Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   LA   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   NL   PL   IS   ES   SQ   RU   SV   NO   FI   IT   CS   PT   DA   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: [rules]
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
English - Bulgarian
English - French
English - Hungarian
English - Polish
English - Slovak
Eintragen in ...

Wörterbuch Englisch Deutsch: [rules]

Übersetzung 1 - 48 von 48


Englisch

» Nur in dieser Sprache suchen


Deutsch

» Nur in dieser Sprache suchen

transgressive {adj} [violating rules]
282
regelwidrig
licentious {adj} [lawless, disregarding rules]
28
willkürlich [ohne Rücksicht auf Gesetze, Regeln]
standard {adj} [according to rules, regulations]
12
vorschriftsmäßig
correct {adj} [conforming with rules or accepted standards]
11
vorschriftsmäßig [korrekt]
sb. follows [rules etc.]
10
jd. befolgt
sb. followed [rules etc.]
9
jd. befolgte
irregular {adj} [contrary to the rules]gegen die Regeln verstoßend
Verben
to tighten sth. [rules, security etc.]
1038
etw.Akk. verschärfen
to obey sth. [rules etc.]
990
etw. ausführen [Befehl, Anordnung]
to follow sth. [rules, instructions, etc.]
538
etw. befolgen [Regeln, Anweisungen etc.]
to observe sth. [the proprieties, the rules of convention, etc.]
330
etw.Akk. wahren [den Anstand, die Form etc.]
to author [content, teaching materials, rules, etc.]
37
erstellen [Inhalte, Unterrichtsmaterialien, Regeln etc.]
sports to penalize sth. [in soccer, an infraction against the rules]
24
etw. ahnden [geh.] [z. B. im Fußball einen Verstoß gegen die Spielregeln bestrafen]
sports to push sb. [contrary to the rules]
21
jdn. rempeln [ugs.] [Regelverstoß]
to break sth. [to violate, rules etc.]
15
etw. verletzen [verstoßen, Regeln usw.]
to break sth. [rules etc.]etw. nicht einhalten [Regel etc.]
law to obtain [rules]in Kraft sein
to stretch sth. [law, rules, truth]es nicht so genau nehmen mit etw. [Vorschriften, Wahrheit etc.]
to tweak sth. [coll.] [system, rules, text]an etw.Dat. herumdoktern [ugs.]
Substantive
policy [set of rules, regulations]
1913
Regelwerk {n}
compliance [meeting rules, standards]
1059
Regelbefolgung {f}
policy {sg} [set of rules, regulations]
184
Regeln {pl}
regularity [happening according to rules]
18
Regelhaftigkeit {f}
[pre-Nazi, German nationalist provision of club rules excluding Jews]Arierparagraph {m} [Geschichte des Deutschnationalismus]
archi. relig. [protestant church built according to the rules of the Patent of Tolerance of 1781 in Austria]Toleranzkirche {f}
[rules and regulations concerning parking in urban areas or in car parks]Parkraumbewirtschaftung {f}
Unverified [rules of a religious order]Kirchendisziplin {f}
[slavish observance of the finest details of rules]Beckmesserei {f} [abwertend]
sports forfeit [penalty for a breach of the rules in a game]Forfait {n}
2 Wörter: Andere
econ. fin. pol. monetary policy {adj} [attr.] [instruments, analysis, rules, etc.]geldpolitisch
2 Wörter: Verben
to conform to sth. [rules etc.]sich an etw. halten [Regeln etc.]
to conform to sth. [rules, advice etc.]sich nach etw.Dat. richten
to set down [rules etc.]festsetzen [festlegen, bestimmen: Regeln etc.]
to stick by sth. [rules, principles, etc.]sich an etw.Akk. halten [etw. befolgen]
to stick to sth. [rules]etw. einhalten [Regeln]
2 Wörter: Substantive
acad. citation system {sg} [rules]Zitierregeln {pl}
hist. law house law [rules governing a royal family or dynasty]Hausgesetz {n}
sports rec footy [coll.] [recreational Australian football][Version des Australian rules football für gemischte Teams]
uniform application [of rules etc.]einheitliche Anwendung {f} [von Regeln etc.]
3 Wörter: Andere
idiom I call shenanigans! [coll.] [You are not playing by the rules!]Du schummelst!
3 Wörter: Verben
to be in place [restrictions, rules]gelten [Beschränkungen, Regeln]
sports to charge an opponent [contrary to the rules]einen Gegner rempeln [ugs.] [Regelverstoß]
idiom to play havoc among sth./sb. [rules, politicians, etc.]Chaos anrichten unter etw. / jdm. [Regeln, Politikern, usw.]
to play the game [fig.] [idiom] [abide by the rules]sichAkk. an die Regeln halten
to push an opponent [contrary to the rules]einen Gegner stoßen [Regelverstoß]
3 Wörter: Substantive
law luxury tax line [price threshold at which tax rules change]Luxustangente {f} [österr.]
rules of art [technical or professional rules]Kunstregeln {pl}
4 Wörter: Verben
to do sth. to the letter [rules]etw. genau nach Vorschrift machen
» Weitere 354 Übersetzungen für rules außerhalb von Kommentaren
 
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=%5Brules%5D
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.024 Sek.

 
Forum

» Im Forum nach [rules] suchen
» Im Forum nach [rules] fragen

Recent Searches
Similar Terms
ruled paper
ruler
ruler cult
ruler marks
ruler suite
ruler's
ruler's palace
ruler-straight
rulers
rulership
• rules
rules and regulations
rules engine
rules for alphabetizing
rules for guests
rules of a society
rules of arbitration
rules of art
rules of competition
rules of conciliation
rules of conduct

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2021 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung