Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   ES   LA   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   BS   |   FR   SK   IS   HU   ES   NL   PL   RU   SQ   NO   SV   IT   FI   DA   CS   PT   HR   RO   BG   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: [run]
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
English - Croatian
English - Dutch
English - French
English - Hungarian
English - Polish
English - Russian
English - Slovak
English - Spanish
English - Swedish
Eintragen in ...

Wörterbuch Englisch Deutsch: [run]

Übersetzung 1 - 50 von 86  >>


Englisch

» Nur in dieser Sprache suchen


Deutsch

» Nur in dieser Sprache suchen

to elope [run away, abscond]
1473
abhauen [ugs.] [verschwinden, sich davonmachen]
to operate sth. [manage, run]
1457
etw. betreiben
to bolt [run away]
1381
davonstürzen
to discontinue sth. [production, run, etc.]
439
etw.Akk. abbrechen [Vorführung, Lauf etc.]
to pelt [coll.] [run]
404
rennen
to finish [run out, expire]
124
ausgehen [zu Ende gehen]
to scat [coll.] [leave, run away]
65
abhauen [ugs.] [verschwinden, sich davonmachen]
to scoot [coll.] [run, hurry]
60
wetzen [ugs.] [rennen, eilen]
to bunk [Br.] [sl.] [to run off or away]
49
ausbüxen [regional]
to scud [to move or run swiftly]
48
jagen [sich sehr schnell und mit Heftigkeit bewegen]
to scamper [run around at great speed]
42
umhersausen [ugs.]
to split [coll.] [leave, run away]
40
abhauen [ugs.] [verschwinden, durchbrennen]
to bolt [run quickly]
39
sausen [laufen]
to scat [coll.] [leave, run away]
39
verduften [ugs.] [verschwinden, abhauen]
to run [buses / trains run every 15 minutes]
32
fahren [verkehren]
art to dissolve [run]
30
verlaufen [konturlos auseinanderfließen]
to trip [walk/run/dance with quick light steps]
30
tänzeln [trippeln]
to streak [coll.] [to run naked in public]
22
blitzen [veraltend] [unbekleidet in der Öffentlichkeit schnell über belebte Straßen usw. laufen]
to dash [run]
15
pesen [bes. nordd.] [ugs.]
to flash [coll.] [to run around naked]
15
flitzen [ugs.] [nackt herumlaufen]
to chip [Br.] [coll.] [leave, run away]
12
abhauen [ugs.]
to dribble [allow saliva to run from the mouth]
12
seibern [regional] [sabbern (bes. kleine Kinder)]
to run [to run off]
11
weglaufen
to rabbit [sl.] [dated] [run away]
10
türmen [ugs.] [weglaufen]
to finish [run out]
6
endigen [veraltend]
naut. to ground [run aground]
6
trockenfallen
[to escape, make off, run away, break out] ausbüchsen [FALSCH für: ausbüxen]
to bolt [move or run away suddenly]Reißaus nehmen [ugs. für: davonlaufen]
to cancel [flight, bus run, etc. by the operator]ausfallen lassen
to flee sb./sth. [run away from]vor jdm./etw. fliehen
sports to homer [Am.] [to hit a home run in baseball]einen Homerun erzielen
sports to homer [to hit a home run in baseball]einen Home-Run erzielen
to outrun sb. [to run faster than sb.]schneller laufen als jd.
equest. to refuse [of a horse] [stop short or run aside at an obstacle instead of jumping it]verweigern [von Pferden] [vor einem Hindernis scheuen und es nicht nehmen]
to run [to run away]davonrennen
to run [to run away]wegrennen
to zoom [to run / drive very quickly]gasen [sehr schnell, eilig laufen / fahren]
Substantive
RealEst. derelict [run-down building]
62
Bruchbude {f}
automot. heap [coll.] [old or run-down car]
21
Schrottkarre {f} [ugs.] [pej.]
langlauf [cross-country ski run]
16
Langlauf {m}
comm. [badly-run shop or service provider]
8
Saftladen {m} [ugs.] [fig.] [pej.]
travel TrVocab. [bus service run by the Swiss post office]
5
Postautoverbindung {f} [schweiz.]
runner [person on the run]
5
Flüchtiger {m}
sports [form of dry toboggan run]Sommerrodelbahn {f}
tech. capstan [allows the tape to run at a precise and constant speed]Tonwelle {f} [auch Capstan; bei Tonbandgeräten, Filmprojektoren usw.]
ethn. encierro [Spanish bull-run]Encierro {m} [spanischer Stierlauf]
sports homer [home run in baseball]Home-Run {m}
sports homer [home run] [baseball]Homerun {m}
sports swimrun [composed of alternating swimming and running stages without transition]Swim and Run {n} [auch: Swim & Run]
2 Wörter: Andere
fin. melt-up[dramatischer und unerwarteter Preisanstieg an der Börse, der durch einen Run der Anleger ausgelöst wird, die Angst haben etwas zu verpassen ]
» Weitere 1320 Übersetzungen für run außerhalb von Kommentaren
Vorige Seite   | 1 | 2 |   Nächste Seite
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=%5Brun%5D
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.024 Sek.

 
Forum
A 2009-12-09: durch das Parkhaus [rennen] == [r...

» Im Forum nach [run] suchen
» Im Forum nach [run] fragen

Recent Searches
Similar Terms
Rum Rebellion
rum sauce
rumseyite
Rumsfeld's
Rumsfeld's beetle
rum slice
rum-soaked
rum-soaked raisins
rum toddy
rum truffle
• run
run a bath for sb.
run a batsman out
run a blockade
run about
runabout
run about the place
run a bowlful of water
run a business
run a cable
run a car in

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2022 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung