|   All Languages   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   FI   HU   ES   LA   NO   BG   HR   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   HU   PL   RO   SV   NO   RU   FI   SQ   IT   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

English-German Dictionary

English-German translation for: [running]
  Options | Tips | FAQ | Abbreviations

LoginSign Up
Home|New Website|About|Vocab Trainer|Subjects|Users|Forum|Contribute!

in other languages:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Schwedisch
English - Danish
English - Finnish
English - French
English - Icelandic
English - Norwegian
English - Portuguese
English - Slovak
English - Spanish
English - all languages
Add to ...

Dictionary English German: [running]

Translation 1 - 30 of 30

English German
domestic {adj} [work, violence, duties, etc.; also: person (fond of family life and running a home)]
häuslich [Arbeit, Gewalt, Pflichten etc.; auch: Person]
tech. rough {adj} [running of engine]
herald. courant {adj} [usually postpos.] [running]laufend <lfd.>
incorrectly {adv} [running contrary to the purpose]zweckwidrig
to outrun sb. [to escape sb. by or as if by running]
jdm. davonlaufen
term [period of validity, running time etc.]
Laufzeit {f}
geogr. flume [ravine or gorge with stream running through it]
Klamm {f}
madam [woman running brothel]
Puffmutter {f} [ugs.]
sports [running / jogging with your dog]
Dogging {n} [Jogging mit dem Hund]
sports aquathlon [composed of only swimming and running stages]Aquathlon {m}
cloth. sports spikes [coll.] [running shoes with spiked soles]Spikeschuhe {pl}
sports swimrun [composed of alternating swimming and running stages without transition]Swim and Run {n} [auch: Swim & Run]
material sports Tartan™ [all-weather running track]Tartan® {m}
worm [copper coil immersed in cold running water]Kupferschlange {f} [wassergekühlt; Destillation von Whisky]
2 Words
watches to gain (time) [clock or watch running fast]vorgehen [Uhr]
to slow down [at running, driving, working etc.]langsamer machen [ugs.] [langsamer werden] [beim Laufen, Fahren, Arbeiten etc.]
cloth. (stocking) seam [running up the back of silk stockings]Strumpfnaht {f} [rückwärtige Naht, bes. bei Nylonstrümpfen]
comp. break key [interrupt currently running process]Untbr-Taste {f} [Abbrechen des aktuellen Prozesses]
jobs clinic management [persons running a clinic]Klinikleitung {f}
automot. tech. run-in [Br.] [of an engine or other device] [period of running in]Einlaufzeit {f} [neuer Maschinen oder Geräte] [bei Fahrzeugen auch: Einfahrzeit]
3 Words
around the room {adv} [running, walking, wandering]im Raum umher [rennen, laufen, wandern]
to be contrary to sth. [running counter to]etw.Dat. widersprechen [fig.] [im Gegensatz zu etw. stehen]
sports to hit the wall [cycling, running] [idiom]einen Hungerast haben / bekommen [Redewendung]
5+ Words
late for my next appointment [running ~](zu) spät für meinen nächsten Termin
The boat has come off. [has got free after running aground]Das Boot ist freigekommen.
idiom to get blisters on top of blisters [from walking / running]sichDat. Blasen über Blasen laufen
mil. to hold a rifle at the high port [coll.] [running position]ein Gewehr vor der Brust tragen [Laufschritthaltung]
Fiction (Literature and Film)
RadioTV F [long-running German/Austrian/Swiss detective television series: 'Scene of the Crime']Tatort [Fernsehserie]
Taxa/Species (Animals, Plants, Fungi)
zool. T
zool. T
» See 493 more translations for running outside of comments
Feel free to link to this translation! Permanent link: https://www.dict.cc/?s=%5Brunning%5D
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!
Search time: 0.022 sec


» Search forum for [running]
» Ask forum members for [running]

Recent Searches
Similar Terms
runners-up spot
runner system
runner-up slot
runner-up world champion
runner who breaks away
• running
running ability
running a business
running account
running against sb./sth.
running aground
running amok
running apparel
running around
running at full blast
running a / the kindergarten

Do you know German-English translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

Limited Input Mode
More than 1000 translations are waiting for verification. This means you can only add a new
translation if you log in and review another one first (max. 500 unverified entries per user).
The input form will only work from within the Contribute! section.

German more...
Word Class more...
(Source, URL)
New Window

back to top | home© 2002 - 2023 Paul Hemetsberger | contact / privacy
English-German online dictionary developed to help you share your knowledge with others. More information
Contains translations by TU Chemnitz and Mr Honey's Business Dictionary (German-English). Thank you!
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers