Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   CS   DA   PT   IS   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: [running]
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!

in anderen Sprachen:

Deutsch - Englisch
Deutsch - Schwedisch
English - Danish
English - French
English - Portuguese
Eintragen in ...

Wörterbuch Englisch Deutsch: [running]

Übersetzung 1 - 25 von 25

Englisch Deutsch
domestic {adj} [work, violence, duties, etc.; also: person (fond of family life and running a home)]
2555
häuslich [Arbeit, Gewalt, Pflichten etc.; auch: Person]
tech. rough {adj} [running of engine]
327
unrund
herald. courant {adj} [usually postpos.] [running]laufend <lfd.>
incorrectly {adv} [running contrary to the purpose]zweckwidrig
Verben
to outrun sb. [to escape sb. by or as if by running]
87
jdm. davonlaufen
Substantive
term [period of validity, running time etc.]
103
Laufzeit {f}
madam [woman running brothel]
8
Puffmutter {f} [ugs.]
neol. sports [running / jogging with your dog]
6
Dogging {n} [Jogging mit dem Hund]
cloth. sports spikes [coll.] [running shoes with spiked soles]Spikeschuhe {pl}
material sports Tartan™ [all-weather running track]Tartan® {m}
worm [copper coil immersed in cold running water]Kupferschlange {f} [wassergekühlt; Destillation von Whisky]
2 Wörter
to gain (time) [clock or watch running fast]vorgehen [Uhr]
to slow down [at running, driving, working etc.]langsamer machen [ugs.] [langsamer werden] [beim Laufen, Fahren, Arbeiten etc.]
comp. break key [interrupt currently running process]Untbr-Taste {f} [Abbrechen des aktuellen Prozesses]
automot. tech. run-in [Br.] [of an engine or other device] [period of running in]Einlaufzeit {f} [neuer Maschinen oder Geräte] [bei Fahrzeugen auch: Einfahrzeit]
3 Wörter
around the room {adv} [running, walking, wandering]im Raum umher [rennen, laufen, wandern]
to be contrary to sth. [running counter to]etw.Dat. widersprechen [fig.] [im Gegensatz zu etw. stehen]
idiom sports to hit the wall [cycling, running]einen Hungerast haben / bekommen
zool. golden running spider [Philodromus aureolus] [also: golden running-spider]Goldfarbige Laufspinne {f}
zool. golden running spider [Philodromus aureolus] [also: golden running-spider]Goldgelber Flachstrecker {m}
5+ Wörter
late for my next appointment [running ~](zu) spät für meinen nächsten Termin
The boat has come off. [has got free after running aground]Das Boot ist freigekommen.
idiom to get blisters on top of blisters [from walking / running]sichDat. Blasen über Blasen laufen
mil. to hold a rifle at the high port [coll.] [running position]ein Gewehr vor der Brust tragen [Laufschritthaltung]
Fiktion (Literatur und Film)  ausblenden
F RadioTV [long-running German/Austrian/Swiss detective television series: 'Scene of the Crime']Tatort [Fernsehserie]
» Weitere 466 Übersetzungen für running außerhalb von Kommentaren
 
Unter folgender Adresse kannst du auf diese Übersetzung verlinken: https://www.dict.cc/?s=%5Brunning%5D
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!
Suchzeit: 0.018 Sek.

 
Forum

» Im Forum nach [running] suchen
» Im Forum nach [running] fragen

Recent Searches
Similar Terms
runner's store
runner-down
runner-up
runner-up slot
runner-up world champion
runners
runners-up
runners-up spot
runnier
runniest
• running
running / flat yield
running a business
running ability
running account
running against sb./sth.
running aground
running amok
running apparel
running around
running at full blast

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten