 |
English 
» Restrict search to this language
|
German
» Restrict search to this language
| |
 | negotiable {adj} [road, path, route, obstacle, waters] | 320 passierbar | |
| sea {adj} [attr.] [e.g. battle, route, resort, star] | 88 See- [Meeres-] [z. B. Schlacht, Weg, Bad, Stern] | |
| mailing {adj} [attr.] [e.g. address, route] | 6 Post- [z. B. Anschrift, Weg] | |
| aviat. air {adj} [attr.] [e.g. ticket, route, show, safety, passengers] | Flug- [z. B. Ticket, Route, Schau, Sicherheit, Reisende] | |
| Verbs |
| to take sth. [a path, a route, etc.] | 515 etw.Akk. einschlagen [einen Weg, eine Route etc. wählen] | |
| to do sth. [performance, route, task, etc.] | 373 etw. absolvieren [erledigen] | |
| to ply [to travel regularly over a route] | 102 [regelmäßig eine Route] befahren | |
| naut. to sail sth. [to sail upon, over, through or across sth.] | 15 etw. befahren [Ozean, Route usw.] [Schiff oder Person auf dem Schiff] | |
| comm. transp. to dispatch sth. [along a specified route] | etw.Akk. instradieren [schweiz., sonst veraltend] [auf einer festgelegten Strecke befördern] | |
| climbing to onsight | [Route erfolgreich klettern, ohne vorherige Information zu haben] | |
| Nouns |
| direction [course, route] | 2889 Richtung {f} | |
| traffic transp. detour [alternative route] | 1315 Umleitung {f} [Strecke] | |
| way [route, direction] | 80 Richtung {f} | |
| aviat. airway [route] | 35 Flugroute {f} | |
| cut [of a route] | 34 Abkürzung {f} | |
| ascent [climbing route, gondola] | 29 Auffahrt {f} | |
| itinerary [route travelled] | 24 Fahrstrecke {f} | |
| signposting [of special route, diversion] | 21 Ausschilderung {f} | |
| walk [path, route] | 19 Weg {m} | |
| jitney [Am.] | 17 [billiger Bus oder Minibus mit fixer Route, urspr. Fahrpreis 5 US-Cent] | |
| stages [of a route, stretch] | 14 Teilstrecken {pl} | |
| transp. route [bus / tram route] | 8 Linienführung {f} | |
| approach [route toward] | Anmarschweg {m} | |
| traffic detour [alternative route] | Ausweichroute {f} | |
| rail transp. headway [time interval between vehicles traveling in the same direction on a route] | Takt {m} [Zeittakt, z. B. bei Zugabfahrten] | |
| rail transp. headway [time interval between vehicles traveling in the same direction on a route] | Zeittakt {m} [z. B. bei Zugabfahrten] | |
| routeway [esp. Br.] | Verkehrsweg {m} [Route] | |
| 2 Words: Verbs |
| to pass through [route, road, etc.] | verlaufen durch | |
| 2 Words: Nouns |
| bike course [bike route] | Radstrecke {f} | |
| electr. cable route | Kabelverlauf {m} [Route] | |
| hist. Chisholm Trail [cattle route, USA, 19th C.] | Chisholm Trail {m} [Herdenweg in den Vereinigten Staaten] | |
| jobs civil engineer [traffic route and underground engineering] [female] | Ingenieurin {f} für Straßen- und Tiefbau | |
| sports climbing profile [of a cycling route] | Höhenprofil {n} | |
| morning round [e.g. morning route or travel circuit] | Morgenrunde {f} | |
| comm. hist. naut. pirate round [global route taken by pirates] | Piratenrunde {f} [auch: Piraten-Runde] | |
| anat. red lane [coll.] [the throat, perceived as the route by which food enters the stomach] | Schlund {m} | |
| climbing geol. rock ledge [also: schrofen] [grade I climbing route] | Schrofen {m} [meistens im Plural verwendet] | |
| mil. travel route column [marching column] [also: column of route] | Marschkolonne {f} | |
| trail conditions {pl} | Wegbeschaffenheit {f} [z. B. Wanderweg, -route] | |
| TrVocab. walking route [hiking route] | Wanderroute {f} [nicht zool.] | |
| 3 Words: Nouns |
| geogr. travel TrVocab. (International) Dollard Route | (Internationale) Dollart-Route {f} [auch: Dollard-Route] | |
| med. fecal-oral route [Am.] [a route of transmission of a disease] | fäkal-oraler Weg {m} [Übertragungsweg] | |
| naut. forward freight agreement <FFA> | [Fixierung der Frachtrate im Voraus für eine bestimmte Ladung und Route] | |
| sports Hail Mary pass [Am.] [in American football] [also: Hail Mary play, Hail Mary route] | [American Football: Der letzte Wurf aus großer Entfernung, um das Spiel noch zu gewinnen] | |
| bike mountain bike route | Mountainbikeroute {f} [auch: Mountainbike-Route] | |
| comm. hist. spice trade route [the sea route to India] | Gewürzroute {f} | |
| the way in [route] | Eingang {m} | |
| the way out [route] | Ausgang {m} | |
| 4 Words: Others |
| by the usual route {adv} | auf dem üblichen Wege [auf der üblichen Route/Strecke] | |
English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others.
More informationContains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome!
Questions and Answers
