|   All Languages   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   HU   ES   LA   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   PL   RO   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

English-German Dictionary

English-German translation for: [rope]
  Options | Tips | FAQ | Abbreviations

LoginSign Up
Home|New Website|About|Vocab Trainer|Subjects|Users|Forum|Contribute!

in other languages:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Norwegisch
English - Danish
English - Esperanto
English - Finnish
English - French
English - Icelandic
English - Norwegian
English - Polish
English - Russian
English - Slovak
English - Spanish
English - all languages
Add to ...

Dictionary English German: [rope]

Translation 1 - 72 of 72

English German
taut {adj} [rope, line, etc.]
stramm [straff, Seil etc.]
slack {adj} [rope, cable]
schlapp [ugs.] [schlaff hängend]
frayed {adj} {past-p} [rope, clothing, etc.]
ruptured {adj} {past-p} [e.g. rope]
gerissen [z. B. Seil]
tech. stranded {adj} {past-p} [rope]verseilt
constr. tech. supporting {adj} [attr.] [e.g. cable or rope, framework, rod, tube]Trag- [z. B. Seil, Werk, Stange, Rohr]
to stretch sth. [e.g. a rope, canvas]
etw. spannen [Seil etc.]
to break [rope etc.]
zerreißen [Seil]
to wind sth. [cable, rope]
etw. rollen [aufrollen, spulen]
to twist sth. [thread, rope]
etw. dröseln [regional] [Faden drehen]
to skip [with a skipping rope]
to skip [with a skipping rope]
naut. to feaze [Br.] [become unravelled of a rope]sich aufdrehen [von einem Tau]
to funambulate [dated] [to dance or walk on a rope]auf dem Seil tanzen [auf einem in der Luft gespannten Seil akrobatische Balanceakte ausführen]
to strain [e. g. a rope]gravieren [veraltet] [belasten] [z. B. ein Seil]
to unloose [e.g. grip, rope]lockermachen / locker machen [ugs.]
naut. slack [of a rope or a hawser]
Lose {f} [eines Taus]
cord [rope]
Seil {n}
bight [bay; but also loop of a rope]
Bucht {f} [geograph.; aber auch Schleife eines Taus]
naut. painter [mooring rope]
Fangleine {f}
ropewalk [lane or pathway where long strands of material were laid before being twisted into rope]
Reeperbahn {f} [niederd. für: Reiferbahn]
sports float [on the lane rope]
Schwimmkörper {m} [der Bahnleine]
nucl. SCRAM [emergency shutdown of a nuclear reactor] [acronym for safety control rod axe man, safety cut rope axe man]
Reaktorschnellabschaltung {f} <RESA>
sports skipper [e.g. rope skipper]
Springer {m} [Seilspringer etc.]
naut. brace [rope at the end of a yardarm]
Brasse {f} [Tau am Ende einer Rah]
naut. baggywrinkle [rope yarns wound around parts of a ship's rigging]Tausendbein {n} [seemännisches Knüpfwerk als Scheuerschutz]
sports bungee [short for: bungee cord, bungee rope]Bungeeseil {n} [auch: Bungee-Seil]
tech. crosslay [rope technology]Gegenschlag {m} [Seiltechnik]
tech. crosslay [rope technology]Kreuzschlag {m} [Seiltechnik]
eye [loop of a rope]Auge [Seilschlinge z. B. beim Schlagen eines Knotens]
naut. footrope [also: foot rope]Fußpferd {n} [bei Segelschiffen: Tau, auf dem die Seeleute stehen]
naut. loop [of rope]Bucht {f} [einer Leine]
sports slacker [slack rope walker]Slackliner {m}
sports slacklining [rope walking or balancing]Slacken {n} [auf der Slackline balancieren]
tech. strand [rope]Kardeel {n} [bei Fasertauwerk, Drahtseil]
2 Words: Others
tech. low-tension {adj} [e.g. rope]spannungsarm [z. B. Seil]
three-strand {adj} [attr.] [wire, rope]dreilitzig [Draht, Seil]
2 Words: Verbs
to become taut [rope, muscles, etc.]sichAkk. spannen [sich straffen] [Seil, Muskeln etc.]
to become taut [rope]sichAkk. straffen [Seil]
naut. to coil (up) [e.g. rope]aufschießen [z. B. Seil, Leine]
to duck under sth. [rope, tape etc.]sichAkk. unter etw.Dat. hindurchbücken
to ease down [a rope]nachlassen [ein Seil]
naut. to ease off sth. [rope]etw.Akk. abfieren [Tau]
naut. to pay out [rope]ablaufen lassen
to take up [rope in a coil]aufspulen
to take up [rope in a coil]aufwickeln
to tie sth. down [with rope, string etc.]etw. festzurren
2 Words: Nouns
tech. breaking force [e.g. rope]Bruchkraft {f} [z. B. Seil]
naut. closed loop [of rope]geschlossene Bucht {f} [eines Seils]
dance corde lisse [aerial rope]Vertikalseil {n}
naut. eye splice [permanent loop in the end of a rope]Augspleiß {m} [in das Ende einer Leine gespleißte Schlinge]
hemp rope [also: hempen rope]Hanfstrick {m}
climbing impact force [rope quality]Fangstoß {m} [Eigenschaft eines Seils]
tech. long lay [Long lay, Long's lay] [rope technology]Albertschlag {m} [Seiltechnik]
tech. long lay [rope technology]Gleichschlag {m} [Seiltechnik]
lynching rope [lynch rope]Lynchseil {n}
naut. open loop [of rope]offene Bucht {f} [eines Seils]
tech. regular lay [rope technology]Kreuzschlag {m} [Seiltechnik]
S-twist [left-handed, of rope]S-Schlag {m} [linksdrehend, von einem Seil]
tech. slack end [of a belt or rope]schlaffes Trumm {n}
tech. taut end [of a belt or rope]straffes Trumm {n}
twist direction [of rope, cable, etc.]Schlagrichtung {f} [eines Seils, eines Taus, usw.]
tech. winding length [e.g. of a rope around a reel]Wickellänge {f} [z. B. eines Seils um eine Haspel]
Z-twist [right-handed, of rope]Z-Schlag {m} [rechtsdrehend, von einem Seil]
climbing zip wire [rope bridge]Tirolienne {f} [schweiz.] [Ein-Seil-Brücke zur Überquerung von Schluchten und Flüssen]
3 Words: Verbs
naut. to veer and haul sth. [rope]etw.Akk. abfeiern und einholen [ein Tau wechselweise an sich ziehen und wieder fahren lassen]
3 Words: Nouns
tech. cross-lay rope [also: crosslay rope]Kreuzschlagseil {n}
tech. Flemish eye splice [rope splice]flämischer Spleiß {m} [Knoten]
tech. Lang's lay rope [also: lang lay rope]Gleichschlagseil {n}
tech. Lang's lay rope [also: lang lay rope]Langschlagseil {n}
climbing number of falls [climbing rope]Sturzzahl {f} [Kletterseil]
4 Words: Verbs
to progress hand over hand [usually hanging on to a rope](sich) hangeln
» See 252 more translations for rope outside of comments
Feel free to link to this translation! Permanent link: https://www.dict.cc/?s=%5Brope%5D
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!
Search time: 0.027 sec


» Search forum for [rope]
» Ask forum members for [rope]

Recent Searches
Similar Terms
root vegetables
root vole
root wood
root word
root zone
• rope
rope access
rope access technician
rope access technicians
rope anchorage
ropebelt conveyor
rope braid

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

Limited Input Mode
More than 1000 translations are waiting for verification. This means you can only add a new
translation if you log in and review another one first (max. 500 unverified entries per user).
The input form will only work from within the Contribute! section.

German more...
Word Class more...
(Source, URL)
New Window

back to top | home© 2002 - 2023 Paul Hemetsberger | contact / privacy
English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers