All Languages    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   HU   FI   ES   LA   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   BS   |   FR   SK   IS   HU   ES   NL   PL   RU   NO   SV   SQ   IT   FI   DA   CS   PT   HR   RO   BG   |   more ...

English-German Dictionary

English-German translation for: [roof]
  äöüß...
  Options | Tips | FAQ | Abbreviations

LoginSign Up
Home|About/Extras|Vocab Trainer|Subjects|Users|Forum|Contribute!

in other languages:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Niederländisch
English - Dutch
English - Finnish
English - French
English - Icelandic
English - Italian
English - Portuguese
English - Romanian
English - Russian
English - Slovak
English - Spanish
Add to ...

Dictionary English German: [roof]

Translation 1 - 65 of 65

English German
comm. constr. for. timber {adj} [attr.] [e.g. industry, trade, yard, roof]
260
Holz- [z. B. Industrie, Handel, Lager, Dach]
constr. sheltered {adj} {past-p} [having a roof]
61
überdacht
collapsed {adj} {past-p} [bridge, roof, etc.]
60
eingestürzt [Brücke, Dach etc.]
sliding {adj} [attr.] [e.g. door, ladder, roof]
49
Schiebe- [z. B. Tür, Leiter, Dach]
grass {adj} [attr.] [e.g. seed, stalk, roof, stain]
46
Gras- [z. B. Samen, Halm, Dach, Fleck]
turf {adj} [attr.] [e.g. care, roof]
40
Rasen- [z. B. Pflege, Dach]
constr. tiled {adj} {past-p} [roof]
38
gedeckt [mit Dachziegeln]
domed {adj} [e.g. roof]
26
kuppelförmig
constr. sb. roofed [covered with a roof]
9
jd. überdachte [versah mit einem Dach]
flat {adj} [e.g. coast, country, file, glass, roof, screen]
6
Flach- [z. B. Küste, Land, Feile, Glas, Dach, Bildschirm]
straw {adj} [attr.] [e.g. straw hat, roof, hut]
6
strohern [selten] [aus Stroh bestehend, z. B. stroherner Hut, strohernes Dach, stroherne Hütte]
anat. med. zool. orbital {adj} [e.g. fracture, gland, roof, wall]Orbita- [fachspr.] [Augenhöhlen-] [z. B. Fraktur, Drüse, Dach, Wand]
archi. constr. raftered {adj} [e.g. ceiling, roof, cellar]Balken- [z. B. Decke, Dach, Keller]
warm {adj} [e.g. air, boot, front, house, periods, roof, water]Warm- [z. B. Luft, Start, Front, Haus, Zeiten, Dach, Wasser]
Verbs
constr. to tile [roof]
198
eindecken [Dach]
constr. to roof sth. [cover with a roof]
138
etw. überdachen
tech. to insulate (sth.) [e.g. roof, wall, pipe]
81
(etw.) dämmen [isolieren, z. B. Dach, Wand, Rohr]
constr. to retile sth. [roof]
8
etw. umdecken [Ziegeldach]
to leak [roof etc.]undicht sein
to leak [roof etc.]nicht dicht sein
Nouns
gutter [beneath the edge of a roof]
828
Regenrinne {f}
gutter [roof]
503
Dachrinne {f}
constr. tile [roof tile]
271
Ziegel {m} [Dachziegel]
constr. crest [top of roof]
173
Dachfirst {m}
constr. truss [roof truss]
151
Dachstuhl {m}
slope [of roof]
105
Schräge {f} [schräge Fläche]
housetop [roof]
51
Dach {n} [eines Hauses]
constr. crown [roof]
35
First {m}
panoply [fig.] [covering, roof]
25
Baldachin {m} [fig.]
constr. tiling [tiling a roof]
23
Dachdecken {n} [mit Ziegeln]
archi. attic [underneath a pitched roof]
18
Spitzboden {m}
gutter [roof]
14
Dachkännel {m} [schweiz.]
archi. constr. gutter [roof]
11
Dachtraufe {f}
archi. boxroom [Br.] [esp. under the roof pitch]Schlupf {m} [ugs.] [südd.] [kleiner Stau- oder Schlafraum, bes. unter der Dachschräge]
archi. hip [of a roof]Dachgrat {m}
constr. rone [Scot.] [gutter at the eaves of a roof]Dachrinne {f}
meteo. snowslide [avalanche, also from the roof]Schneeabgang {m} [auch Dachlawine]
sunroof [roof terrace]Sonnenterrasse {f} [auf dem Dach]
constr. jobs tiler [roof tiler]Ziegeldecker {m}
2 Words: Others
meteo. RealEst. hail-damaged {adj} [e.g. roof]hagelbeschädigt [z. B. Dach]
on the {prep} [table, roof etc.]am [+Dat.] [ostösterr.] [bayer.] [ugs.] [auf dem]
archi. constr. self-supporting {adj} [structure, roof, etc.]selbsttragend [Konstruktion, Dach etc.]
constr. tech. single-leaf {adj} [e.g. wall, roof]einschalig [z. B. Wand, Dach]
2 Words: Verbs
to sweep sth. away [e.g. storm: the roof]etw.Akk. wegfegen [z. B. Sturm: das Dach]
2 Words: Nouns
constr. (tile) batten [roof]Dachlatte {f}
cat ladder [Br.] [a lightweight ladder frame for working on a sloping roof]Steigleiter {f}
crawl space [Am.] [under roof]Zwischendecke {f}
archi. constr. eaves trough [esp. Can.] [roof gutter]Dachhengel {m} [schweiz.]
constr. gutter guard [roof]Dachrinnenschutz {m}
automot. pop-top [roof that opens]Aufstelldach {n}
archi. ridge roof [also: ridge-roof]Satteldach {n}
archi. constr. sawtooth roof [also: saw-tooth roof]Sägezahndach {n}
archi. constr. sawtooth roof [also: saw-tooth roof]Sheddach {n}
constr. snow guard [on roof]Schneefang {m} [Dach]
sod roof [turf roof]Grasdach {n}
sod roof [turf roof]Rasendach {n}
constr. storm clip [for roof tiles]Sturmklammer {f} [bei Dachdeckung]
constr. tensile roof [tension membrane roof made of fabric]Spanndach {n}
3 Words: Others
archi. constr. clad with tiles {adj} [postpos.] [roof]mit Ziegeln gedeckt
3 Words: Nouns
birch bark roof [also: birch-bark roof]Birkenrindendach {n}
outdoor storage area [without a roof]Freilager {n} [Lagerplatz ohne Überdachung]
archi. constr. sheet-metal roofing [roof cladding]Bedachung {f} mit Blech
archi. sheet-metal roofing [roof cladding]Metallbedachung {f} aus flachen Blechen
automot. three-piece hardtop [auto roof]dreiteiliges Hardtop {n} [Fahrzeugdach]
5+ Words: Nouns
archi. pavilion roof Ardand type polygon roofPolygonaldach {n}
» See 446 more translations for roof outside of comments
 
Feel free to link to this translation! Permanent link: https://www.dict.cc/?s=%5Broof%5D
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!
Search time: 0.036 sec

 
Forum

» Search forum for [roof]
» Ask forum members for [roof]

Recent Searches
Similar Terms
Ronson
Röntgen
röntgenite-(Ce)
röntgenography
ROO
roo bar
rood
rood loft
roodloft
rood screen
• roof
roof advertisement
roof advertising
roof aerial
roofage
roof antenna
roof area
roof assembly
roof avalanche
roof awning
roof batten

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

Limited Input Mode
More than 1000 translations are waiting for verification. This means you can only add a new
translation if you log in and review another one first (max. 500 unverified entries per user).
The input form will only work from within the Contribute! section.


more...
German more...
Word Class more...
Subject
Comment
(Source, URL)
New Window

back to top | home© 2002 - 2022 Paul Hemetsberger | contact / privacy
English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers
Advertisement