Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   LA   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   NL   PL   ES   SQ   IS   RU   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: [return]
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Slowakisch
English - Dutch
English - French
English - Icelandic
English - Portuguese
English - Russian
English - Spanish
Eintragen in ...

Wörterbuch Englisch Deutsch: [return]

Übersetzung 1 - 45 von 45


Englisch

» Nur in dieser Sprache suchen


Deutsch

» Nur in dieser Sprache suchen

speedily {adv} [reply, return]prompt
Verben
med. psych. to recover [return to a normal state of health, mind, or strength; also: economy etc.]
132
genesen [geh.] [gesund werden; auch: sich erholen (Wirtschaft etc.)]
to right sb./sth. [return to upright position]
50
jdn./etw. aufrichten
to repatriate sb. [return to one's country of birth]
22
jdn. heimschaffen [ugs.] [repatriieren]
to keep sb. [financially in return for sexual favours]
20
jdn. aushalten
law to retrocede sth. [rare] [give back, return]
11
etw. rückübertragen
law to retrocede sth. [rare] [cede back again, return]etw. retrozedieren [veraltet] [wieder abtreten]
Substantive
recovery [return to a normal state of health, mind, or strength, also: of economy, etc.]
372
Genesung {f} [geh.] [Gesundwerden; auch: der Wirtschaft etc.]
fin. cashback [discount offered in return for immediate payment]
135
Skonto {n} {m}
relig. repentance [leading to conversion/return]
41
Umkehr {f}
recovery [return to health]
36
Gesundung {f} [geh.]
demand [payment of invoice, return of borrowed property, etc.]
9
Einforderung {f}
recentering [Am.] [mental or ideological return to sth.]
5
Rückbesinnung {f} [auf Werte etc.]
sports [ball sport requiring successful return of the ball to the opposing player or team] [e.g. tennis, badminton]Rückschlagspiel {n} [z. B. Tennis, Badminton]
[general tax form and additional tax forms] [for income tax return]Mantelbogen und Anlagen [Steuererklärung]
[nostalgic Swiss abroad longing to return home]Heimwehschweizer {pl} [schweiz.] [Schweizer, die Heimweh haben]
law [prohibition to return to a particular site, often imposed by police]Platzverweis {m}
hist. law Judenregal [rights granted to Jews in return for taxes]Judenregal {n}
recovery [return to a normal state of health, mind, or strength, also: of economy, etc.]Wiedergenesung {f}
sports retaliation [an attack on a player in return for a similar attack]Nachschlagen {n} [Tritt oder Schlag eines Spielers]
comm. return [return shipping]Rückversand {m}
sports riposte [quick return thrust in fencing]Riposte {f}
pol. sweetening [coll.] [fig.] [luring politicians with gifts, initially without demanding services in return]Anfüttern {n} [fig.] [Geschenkvergabe an Politiker, zunächst ohne Gegenleistung]
sweetening [coll.] [fig.] [luring politicians with gifts, initially without demanding services in return]Anfütterung {f} [fig.] [Geschenkvergabe an Politiker, zunächst ohne Gegenleistung]
throwback [fig.] [return]Rückkehr {f} [zu einer alten Stufe oder Form]
2 Wörter: Verben
to circle back [return] [also fig.]zurückkommen [auch fig.]
to relapse into sth. [return to a less active or a worse state]in etw.Akk. zurückfallen
to start back [return to a place]den Rückweg antreten
to turn back [obs.] [go back, return]zurückkehren
to whip back [return quickly]zurückflitzen [ugs.]
2 Wörter: Substantive
pol. Unverified Anker facility [arrival, decision and return (German abbreviation: AnkER)]Anker-Einrichtung {f} [Zentrum für Ankunft, Entscheidung, Rückführung/Rückkehr: AnkER]
rail eccentric crank [also known as return crank]Gegenkurbel {f} [auch Schwingenkurbel]
sports immediate comeback [return of a team to a higher division]direkter Wiederaufstieg {m}
pol. sweetening ban [coll.] [fig.] [ban on luring politicians with gifts, initially without demanding services in return]Anfütterungsverbot {n} [fig.] [Verbot der Geschenkvergabe an Politiker, zunächst ohne Gegenleistung]
econ. stocks total return [holding period return]Gesamtrendite {f}
3 Wörter: Andere
on his return {adv} [after his return]nach seiner Rückkehr
3 Wörter: Substantive
tech. non-return valve [also: non return valve]Rückflussverhinderer {m}
comp. return-by-reference [also: return by reference]Rückgabe {f} per Referenz
comp. return-by-value [also: return by value]Rückgabe {f} per Wert
4 Wörter: Andere
comp. carriage return / line feed [command sequence or combined command] <CRLF, CR+LF, CR/LF>Wagenrücklauf / Zeilenvorschub [Befehlsfolge oder kombinierter Befehl; auch: Carriage-Return/Line-Feed] <CRLF, CR+LF, CR/LF>
4 Wörter: Verben
to return to one's muttons [to return to one's topic] [hum.]zum Thema zurückkehren
4 Wörter: Substantive
fin. penalty for late filing [tax return]Verspätungszuschlag {m}
hist. pol. relig. restoration of the Jews [return of the Jews to their biblical homeland]Rückkehr {m} der Juden
work related (tax) deductions [individual tax return] [Am.]Werbungskosten {f} [Steuererklärung]
5+ Wörter: Andere
bibl. In the sweat of thy face shalt thou eat bread, till thou return unto the ground; for out of it wast thou taken: for dust thou art, and unto dust shalt thou return. [Genesis 3:19; KJV]Im Schweiße deines Angesichts sollst du dein Brot essen, bis daß du wieder zu Erde werdest, davon du genommen bist. Denn du bist Erde und sollst zu Erde werden. [1. Mose 3,19; Luther 1912]
» Weitere 650 Übersetzungen für return außerhalb von Kommentaren
 
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=%5Breturn%5D
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.037 Sek.

 
Forum

» Im Forum nach [return] suchen
» Im Forum nach [return] fragen

Recent Searches
Similar Terms
Rett
Rett syndrome
Rettenbach
Rettenbach glacier
rettery
retting
retune
retuned
retuning
returf
• return
return a bill unpaid
return a blow
return a call
return a greeting
return a loan
return a look
return a profit
return a smile
return a verdict
return account

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2021 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung