Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   ES   LA   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   BS   |   SK   FR   IS   HU   NL   PL   ES   RU   SQ   SV   NO   FI   IT   CS   PT   DA   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: [rights]
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Finnisch
English - Bulgarian
English - French
English - Icelandic
English - Polish
English - Slovak
English - Spanish
Eintragen in ...

Wörterbuch Englisch Deutsch: [rights]

Übersetzung 1 - 62 von 62


Englisch

» Nur in dieser Sprache suchen


Deutsch

» Nur in dieser Sprache suchen

inviolate {adj} [rights]
266
unberührt [Rechte]
vindicating {adj} {pres-p} [rights etc.]
19
verteidigend
fish fishing {adj} [attr.] [e.g. areas, fleet, grounds, quota, rights, season]Fang- [Fischfang-] [z. B. Gebiete, Flotte, Gründe, Quote, Rechte, Saison]
human {adj} [e.g. bone, chain, dignity, life, nature, rights]Menschen- [z. B. Knochen, Kette, Würde, Leben, Natur, Rechte]
Verben
pol. to enshrine sth. [rights in law etc.]
882
etw.Akk. verankern [Rechte etc.]
law to assign sb. sth. [property, rights etc.]
250
jdm. etw. abtreten [Eigentum, Rechte etc.]
to deny sb. sth. [rights, information, opportunity, etc.]
212
jdm. etw. vorenthalten [Rechte, Informationen, Möglichkeit etc.]
to maintain sth. [e.g. discipline, a claim, one's reputation, one's rights]
116
etw.Akk. wahren [z. B. Disziplin, einen Anspruch, sein Ansehen, seine Rechte]
law to alienate sth. [transfer ownership of (property rights) to another person or group]
73
etw.Akk. veräußern [etwas, worauf jemand einen Anspruch hat, an jemand anderen abtreten]
law to embody sth. [rights, etc.]
7
etw.Akk. verankern [Rechte etc.]
law to incorporate sth. [rights, etc.]
6
etw.Akk. verankern [Rechte etc.]
to abridge sth. [rights, freedoms, privileges]etw.Akk. beschneiden [Rechte, Freiheiten, Privilegien]
pol. to disenfranchise sb. [deprive sb. of rights and privileges]jdm. die Bürgerrechte nehmen
Substantive
fin. law RealEst. assignment [transfer of rights]
57
Zession {f} [österr.] [Abtretung von Forderungen]
law authority {sg} [power assigned to another, rights delegated]
39
Befugnisse {pl}
law curtailment [rights etc.]
33
Beschneidung {f} [Rechte usw.]
arrogation [of rights, privilleges etc.]
15
Anmaßung {f} [von Rechten, Privilegien etc.]
law [rights arising from product defects]
14
Mängelrechte {f}
regalia {pl} [royal rights or prerogatives]
12
Hoheitsrecht {n} [des Königs]
divestment [of rights, privileges etc.]
10
Entziehung {f} [von Rechten, Privilegien etc.]
law lit. mus. [Austrian performing rights society]Staatlich genehmigte Gesellschaft {f} der Autoren, Komponisten und Musikverleger <AKM>
hist. [citizen without full civil rights]Beisasse {m}
[cohabitation of widow with a man so that she keeps pension rights]Onkelehe {f}
hist. law [law on the rights of domestic staff]Hausgehilfengesetz {n} [österr.] [1920]
law pol. [legislation governing the rights of the child (Germany)]Kindschaftsrechtsreformgesetz {n} <KindRG> [Kurztitel]
law [legislation governing the rights of the child (Germany)]Gesetz {n} zur Reform des Kindschaftsrechts <KindRG>
law [measures prescribed by the planning approval authority to protect or compensate the rights of property owners affected by public construction measures]Schutzauflage {f} [Verwaltungsrecht]
pol. [person with full citizen's rights]Aktivbürger {m} [bes. schweiz.]
hist. law [right to defend one's rights in person before the Landtag]Landstandschaft {f}
law mus. [Swiss performing rights society]Schweizerische Gesellschaft {f} für die Rechte der Urheber musikalischer Werke <SUISA>
hist. [territory of the fiefdom of a lord, in which he exercised his full feudal rights]Herrlichkeit {f} [Territorium]
hist. [territory of the fiefdom of a lord, in which he exercised his full feudal rights]Herrschaft {f} [Territorium]
campaigner [e.g. for independence, civil rights]Kämpfer {m} [z. B. für Unabhängigkeit, Menschenrechte]
hist. pol. DixiecratDixiekrat {m} [Mitglied der States' Rights Democratic Party bzw. konservativer Demokrat aus den Südstaaten der USA]
comp. elevation [of user rights]Erweiterung {f} [Benutzerrechte]
hist. law Judenregal [rights granted to Jews in return for taxes]Judenregal {n}
hist. Kölmer [free peasant with property rights in Prussia]Kölmer {m} [auch: Köllmer oder Kulmer]
2 Wörter: Andere
fin. law non-derogable {adj} [laws, human rights]notstandsfest [Menschenrechte, Grundrechte]
sth. remains unaffected [e.g. rights]etw. bleibt unangetastet [fig.]
2 Wörter: Verben
law to assign sth. to sb. [property, rights etc.]etw. an jdn. abtreten [Eigentum, Rechte etc.]
law to impinge on sth. [rights, perogatives, etc.]gegen etw. verstoßen [Rechte, Vorrechte usw.]
to infringe on sth. [privacy, rights]etw. verletzen
to infringe on sth. [territory, rights]auf etw. übergreifen
2 Wörter: Substantive
comp. admin rights [coll.] [short for: administrator rights]Admin-Rechte {pl} [kurz für: Administratorrechte]
bunny-hugger [Br.] [pej.] [animal rights activist]Tierfreak {m} [pej.] [Tierschützer]
law Children's Act [law defining the rights of children]Gesetz {n} über die Rechte der Kinder
pol. constitutional status [of rights, regulations]Verfassungsrang {m}
law legal capacity [capacity to be a subject of legal rights and duties]Rechtsfähigkeit {f}
protected domain [of individual rights, on a storage medium, etc.]geschützter Bereich {m} [persönlicher Rechte, eines Speichermediums etc.]
security check [checking identity, computer access rights, etc.]Sicherheitsprüfung {f} [Ausweis-, Zugriffs- etc. -kontrolle]
3 Wörter: Verben
idiom to avail oneself of sth. [of rights, freedoms, financial help, etc.]etw. in Anspruch nehmen [Rechte, Freiheiten, finanzielle Hilfe etc.]
to encroach on / upon sth. [rights, privileges, influence, etc.]etw. schmälern [beeinträchtigen: Rechte, Privilegien, Einfluss etc.]
to reserve sth. for oneself [rights]sichDat. etw. vorbehalten [Rechte]
3 Wörter: Substantive
Black Lives Matter <BLM> [an international human rights movement]Black-Lives-Matter-Bewegung {f} <BLM> [internationale Bewegung] [wörtlich: „Schwarze Leben zählen“]
law data subject rights [rights of people regarding data about them]Betroffenenrecht {pl}
human rights society [also: Human Rights Society]Menschenrechtsgesellschaft {f}
marriage for all [slogan promoting the extension of marriage rights to homosexuals]Ehe {f} für alle
4 Wörter: Andere
pol. Audemus jura nostra defendere. [USA] [Alabama state motto: We dare defend our rights. / We dare maintain our rights.][Motto des US-Staates Alabama: Wir wagen es, unsere Rechte zu verteidigen.]
4 Wörter: Verben
to be equally entitled to sth. [e.g. human rights]gleiches Recht auf etw.Akk. haben [z. B. Menschenrechte]
5+ Wörter: Substantive
establishment of walking and driving rights and rights of passageBegründung {f} von Geh-, Fahr- und Leitungsrechten
hist. Rev. Martin Luther King, Jr. <MLK> [Am.] [civil rights activist]Reverend Martin Luther King, Jr. {m}
pol. UN Declaration of Human Rights [Universal Declaration of Human Rights]UN-Menschenrechtscharta {f}
» Weitere 510 Übersetzungen für rights außerhalb von Kommentaren
 
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=%5Brights%5D
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.035 Sek.

 
Forum

» Im Forum nach [rights] suchen
» Im Forum nach [rights] fragen

Recent Searches
Similar Terms
rightly
rightly complain
rightly guided
rightly or wrongly
rightly so
rightmost
rightmost derivation
rightmost position
rightness
Righto
• Rights
rights and duties
rights and obligations
rights clearance
rights department
rights group
rights holder
rights issue
rights note
rights of appeal
rights of asylum

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2021 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung