| Englisch » Nur in dieser Sprache suchen
| Deutsch » Nur in dieser Sprache suchen
| |
| residual {adj} [e.g. alcohol, heat, risk, population] | 600 Rest- [z. B. Alkohol, Wärme, Risiko, Population] | |
| bot. zool. vulnerable {adj} <VU> [high risk of endangerment in the wild] | 436 gefährdet [Artenbestand] | |
| harmful {adj} [hazard symbol Xn, risk phrase R20 ff] | 52 gesundheitsschädlich [Gefahrensymbol Xn, Gefahrenbezeichnung R 20.ff] | |
| irritant {adj} [symbol Xi, risk phrase R36 ff] | 42 reizend [Symbol Xi, Gefahrenbezeichnung R 36 ff] | |
| med. medical {adj} [e.g. care, condition, risk] | 22 Gesundheits- [z. B. Fürsorge, Zustand, Risiko] | |
| bot. zool. endangered {adj} <EN> [high risk of extinction in the wild] | stark gefährdet [Artenbestand] | |
Verben |
| to pose sth. [threat, risk etc.] | 777 etw. darstellen [Gefahr, Risiko etc.] | |
| to court sth. [risk] | 306 etw.Akk. herausfordern [Unglück, Tod etc.] | |
| to chance sth. [coll.] [risk sth.] | 38 etw. riskieren | |
| fin. games to gamble [high risk] | 36 hasardieren | |
| to adventure sth. [risk] | etw.Akk. aufs Spiel setzen | |
| to compromise [risk] | aufs Spiel setzen | |
| to entail sth. [e.g., a risk] | etw.Akk. in sichDat. bergen [z. B. ein Risiko] | |
| to stake sth. [risk or wager sth.] | etw.Akk. aufs Spiel setzen [Redewendung] | |
| to venture [risk the remark] | (mit Vorsicht) äußern [zu sagen wagen] | |
Substantive |
| chance [risk] | 71 Risiko {n} | |
| venture [archaic] [hazard, risk] | 37 Glück {n} [Risiko, Wagnis] | |
| exposure [to a hazard or risk] | 20 Gefahrenpotential {n} | |
| exposure [to a hazard or risk] | 8 Gefahrenpotenzial {n} | |
| econ. Unverified friendshoring [to prioritize investments in politically aligned nations and closer locations to reduce risk] | Friendshoring {n} [Produktionsverlagerung in politisch gleichgesinnte Länder und näher gelegene Standorte, um das Investmentrisiko zu reduzieren] | |
2 Wörter: Andere |
| at hazard {adv} [at risk] | unter Risiken | |
| bot. ecol. zool. data deficient <DD> [not enough data to make an assessment of its risk of extinction] | keine ausreichenden Daten [Artenbestand] | |
| EU FireResc Extremely flammable. [risk phrase R12] | Hochentzündlich [Risikosatz R12] | |
2 Wörter: Verben |
| to gamble on sth. [fig.] [to take a risk] | auf etw. setzen [fig.] [ein Risiko eingehen] | |
| idiom to go nap [fig.] [to risk everything] | alles auf eine Karte setzen | |
2 Wörter: Substantive |
| comp. baseline security [IT risk management] | Grundschutz {m} [IT-Risikomanagement] | |
| med. fracture risk [risk of bone fracture] | Frakturgefährdung {f} [Risiko eines Knochenbruchs] | |
| fin. Herstatt risk [settlement risk] | Herstatt-Risiko {n} | |
| econ. QM incident handling [risk management] | Vorfallbehandlung {f} [Risikomanagement] | |
| individual risk [a single risk] | Einzelrisiko {n} | |
| individual risk [risk to an individual] | Individualrisiko {n} | |
| pharm. QM lead structure [lead substance] [risk assessment] | Leitsubstanz {f} [Risikobewertung] | |
| pharm. QM lead substance [used to define the worst case substance with respect to physico-chemical behaviour; risk assessment] | Leitsubstanz {f} [repräsentativer Vertreter einer Risikogruppe, der bezüglich des Risikofaktors den Worst Case darstellt] | |
| law Osman warning [Br.] [official warning issued to an individual by the police advising them that they are at serious risk of being killed] | [polizeiliche Warnung vor einem möglichen Mordanschlag] | |
| chem. ecol. EU R-phrase [risk phrase] | R-Satz {m} [Risikosatz] | |
| econ. fin. QM risk appetite <RA> [risk management] | Risikoappetit {m} <RA> [Risikomanagement] | |
| QM risk assessment <RA> [risk analysis + risk evaluation] | Risikobeurteilung {f} <RB> [Risikoanalyse + Risikobewertung] | |
| insur. med. risk pool [short: risk structure compensation pool] | Risikopool {m} | |
| tail risk [risk of rare events] | Extremrisiko {n} | |
3 Wörter: Andere |
| EU Causes severe burns. [risk phrase R35] | Verursacht schwere Verätzungen. [Risikosatz R35] | |
| EU Explosive when dry. [risk phrase R1] | In trockenem Zustand explosionsgefährlich. [Risikosatz R1] | |
| EU Harmful by inhalation. [risk phrase R20] | Gesundheitsschädlich beim Einatmen. [Risikosatz R20] | |
| EU Harmful if swallowed. [risk phrase R22] | Gesundheitsschädlich beim Verschlucken. [Risikosatz R22] | |
| high / medium / low {adj} [e.g. risk] | hoch / mittel / niedrig [z. B. Risiko] | |
| EU Irritating to eyes. [risk phrase R36] | Reizt die Augen. [Risikosatz R36] | |
| EU Irritating to skin. [risk phrase R38] | Reizt die Haut. [Risikosatz R38] | |
| EU May cause fire. [risk phrase R7] | Kann Brand verursachen. [Risikosatz R7] | |
| EU May impair fertility. [risk phrase R60] | Kann die Fortpflanzungsfähigkeit beeinträchtigen. [Risikosatz R60] | |
| on pain of [at the risk of] | auf die Gefahr (hin) | |
| EU Toxic by inhalation. [risk phrase R23] | Giftig beim Einatmen. [Risikosatz R23] | |
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuEnthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten