Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   LA   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   BS   |   SK   FR   HU   IS   NL   PL   ES   RU   SQ   SV   NO   FI   IT   CS   PT   DA   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: [role]
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Französisch
Deutsch - Schwedisch
English - Danish
English - French
English - Hungarian
English - Polish
English - Slovak
Eintragen in ...

Wörterbuch Englisch Deutsch: [role]

Übersetzung 1 - 45 von 45

Englisch Deutsch
instrumental {adj} [role]
387
entscheidend
finished {adj} {past-p} [brought to an end; also: personally ruined or failed in some major role]
169
erledigt [beendet, fertig; auch ugs.: ruiniert, am Ende (Person)]
proactive {adj} [attitude, role, etc.]
27
aktiv [Haltung, Rolle etc.]
expansive {adj} [role ec.]
24
umfassend
leadership {adj} [attr.] [e.g. skills, crisis, claim, role, personality]
18
Führungs- [z. B. Qualitäten, Krise, Anspruch, Rolle, Persönlichkeit]
maternal {adj} [e.g. duties, feelings, instinct, role]
6
Mutter- [z. B. Pflichten, Gefühle, Instinkt, Rolle]
paternal {adj} [e.g. duties, love, feelings, role]Vater- [z. B. Pflichten, Liebe, Gefühle, Rolle]
Verben
to act [take action, do something; perform a role (actor)]
287
agieren [geh.] [handeln, tätig sein; als Schauspieler auftreten]
film theatre to enact sb./sth. [role]
65
jdn./etw. darstellen
film theatre to enact [role]
36
spielen
to underplay sth. [significance, role, etc.]
28
etw. herunterspielen [ugs.] [kleinreden]
to figure [play a role in]eine Rolle spielen [von Bedeutung sein]
to relish sth. [idea, role, task]an etw.Dat. (großen) Gefallen finden
film theatre to star [play a leading role]eine Hauptrolle spielen
to usurp [a role, function etc.]sichDat. anmaßen
Substantive
capacity [role, position]
470
Funktion {f} [Stellung, Amt]
sociol. theatre rôle [dated spv.] [role] [part played by an individual or actor]
35
Rolle {f} [Gestalt, Stellung]
jobs mantle [role, job, position or post]
24
Amt {n} [Rolle, Aufgabe, Position oder Posten]
law backstopping [information created to support a undercover role]
17
Legendierung {f} [Schaffung einer fiktiven Identität für einen verdeckten Ermittler]
games cast [role-playing games]
11
Zauber {m} [Rollenspiele]
comp. games transmuter [e.g. role playing game]
8
Verwandler {m} [z. B. Rollenspiele]
rôle [dated spv.] [role] [function]
6
Funktion {f}
film RadioTV theatre [supporting role, often a comical one]Charge {f} [Chargenrolle, scharf oder übertrieben gezeichnete Nebenrolle]
observer [formal role with stress on neutrality]Beisitzer {m}
place [position, role]Stellung {f}
2 Wörter: Verben
to act as sb./sth. [act in the role of sb./sth.]als jd./etw. handeln
to come in [to play a role]dran sein [ugs.] [ins Spiel kommen]
idiom to come in [to play a role]ins Spiel kommen [wirksam werden]
to come in [to play a role]an der Reihe sein [ins Spiel kommen]
film idiom theatre to phone in [one's lines, performance, role etc.] [actor] [coll.]herunterleiern [Rolle usw.] [Schauspieler]
Unverified to relax into sth. [feel more confident, able in a particular role or position]in etw.Akk. hineinwachsen [einarbeiten und vertraut werden]
2 Wörter: Substantive
games character class [in role-playing games]Charakterklasse {f} [bei Rollenspielen]
guiding light [fig.] [role model]Leuchte {f} [fig.] [Vorbild]
games health point <HP> [in computer games or role-playing games]Lebenspunkt {m} [in Computerspielen oder Rollenspielen]
games health point <HP> [in computer games or role-playing games]Trefferpunkt {m} [in Computerspielen oder Rollenspielen]
games hit point <HP> [in computer games or role-playing games]Lebenspunkt {m} [in Computerspielen oder Rollenspielen]
games hit point <HP> [in computer games or role-playing games]Trefferpunkt {m} [in Computerspielen oder Rollenspielen]
games saving throw [in role-playing games]Rettungswurf {m} [bei Rollenspielen]
games vault dweller [Fallout role-playing game]Bunkerbewohner {m}
3 Wörter: Verben
to be assigned to [of role, significance, etc.]zukommen [gebühren]
law to deny one's guilt [role as perpetrator]die Täterschaft leugnen
3 Wörter: Substantive
games system reference document <SRD> [in role-playing games]Systemreferenzdokument {n} [bei Rollenspielen]
games system reference document <SRD> [in role-playing games]System-Referenz-Dokument {n} [bei Rollenspielen]
4 Wörter: Verben
to be well known from sth. [e.g. from his / her role as ...]aus etw. bekannt sein [z. B. aus seiner / ihrer Rolle als ...]
Fiktion (Literatur und Film)
games F The Dark Eye [role-playing game]Das Schwarze Auge [Rollenspiel]
» Weitere 235 Übersetzungen für role außerhalb von Kommentaren
 
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=%5Brole%5D
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.019 Sek.

 
Forum

» Im Forum nach [role] suchen
» Im Forum nach [role] fragen

Recent Searches
Similar Terms
Réunion grey white-eye
Réunion harrier
Réunion olive white-eye
Réunion pink pigeon
Réunion seahorse
Réunion shelduck
Réunion starling
Réunion swamphen
Réunion white-eye
Río
rôle
rôtisseur
Römer
römerite
Röntgen
röntgenite-(Ce)
röntgenography
rösti

Rømer
rückumlaut

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2021 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung