|   All Languages   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   HU   FI   ES   LA   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   SQ   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   PL   RU   SV   NO   SQ   IT   FI   DA   PT   CS   RO   HR   BG   EO   LA   BS   TR   SR   EL

English-German Dictionary

English-German translation for: [remove]
  äöüß...
  Options | Tips | FAQ | Abbreviations

LoginSign Up
Home|About/Extras|ShuffleNEW|Vocab Trainer|Subjects|Users|Forum|Contribute!

in other languages:

Deutsch - Englisch
English - Bosnian
English - Czech
English - Dutch
English - Esperanto
English - French
English - Hungarian
English - Icelandic
English - Italian
English - Norwegian
English - Polish
English - Portuguese
English - Romanian
English - Russian
English - Slovak
English - Spanish
English - Turkish
Add to ...

Dictionary English German: [remove]

Translation 1 - 50 of 92  >>

English German
to eliminate sb./sth. [remove]
682
jdn./etw. beseitigen
to divest [remove clothing]
496
entkleiden
to shed sth. [remove]
411
etw. abstreifen
gastr. to gut sth. [to remove the inner organs of an animal]
385
etw.Akk. ausnehmen [ein geschlachtetes od. erlegtes Tier]
to refine [remove impurities, e.g. in metal, sugar etc.]
345
raffinieren
to axe sth. [coll.] [remove ruthlessly]
270
etw. streichen [brutal kürzen, abschaffen]
to eliminate sb./sth. [remove]
260
jdn./etw. entfernen
to eliminate sth. [remove]
177
etw.Akk. abschaffen
to eliminate sb./sth. [remove (from consideration)]
131
jdn./etw. ausschließen [eliminieren]
to clear [remove]
108
beseitigen
to eliminate sb./sth. [remove]
107
jdn./etw. verdrängen
to eliminate sth. [remove]
102
etw.Akk. auflösen [aufheben]
to strip sth. [remove]
101
etw. abstreifen
gastr. to skim [remove cream from milk] [also fig.]
94
absahnen [Sahne abschöpfen] [auch fig.]
to suspend sb. [temporarily remove from a post during investigation]
89
jdn. beurlauben [bis auf weiteres von seinen Dienstpflichten entbinden]
to eliminate sth. [remove sth. from consideration]
72
etw.Akk. ausscheiden [z. B. eine Möglichkeit]
to winnow sth. [fig.] [sort out, remove, from a group or mass]
71
jdn./etw. aussortieren
to skim sth. [remove a thin layer of material]
69
etw. abtragen [dünne Schicht von Oberfläche]
to clear [remove]
67
wegräumen
gastr. to stem sth. [remove the stems from sth.]
53
etw. entstielen
to clear [remove]
49
entfernen
to eliminate sb./sth. [remove]
48
jdn./etw. ausschalten [ausschließen]
naut. to bail [scoop] [remove water from a boat]
45
schöpfen [Wasser aus einem Boot]
to defecate sth. [remove impurities]
43
etw. reinigen
to harvest sth. [take or remove for use]
39
etw. entnehmen
to displace sb. [remove sb. from his office / position]
37
jdn. ausbooten [ugs.] [aus seiner Stellung entfernen / verdrängen]
to pull sb./sth. [remove, withdraw]
33
jdn./etw. herausnehmen [wegnehmen, zurückziehen, entfernen]
to eliminate sth. [remove]
32
etw.Akk. beheben [eliminieren]
comp. to debug sth. [remove mistakes]
30
etw. debuggen
to pull sth. [remove from a fixed position, extract] [tooth, weeds, etc.]
28
etw. entfernen [ausreißen, herausziehen] [Zahn, Unkraut etc.]
to core sth. [remove the core]
26
etw. auskernen
gastr. to skim sth. [remove froth from a boiling liquid]
26
etw. abschäumen
to unseal sth. [remove the seal of sth.]
24
etw. entsiegeln [das Siegel aufbrechen]
to abstract sth. [take away, remove]
18
etw. abziehen [wegnehmen]
to debark sth. [remove the bark (from a tree or piece of wood)]
18
etw.Akk. entrinden [einen Baum, ein Stück Holz etc.]
comp. tech. to unset sth. [remove]
18
etw. aufheben [abstellen]
to eliminate sth. [remove]
17
etw.Akk. abspalten
to strip sth. [remove paint, lacquer, etc.]
15
etw.Akk. abbeizen
gastr. to clean sth. [remove innards]
14
etw. ausnehmen [Fisch etc.]
med. to extirpate [remove]
13
exstirpieren [mit der Wurzel wegnehmen, ausrotten, gänzlich beseitigen]
to pickle sth. [remove old paint etc.]
13
etw. abbeizen
hist. ind. to scrape sth. [hides, in order to remove the flesh before tanning]
10
etw. aasen [veraltet] [Gerberjargon] [Felle oder Häute abschaben, vom Fleisch reinigen]
to clear [thin out, remove confusion]
7
lichten [Wald, Durcheinander]
biotech. to enucleate [remove a cell nucleus]
7
entkernen [Zellkern entfernen]
to subduct sth. [rare] [take sth. away, remove sth.]
5
etw.Akk. wegnehmen [fortnehmen, entfernen]
[to remove ballast from a rail track, in order to impede transport, e.g. of castor containers]schottern [ugs.] [ein Gleisbett abtragen, um Transporte z. B. von Castor-Behältern zu behindern]
gastr. [to use a baker's peel to remove loaves of bread from the hot surface of a traditional baking oven]etw.Akk. ausschießen [Brotlaibe mit dem Brotschießer aus dem Backofen herausholen]
to debark sth. [remove the bark (from a tree or piece of wood)]etw.Akk. scheppsen [bayer.] [entrinden] [einen Baum, ein Stück Holz etc.]
med. VetMed. to decerebrate [remove the cerebrum]enthirnen [das Hirn entfernen]
chem. to deferrize sth. [to remove iron from e.g. water]etw.Akk. enteisenen [von Eisen befreien]
» See 118 more translations for remove outside of comments
Previous page   | 1 | 2 |   Next page
Feel free to link to this translation! Permanent link: https://www.dict.cc/?s=%5Bremove%5D
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!
Search time: 0.011 sec
 
Forum

» Search forum for [remove]
» Ask forum members for [remove]

Recent Searches
Similar Terms
removal process
removal rate
removals
removals company
removals entrepreneur
removal services market
removals van
removal to hospital
removal tool
removal van
• remove
remove all old marks
remove ambiguity
remove a mine
remove a stand
remove a tattoo
remove before flight
remove by distillation
remove by etching
removed
removed by

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

Limited Input Mode
More than 1000 translations are waiting for verification. This means you can only add a new
translation if you log in and review another one first (max. 500 unverified entries per user).
The input form will only work from within the Contribute! section.


more...
German more...
Word Class more...
Subject
Comment
(Source, URL)
New Window

back to top | home© 2002 - 2022 Paul Hemetsberger | contact / privacy
English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers
Advertisement