|   All Languages   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   HU   FI   ES   LA   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   SQ   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   PL   RU   SV   NO   SQ   IT   FI   DA   PT   CS   RO   HR   BG   EO   LA   BS   TR   SR   EL

English-German Dictionary

English-German translation for: [rules]
  äöüß...
  Options | Tips | FAQ | Abbreviations

LoginSign Up
Home|About/Extras|ShuffleNEW|Vocab Trainer|Subjects|Users|Forum|Contribute!

in other languages:

Deutsch - Englisch
English - Bulgarian
English - French
English - Hungarian
English - Norwegian
English - Polish
English - Slovak
English - Spanish
Add to ...

Dictionary English German: [rules]

Translation 1 - 52 of 52


English

» Restrict search to this language


German

» Restrict search to this language

transgressive {adj} [violating rules]
290
regelwidrig
licentious {adj} [lawless, disregarding rules]
36
willkürlich [ohne Rücksicht auf Gesetze, Regeln]
standard {adj} [according to rules, regulations]
13
vorschriftsmäßig
correct {adj} [conforming with rules or accepted standards]
11
vorschriftsmäßig [korrekt]
sb. follows [rules etc.]
10
jd. befolgt
sb. followed [rules etc.]
9
jd. befolgte
hunting ethical {adj} [in accordance with hunting rules]
5
waidgerecht
irregular {adj} [contrary to the rules]gegen die Regeln verstoßend
Verbs
to tighten sth. [rules, security etc.]
1094
etw.Akk. verschärfen
to obey sth. [rules etc.]
1013
etw. ausführen [Befehl, Anordnung]
to follow sth. [rules, instructions, etc.]
555
etw. befolgen [Regeln, Anweisungen etc.]
to observe sth. [the proprieties, the rules of convention, etc.]
338
etw.Akk. wahren [den Anstand, die Form etc.]
sports to push sb. [contrary to the rules]
45
jdn. rempeln [ugs.] [Regelverstoß]
to author [content, teaching materials, rules, etc.]
42
erstellen [Inhalte, Unterrichtsmaterialien, Regeln etc.]
sports to penalize sth. [in soccer, an infraction against the rules]
29
etw. ahnden [geh.] [z. B. im Fußball einen Verstoß gegen die Spielregeln bestrafen]
to break sth. [to violate, rules etc.]
18
etw. verletzen [verstoßen, Regeln usw.]
to break sth. [rules etc.]etw. nicht einhalten [Regel etc.]
law to obtain [rules]in Kraft sein
to stretch sth. [law, rules, truth]es nicht so genau nehmen mit etw. [Vorschriften, Wahrheit etc.]
to tweak sth. [coll.] [system, rules, text]an etw.Dat. herumdoktern [ugs.]
Nouns
policy [set of rules, regulations]
2055
Regelwerk {n}
compliance [meeting rules, standards]
1233
Regelbefolgung {f}
policy {sg} [set of rules, regulations]
195
Regeln {pl}
regularity [happening according to rules]
57
Regelhaftigkeit {f}
sports forfeit [penalty for a breach of the rules in a game]
6
Forfait {n}
[pre-Nazi, German nationalist provision of club rules excluding Jews]Arierparagraph {m} [Geschichte des Deutschnationalismus]
archi. relig. [protestant church built according to the rules of the Patent of Tolerance of 1781 in Austria]Toleranzkirche {f}
[rules and regulations concerning parking in urban areas or in car parks]Parkraumbewirtschaftung {f}
[slavish observance of the finest details of rules]Beckmesserei {f} [abwertend]
2 Words: Others
econ. fin. pol. monetary policy {adj} [attr.] [instruments, analysis, rules, etc.]geldpolitisch
2 Words: Verbs
to conform to sth. [rules etc.]sich an etw. halten [Regeln etc.]
to conform to sth. [rules, advice etc.]sich nach etw.Dat. richten
to set down [rules etc.]festsetzen [festlegen, bestimmen: Regeln etc.]
to stick by sth. [rules, principles, etc.]sich an etw.Akk. halten [etw. befolgen]
to stick to sth. [rules]etw. einhalten [Regeln]
2 Words: Nouns
acad. citation system {sg} [rules]Zitierregeln {pl}
hist. law house law [rules governing a royal family or dynasty]Hausgesetz {n}
sports Jena Rules [also: Jena rules]Jenaer Regeln {pl}
sports rec footy [coll.] [recreational Australian football][Version des Australian rules football für gemischte Teams]
uniform application [of rules etc.]einheitliche Anwendung {f} [von Regeln etc.]
3 Words: Others
as per schedule {adv} [according to rules, plan]turnusgemäß
idiom I call shenanigans! [coll.] [You are not playing by the rules!]Du schummelst!
3 Words: Verbs
to be in place [restrictions, rules]gelten [Beschränkungen, Regeln]
sports to charge an opponent [contrary to the rules]einen Gegner rempeln [ugs.] [Regelverstoß]
to move the goalposts [coll.] [idiom] [change the rules]die Spielregeln ändern [unvermittelt nach neuen Regeln handeln]
idiom to play havoc among sth./sb. [rules, politicians, etc.]Chaos anrichten unter etw. / jdm. [Regeln, Politikern, usw.]
to play the game [fig.] [idiom] [abide by the rules]sichAkk. an die Regeln halten
to push an opponent [contrary to the rules]einen Gegner stoßen [Regelverstoß]
3 Words: Nouns
law luxury tax line [price threshold at which tax rules change]Luxustangente {f} [österr.]
rules of art [technical or professional rules]Kunstregeln {pl}
4 Words: Verbs
to do sth. to the letter [rules]etw. genau nach Vorschrift machen
to step out of line [idiom] [fail to conform to standards, rules, etc.]ausscheren
» See 367 more translations for rules outside of comments
 
Feel free to link to this translation! Permanent link: https://www.dict.cc/?s=%5Brules%5D
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!
Search time: 0.022 sec

 
Forum

» Search forum for [rules]
» Ask forum members for [rules]

Recent Searches
Similar Terms
ruler
ruler cult
ruler marks
ruler's
rulers
rulership
ruler's palace
ruler-straight
ruler suite
(rules)
• rules
rules and regulations
rules-based
rules engine
rule set
rules for alphabetizing
rules for guests
rules of arbitration
rules of art
rules of a society
rules of competition

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

Limited Input Mode
More than 1000 translations are waiting for verification. This means you can only add a new
translation if you log in and review another one first (max. 500 unverified entries per user).
The input form will only work from within the Contribute! section.


more...
German more...
Word Class more...
Subject
Comment
(Source, URL)
New Window

back to top | home© 2002 - 2022 Paul Hemetsberger | contact / privacy
English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers
Advertisement