 | Englisch  | Deutsch | |
 | blunt {adj} [remark, statement] | 1154 unverblümt | |
| appropriate {adj} [remark etc.] | 654 treffend | |
| pointed {adj} [fig.: remark etc.] [bot.: leaves etc.] | 459 zugespitzt [fig.: Bemerkung etc.] [bot.: Blätter etc.] | |
| pertinent {adj} [remark etc.] | 373 passend [Bemerkung etc.] | |
| poor {adj} [joke, remark] | 331 billig [Witz, Bemerkung] | |
| borderline {adj} [remark] | 230 grenzwertig | |
| flat {adj} [also fig.: joke, remark etc.] | 197 platt [auch fig.: abgeschmackt, trivial] | |
| vitriolic {adj} [criticism, remark] | 192 beißend | |
| acerbic {adj} [remark, comment, style] | 108 bissig [Bemerkung etc.] | |
| tart {adj} [remark] | 108 scharf [bissig] | |
| censorious {adj} [remark, glance] | 87 strafend | |
| pregnant {adj} [remark, silence, pause] [fig.] | 84 bedeutungsvoll | |
| bitchy {adj} [coll.] [remark] | 66 bissig | |
| caustic {adj} [wit, remark, criticism] | 64 ätzend [fig.] | |
| disavowed {adj} {past-p} [a remark etc.] | 61 abgeleugnet | |
| inept {adj} [remark, criticism] | 57 unqualifiziert | |
| inept {adj} [comment, remark] | 56 unpassend [unangebracht] | |
| petty {adj} [remark] | 41 spitz | |
| snide {adj} [remark, allusion, etc.] | 40 spitz [Bemerkung, Anspielung usw.] | |
| cutting {adj} [remark etc.] | 39 scharf [schneidend] | |
| rich {adj} [coll.] [remark] | 36 lächerlich | |
| misguided {adj} [remark, measures] | 33 unsinnig | |
| waspish {adj} [remark etc.] | 28 giftig [ugs.] [bissig, gehässig (Bemerkung etc.)] | |
| wounding {adj} {pres-p} [remark, tone] | 26 verletzend [fig.] | |
| apropos {adj} [remark] | 25 passend [treffend] | |
| cutting {adj} [remark] | 24 bissig [Bemerkung] | |
| acid {adj} [fig.] [remark] | 20 scharf [fig.] [Anmerkung] | |
| waspish {adj} [remark, letter, etc.] | 18 bissig [gehässig, scharfzüngig (Bemerkung, Brief etc.)] | |
| piercing {adj} [wind, remark] | 15 schneidend [Wind, Kälte, Bemerkung] | |
| apropos {adj} [remark] | 10 treffend | |
| inappropriate {adj} [remark etc.] | deplaziert [alt] [Bemerkung etc.] | |
| inoffensive {adj} [remark, answer etc.] | unverfänglich [Bemerkung, Antwort usw.] | |
| Verben |
| to note sth. [remark] | 1988 etw.Akk. anmerken | |
| to drop [throw down] [also: remark etc.] | 404 hinwerfen [fallen lassen] [auch fig.] | |
| to observe [remark] | 342 anmerken [bemerken, sagen] | |
| to interpose [remark, question] | 252 einwerfen [Bemerkung, Frage] | |
| to interpose [remark] | 21 einflechten [Bemerkung] | |
| to venture [risk the remark] | (mit Vorsicht) äußern [zu sagen wagen] | |
| Substantive |
| potshot [fig.] [critical remark] | 618 Attacke {f} | |
| line [remark] | 66 Spruch {m} | |
| observation [remark] | 39 Ausführung {f} [Bemerkung] | |
| purport [the meaning or sense of a speech, remark, letter, etc.] | 33 Tenor {m} [Sinn od. grundlegender Gehalt einer Äußerung etc.] | |
| observation [remark] | 30 Bemerkung {f} | |
| observation [remark, comment] | 24 Äußerung {f} [zu etw.] | |
| shaft [remark intended to be witty, wounding, or provoking] | 15 Bemerkung {f} [geistreich, verletzend oder provokant] | |
| barb [fig.] [deliberately hurtful remark] | 5 Spitze {f} [spitze, boshafte Bemerkung] | |
|  [witty remark] | launische Bemerkung {f} [FALSCH für: launige Bemerkung] | |
| barb [fig.] [deliberately hurtful remark] | spitze Bemerkung {f} | |
| brickbat [highly critical (and often insulting) remark or comment] | scharfe Kritik {f} | |
| crack [coll.] [witty remark] | witzige Bemerkung {f} | |
| gird [critical remark or gibe] | spitze Bemerkung {f} | |
| jeering [remark] | höhnische Bemerkung {f} | |
| pleasantry [polite remark] | höfliche Floskel {f} | |
| puerility [act, remark etc.] | Kinderei {f} [Spaß etc.] | |
| reflection [unfavorable remark, reproach] | unfreundliche Bemerkung {f} [direkt oder indirekt ausgedrückter Tadel] | |
| snark [snide remark] [uncountable] | abfällige Bemerkung {f} [höhnisch, spitz] | |
| swipe [coll.] [sharp remark] | bissige Bemerkung {f} | |
| swipe [coll.] [sharp remark] | scharfe Bemerkung {f} | |
| zinger [Am.] [coll.] [witty remark] | geistreiche Bemerkung {f} | |
| 2 Wörter: Andere |
| double-barreled {adj} [Am.] [Aus.] [question, remark, etc.] | zweideutig [doppelsinnig] | |
| 2 Wörter: Verben |
| idiom to hit home [remark etc.] | ins Schwarze treffen [fig.; Bemerkung etc.] | |
| idiom to hit home [remark etc.] | den Nagel auf den Kopf treffen [fig.; Bemerkung etc.] | |
| to put sth. in (sth.) [remark, objection, etc.] | etw.Akk. (in etw.Akk.) einwerfen [Bemerkung, Einwand etc.] | |
| to strike home [words, remark] [fig.] [expression] | treffen [fig.] [Worte, Bemerkung] | |
| to weave sth. in [remark etc.] | etw. einflechten [fig.] [Bemerkung etc.] | |
| 2 Wörter: Substantive |
| a mouthful [Am.] [coll.] [important remark] | ein großes Wort {n} [wichtige Aussage] | |
| acute remark [penetrating remark] | scharfsinnige Bemerkung {f} | |
| pot shot [fig.] [critical remark] | Attacke {f} | |
| 3 Wörter: Andere |
| off-the-cuff {adj} [attr.] [coll.] [remark, decision, reply, etc.] | spontan [Bemerkung, Entschluss, Antwort etc.] | |
| out of turn {adj} [remark] | unpassend [Bemerkung] | |
| 3 Wörter: Verben |
| to be meant for sb. [remark, criticism] | auf jdn. gemünzt sein | |
| to keep sth. to oneself [a remark, comment etc.] | sichDat. etw.Akk. sparen [einen Kommentar etc.] | |
| 4 Wörter: Verben |
| to be out of place [idiom] [remark etc.] | deplatziert sein [unangebracht] | |
| 4 Wörter: Substantive |
| idiom a word on / about sth. [remark, comment] | eine Bemerkung {f} zu etw.Dat. | |
| 5+ Wörter: Verben |
| to slip out (of one's mouth) [a remark] | jdm. herausrutschen [ugs.] [fig.] [eine Bemerkung] | |
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuEnthält Übersetzungen von der
TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten
