ungentlemanly `{adj}` `[e.g.` `remark]`	unanständig `[z.` `B.` `Bemerkung]`
Verbs
	to note sth. `[remark]`	2073 etw.^Akk. anmerken
	to drop `[throw` `down]` `[also:` `remark` `etc.]`	423 hinwerfen `[fallen` `lassen]` `[auch` `fig.]`
	to observe `[remark]`	347 anmerken `[bemerken,` `sagen]`
	to interpose `[remark,` `question]`	278 einwerfen `[Bemerkung,` `Frage]`
	to interpose `[remark]`	33 einflechten `[Bemerkung]`
	to venture `[risk` `the` `remark]`	(mit Vorsicht) äußern `[zu` `sagen` `wagen]`
Nouns
	potshot `[fig.]` `[critical` `remark]`	672 Attacke `{f}`
	line `[remark]`	72 Spruch `{m}`
	observation `[remark]`	47 Ausführung `{f}` `[Bemerkung]`
	purport `[the` `meaning` `or` `sense` `of` `a` `speech,` `remark,` `letter,` `etc.]`	41 Tenor `{m}` `[Sinn` `od.` `grundlegender` `Gehalt` `einer` `Äußerung` `etc.]`
	observation `[remark]`	37 Bemerkung `{f}`
	observation `[remark,` `comment]`	31 Äußerung `{f}` `[zu` `etw.]`
	barb `[fig.]` `[deliberately` `hurtful` `remark]`	18 Spitze `{f}` `[spitze,` `boshafte` `Bemerkung]`
	shaft `[remark` `intended` `to` `be` `witty,` `wounding,` `or` `provoking]`	18 Bemerkung `{f}` `[geistreich,` `verletzend` `oder` `provokant]`
	puerility `[act,` `remark` `etc.]`	5 Kinderei `{f}` `[Spaß` `etc.]`
	`[witty` `remark]`	launische Bemerkung `{f}` `[FALSCH` `für:` `launige` `Bemerkung]`
	barb `[fig.]` `[deliberately` `hurtful` `remark]`	spitze Bemerkung `{f}`

» See 131 more translations for remark outside of comments

Previous page | 1 | 2 | Next page

Feel free to link to this translation! Permanent link: https://www.dict.cc/?s=%5Bremark%5D
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!
Search time: 0.012 sec

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers

English-German Dictionary

in other languages:

Dictionary English → German: [remark]

Translation 1 - 50 of 79 >>