Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   SK   NL   HU   FI   LA   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   ES   IS   RU   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: [remove]
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
English - Bosnian
English - Czech
English - Dutch
English - Esperanto
English - French
English - Hungarian
English - Icelandic
English - Italian
English - Norwegian
English - Polish
English - Portuguese
English - Romanian
English - Russian
English - Slovak
English - Spanish
English - Turkish
Eintragen in ...

Wörterbuch Englisch Deutsch: [remove]

Übersetzung 1 - 50 von 80  >>

Englisch Deutsch
to divest [remove clothing]
457
entkleiden
to shed sth. [remove]
379
etw. abstreifen
to refine [remove impurities, e.g. in metal, sugar etc.]
330
raffinieren
gastr. to gut sth. [to remove the inner organs of an animal]
309
etw. ausnehmen [ein geschlachtetes od. erlegtes Tier]
to axe sth. [coll.] [remove ruthlessly]
246
etw. streichen [brutal kürzen, abschaffen]
to eliminate sb./sth. [remove]
104
jdn./etw. ausschließen [eliminieren]
to clear [remove]
92
beseitigen
to strip sth. [remove]
87
etw. abstreifen
gastr. to skim [remove cream from milk] [also fig.]
81
absahnen [Sahne abschöpfen] [auch fig.]
to suspend [temporarily remove sb. from a post during investigation]
72
beurlauben [jdn. bis auf weiteres von seinen Dienstpflichten entbinden]
to eliminate sth. [remove sth. from consideration]
62
etw.Akk. ausscheiden [z. B. eine Möglichkeit]
to skim sth. [remove a thin layer of material]
61
etw. abtragen [dünne Schicht von Oberfläche]
to clear [remove]
54
wegräumen
to clear [remove]
42
entfernen
gastr. to stem sth. [remove the stems from sth.]
40
etw. entstielen
to defecate sth. [remove impurities]
34
etw. reinigen
to displace sb. [remove sb. from his office / position]
33
jdn. ausbooten [ugs.] [aus seiner Stellung entfernen / verdrängen]
to harvest sth. [take or remove for use]
32
etw. entnehmen
to winnow sth. [fig.] [sort out, remove, from a group or mass]
32
jdn./etw. aussortieren
comp. to debug sth. [remove mistakes]
29
etw. debuggen
gastr. to skim sth. [remove froth from a boiling liquid]
23
etw. abschäumen
to pull sb./sth. [remove, withdraw]
22
jdn./etw. herausnehmen [wegnehmen, zurückziehen, entfernen]
to core sth. [remove the core]
20
etw. auskernen
to pull sth. [remove from a fixed position, extract] [tooth, weeds, etc.]
20
etw. entfernen [ausreißen, herausziehen] [Zahn, Unkraut etc.]
naut. to bail [scoop] [remove water from a boat]
19
schöpfen [Wasser aus einem Boot]
to abstract sth. [take away, remove]
18
etw. abziehen [wegnehmen]
comp. tech. to unset sth. [remove]
17
etw. aufheben [abstellen]
to debark sth. [remove the bark (from a tree or piece of wood)]
14
etw.Akk. entrinden [einen Baum, ein Stück Holz etc.]
to strip sth. [remove paint, lacquer, etc.]
14
etw.Akk. abbeizen
med. to extirpate [remove]
12
exstirpieren [mit der Wurzel wegnehmen, ausrotten, gänzlich beseitigen]
to unseal sth. [remove the seal of sth.]
12
etw. entsiegeln [das Siegel aufbrechen]
gastr. to clean sth. [remove innards]
11
etw. ausnehmen [Fisch etc.]
to pickle sth. [remove old paint etc.]
9
etw. abbeizen
to clear [thin out, remove confusion]
6
lichten [Wald, Durcheinander]
hist. ind. to scrape sth. [hides, in order to remove the flesh before tanning]
6
etw. aasen [veraltet] [Gerberjargon] [Felle oder Häute abschaben, vom Fleisch reinigen]
biotech. to enucleate [remove a cell nucleus]
5
entkernen [Zellkern entfernen]
[to remove ballast from a rail track, in order to impede transport, e.g. of castor containers]schottern [ugs.] [ein Gleisbett abtragen, um Transporte z. B. von Castor-Behältern zu behindern]
Unverified [to remove the numberplate given by the vehicle registration office, thus rendering the vehicle invalid]das Nummernschild entstempeln
gastr. [to use a baker's peel to remove loaves of bread from the hot surface of a traditional baking oven]etw.Akk. ausschießen [Brotlaibe mit dem Brotschießer aus dem Backofen herausholen]
med. VetMed. to decerebrate [remove the cerebrum]enthirnen [das Hirn entfernen]
chem. to deferrize sth. [to remove iron from e.g. water]etw.Akk. enteisenen [von Eisen befreien]
to denib sth. [to remove nibs trapped in a layer of paint or other finish]etw. egalisieren [Lacknasen, Schmutzpartikel usw. einebnen]
comp. to deprotect sth. [coll.] [remove protection from sth.]etw. entschützen [von / für etw. den Schutz entfernen]
oenol. to destem sth. [remove the stems from the grapes]etw.Akk. entrappen [fachspr.] [die Beeren von den Traubenstielen abtrennen]
to dry sth. [remove spilled liquid, e.g., from a floor]etw.Akk. auftrocknen [bes. österr.]
med. to electrofulgurate sth. [cauterise and remove tissue using a high-frequency electric current]etw.Akk. fulgurieren [Gewebe abätzen mittels einer nadelähnlichen Elektrode]
spec. tech. to fettle sth. [remove excess material from a cast component]etw. beschroten [veraltet] [beschneiden] [Gusstechnik]
VetMed. to gonadectomize sth. [castrate, remove the gonads]etw. einer Gonadektomie unterziehen
to subduct sth. [rare] [take sth. away, remove sth.]etw.Akk. wegnehmen [fortnehmen, entfernen]
cosmet. to sugar [remove body hair]sugarn [ugs.] [mittels Sugaring Körperbehaarung entfernen]
» Weitere 118 Übersetzungen für remove außerhalb von Kommentaren
Vorige Seite   | 1 | 2 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=%5Bremove%5D
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.024 Sek.
 
Forum

» Im Forum nach [remove] suchen
» Im Forum nach [remove] fragen

Recent Searches
Similar Terms
removal services market
removal to hospital
removal tool
removal van
removalist
removalists
removals
removals company
removals entrepreneur
removals van
• remove
remove a mine
remove a stand
remove a tattoo
remove all old marks
remove ambiguity
remove before flight
remove by distillation
remove by etching
remove doubts
remove from

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung