Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   NL   HU   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   SV   NO   IS   IT   FI   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: [rope]
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Norwegisch
English - Danish
English - Finnish
English - French
English - Polish
English - Russian
Eintragen in ...

Wörterbuch Englisch Deutsch: [rope]

Übersetzung 1 - 62 von 62

Englisch Deutsch
taut {adj} [rope, line, etc.]
203
stramm [straff, Seil etc.]
slack {adj} [rope, cable]
75
schlapp [ugs.] [schlaff hängend]
frayed {adj} {past-p} [rope, clothing, etc.]
66
zerfasert
ruptured {adj} {past-p} [e.g. rope]
57
gerissen [z. B. Seil]
tech. stranded {adj} {past-p} [rope]verseilt
Verben
to stretch sth. [e.g. a rope, canvas]
502
etw. spannen [Seil etc.]
to break [rope etc.]
448
zerreißen [Seil]
to wind sth. [cable, rope]
323
etw. rollen [aufrollen, spulen]
to twist sth. [thread, rope]
305
etw. dröseln [regional] [Faden drehen]
to skip [with a skipping rope]
41
seilspringen
to skip [with a skipping rope]
13
seilhüpfen
naut. to feaze [Br.] [become unravelled of a rope]sich aufdrehen [von einem Tau]
to funambulate [dated] [to dance or walk on a rope]auf dem Seil tanzen [auf einem in der Luft gespannten Seil akrobatische Balanceakte ausführen]
to unloose [e.g. grip, rope]lockermachen / locker machen [ugs.]
Substantive
cord [rope]
164
Seil {n}
naut. slack [of a rope or a hawser]
140
Lose {f} [eines Taus]
bight [bay; but also loop of a rope]
53
Bucht {f} [geograph.; aber auch Schleife eines Taus]
naut. painter [mooring rope]
33
Fangleine {f}
sports float [on the lane rope]
13
Schwimmkörper {m} [der Bahnleine]
sports skipper [e.g. rope skipper]
10
Springer {m} [Seilspringer etc.]
nucl. SCRAM [emergency shutdown of a nuclear reactor] [acronym for safety control rod axe man, safety cut rope axe man]
6
Reaktorschnellabschaltung {f} <RESA>
naut. baggywrinkle [rope yarns wound around parts of a ship's rigging]Tausendbein {n} [seemännisches Knüpfwerk als Scheuerschutz]
naut. brace [rope at the end of a yardarm]Brasse {f} [Tau am Ende einer Rah]
sports bungee [short for: bungee cord, bungee rope]Bungeeseil {n} [auch: Bungee-Seil]
tech. crosslay [rope technology]Gegenschlag {m} [Seiltechnik]
tech. crosslay [rope technology]Kreuzschlag {m} [Seiltechnik]
ropewalk [lane or pathway where long strands of material were laid before being twisted into rope]Reeperbahn {f} [niederd. für: Reiferbahn]
sports slacker [slack rope walker]Slackliner {m}
sports slacklining [rope walking or balancing]Slacken {n} [auf der Slackline balancieren]
tech. strand [rope]Kardeel {n} [bei Fasertauwerk, Drahtseil]
2 Wörter: Andere
tech. low-tension {adj} [e.g. rope]spannungsarm [z. B. Seil]
three-strand {adj} [attr.] [wire, rope]dreilitzig [Draht, Seil]
2 Wörter: Verben
to become taut [rope, muscles, etc.]sichAkk. spannen [sich straffen] [Seil, Muskeln etc.]
to become taut [rope]sichAkk. straffen [Seil]
naut. to coil (up) [e.g. rope]aufschießen [z. B. Seil, Leine]
to duck under sth. [rope, tape etc.]sich unter etw.Dat. hindurchbücken
to ease down [a rope]nachlassen [ein Seil]
naut. to ease off sth. [rope]etw.Akk. abfieren [Tau]
naut. to pay out [rope]ablaufen lassen
to take up [rope in a coil]aufspulen
to take up [rope in a coil]aufwickeln
to tie sth. down [with rope, string etc.]etw. festzurren
2 Wörter: Substantive
tech. breaking force [e.g. rope]Bruchkraft {f} [z. B. Seil]
dance corde lisse [aerial rope]Vertikalseil {n}
hemp rope [also: hempen rope]Hanfstrick {m}
climbing impact force [rope quality]Fangstoß {m} [Eigenschaft eines Seils]
tech. long lay [Long lay, Long's lay] [rope technology]Albertschlag {m} [Seiltechnik]
tech. long lay [rope technology]Gleichschlag {m} [Seiltechnik]
lynching rope [lynch rope]Lynchseil {n}
tech. regular lay [rope technology]Kreuzschlag {m} [Seiltechnik]
S-twist [left-handed, of rope]S-Schlag {m} [linksdrehend, von einem Seil]
tech. slack end [of a belt or rope]schlaffes Trumm {n}
tech. taut end [of a belt or rope]straffes Trumm {n}
twist direction [of rope, cable, etc.]Schlagrichtung {f} [eines Seils, eines Taus, usw.]
Z-twist [right-handed, of rope]Z-Schlag {m} [rechtsdrehend, von einem Seil]
climbing zip wire [rope bridge]Tirolienne {f} [schweiz.] [Ein-Seil-Brücke zur Überquerung von Schluchten und Flüssen]
3 Wörter: Verben
naut. Unverified to veer and haul sth. [rope]etw. abfeiern und einholen [ein Tau wechselweise an sich ziehen und wieder fahren lassen]
3 Wörter: Substantive
tech. cross-lay rope [also: crosslay rope]Kreuzschlagseil {n}
tech. Flemish eye splice [rope splice]flämischer Spleiß {m} [Knoten]
tech. Lang's lay rope [also: lang lay rope]Gleichschlagseil {n}
tech. Lang's lay rope [also: lang lay rope]Langschlagseil {n}
4 Wörter: Verben
to progress hand over hand [usually hanging on to a rope](sich) hangeln
» Weitere 240 Übersetzungen für rope außerhalb von Kommentaren
 
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=%5Brope%5D
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.026 Sek.

 
Forum

» Im Forum nach [rope] suchen
» Im Forum nach [rope] fragen

Recent Searches
Similar Terms
Roots blower
roots of inflation
Roots pump
roots tourism
Roots-type supercharger
rootstalk
rootstock
rooty
rooves
ROP
• rope
rope access
rope access technician
rope access technicians
rope anchorage
rope braid
rope bridge
rope clamp
rope climbing
rope clip
rope course

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten